ЧЭНЯ на Испанском - Испанский перевод

• chen

Примеры использования Чэня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не должен был убивать Чэня.
No debería haber matado a Chen.

После нападения на Чэня Ли сбежал.
Huyó después de apuñalar a Chen.

В конце концов, усилия Чэня оказались столь же тщетными, как и глупыми.
Al final, las iniciativas de Chen fueron tan fútiles como insensatas.

К 7 сентября 2014 года правительство Китая представило Генеральному секретарю кандидатуру Чэня Шицю.
Al 7 de septiembre de 2014, el Secretario General había recibido la candidatura del Sr. CHEN Shiqiu, presentada por China.

Ненависть Чэня к диктатуре, независимо от того, коммунистической или KMT, явно поглотила его, ограничив его способность ясно мыслить.
Es evidente que el odio de Chen hacia la dictadura, ya sea la comunista o la del KMT, lo consumía y limitaba su capacidad para pensar con claridad.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение г-на Чэня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el remedio adecuado sería poner en libertad al Sr. Chen y concederle el derecho efectivo a obtener reparación.

Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на« нас» и« их».
Tan insistente fue la campaña de Chen, que algunos recordaron la Revolución Cultural de Mao, época en que los chinos fueron divididos entre"nosotros" y"ellos".

Суд первой инстанции приговорил г-на Чэня к девяти годам тюрьмы за подстрекательство к подрыву государственной власти и лишил его политических прав на два года.
El tribunal de primera instancia condenó al Sr. Chen a nueve años de prisión por el delito de incitar a la subversión del poder del Estado y lo privó de los derechos políticos durante dos años.

По сообщению источника, 20 февраля 2011 года сотрудники Министерства национальной безопасности Китая вызвали г-на Чэня для допроса в бюро общественной безопасности города Суймина. Неизвестно.
La fuente comunica que el 20 de febrero de 2011 el Sr. Chen fue convocado para ser interrogado por oficiales de la Seguridad Nacional China pertenecientes a un servicio que funciona en la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining.

В действительности, при политике Чэня Тайвань почти стал жестко разделенным обществом, в котором« местные» и« не местные» китайцы жили, как потенциальные враги.
De hecho, bajo la política de Chen, Taiwán casi llegó a convertirse en una sociedad de divisiones rígidas, en donde los chinos"locales" y"no nativos" vivían como enemigos potenciales.

Назначает членами редакционной группы следующих членов Консультативного комитета: Шицю Чэня, Эмманюэля Деко, Латифа Гусейнова, Владимира Карташкина, Пурификасьон В. Кисумбинг, Дируджлалла Ситулсингха и Халиму Эмбарек Варзази;
Designa como miembros del grupo de redacción a los siguientes miembros del Comité Asesor: Shiqiu Chen, Emmanuel Decaux, Latif Hüseynov, Vladimir Kartashkin, Purificación V. Quisumbing, Dheerujlall Seetulsingh y Halima Embarek Warzazi;

Личное благосостояние Чэня заметно выросло вскоре после того, как он вступил в должность, однако тогда никто не мог предоставить веских доказательств его коррупционной деятельности.
La fortuna personal de Chen comenzó a crecer notoriamente después de que asumiera el poder, pero entonces nadie pudo poner sobre la mesa pruebas concretas de su corrupción.

В течение многих лет тайваньские промышленники, которые смотрят в будущее, в том числе многие предприниматели в сфере высоких технологий, убеждали Чэня де- бюрократизировать и де- политизировать все в большей степени изолированную экономику Тайваня.
Durante años, los industriales taiwaneses enfocados en el futuro, incluyendo a muchos empresarios de la alta tecnología, instaron a Chen a que desburocratizara y despolitizara la economía cada vez más aislada de Taiwán.

Вместо этого тщетная попытка Чэня" помешать китаизированию" Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая" жителей материка" и" местных жителей" друг против друга.
En cambio, el fútil esfuerzo de Chen por“eliminar el carácter chino” de Taiwán creó una sociedad que pierde tiempo en divisiones y conflictos que ponen a los“continentales” contra los“locales”.

Однако в действительности именно последний президент Цзян Цзинго, сын генералиссимуса Чан Кайши, провел беспрецедентные демократические реформы, которые проложили путь к конечному электоральному триумфу ранее запрещенной ПДП Чэня.
Sin embargo, de hecho fue el Presidente Chiang Ching-kuo, hijo del Generalísimo Chiang Kai-shek, quien instituyó las reformas democráticas sin precedentes que allanaron el camino para la victoria electoral del DPP de Chen, que hasta entonces estaba en la clandestinidad.

На инаугурации Чэня Шуйбяня в 2000 году национальный гимн был исполнен популярной тайваньской певицей A- mei, из-за чего в континентальном Китае на несколько месяцев были запрещены ее гастроли.
En la inauguración de Chen Shui-bian en el 2000, el himno nacional fue cantado por la popular cantante taiwanesa A-mei, lo que llevó a que le prohibieran el ingreso a la China continental por unos meses.

В свете вышесказанного источник утверждает, что задержание г-на Чэня является произвольным, поскольку оно связано с мирным осуществлением его прав на свободу мнений и их выражения, предусмотренных статьей 19 Декларации прав человека.
En vista de esto, la fuente sostiene que la detención del Sr. Chen es arbitraria porque resulta del ejercicio pacífico de sus derechos a la libertad de opinión y de expresión, enunciados en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Слушания по делу г-на Чэня проходили фактически при закрытых дверях в нарушение статьи 152 Уголовно- процес- суального кодекса, согласно которой заседания судов первой инстанции должны проводиться открыто.
El juicio del Sr. Chen se celebró como una vista de facto a puerta cerrada, en violación del artículo 152 del Código de Procedimiento Penal, que exige que los juicios de primera instancia se sustancien en público.

Кроме того, попытка сделать это так обозлило подавляющее большинство тайваньцев, которые в конце концов поняли глупость политики Чэня, особенно то, как она привела к экономической стагнации в то время, как в материковом Китае наблюдался бум.
Más aún, el intento de hacerlo enojó a la abrumadora mayoría de los taiwaneses, quienes finalmente comprendieron la estupidez que la política de Chen, especialmente porque llevó a un estancamiento económico en tiempos de auge en la China continental.

Совет путем аккламации избрал Чэня Шицю( Китай) на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2016 года, чтобы заменить гжу Цун Цзюнь( Китай), которая ушла в отставку со своего поста.
Por aclamación, el Consejo elije al Sr. Chen Shiqiu(China) para un mandato que comenzará en la fecha de la elección y que terminará el 31 de diciembre de 2016, para sustituir a la Sra. Cong Jun(China), quién ha renunciado a su puesto.

Подкомиссия назначила следующих экспертов в качестве членов рабочей группы: Ибрахима Саламу( Африка), Чэня Шицю( Азия), Гашпара Биро( Восточная Европа), Флоризель О& apos; Коннор( страны Латинской Америки и Карибского бассейна) и г-жу Куфу( Западная Европа и другие государства).
La Subcomisión nombró a los siguientes expertos como miembros del Grupo de Trabajo: Ibrahim Salama(África), Chen Shiqiu(Asia), Gáspár Bíró(Europa oriental), Florizelle O' Connor(América Latina y el Caribe) y la Sra. Koufa(Europa occidental y otros Estados).

Лишение свободы г-на Чэня носит произвольный характер, поскольку противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Chen es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии- которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев.
Sin embargo, uno a uno, la mayoría de los padres fundadores del DPP han dejado el partido, acusando a Chen de corrupción y comportamiento autocrático incluso dentro de su propia tienda. Chen los calificó de“manzanas podridas” y gente que quería beneficiarse de su fortuna política.

Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом, превратила его из человека с глубокой демократической интуицией в типичный пример человека, который считает власть и ее прерогативы своими по праву.
La popularidad de Chen entre los seguidores de su partido, cuya devoción frecuentemente rayaba en el fundamentalismo, lo transformó de ser una persona con instintos democráticos profundos al caso típico de un hombre que considera el poder y sus prerrogativas como algo que le pertenece por derecho.

На своей пятой сессии Консультативный комитет назначил г-на Чэня, г-на Деко( Докладчик), г-на Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( Председатель) и г-жу Варзази в состав редакционной группы с целью проведения подготовительной работы по данному вопросу.
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor designó al Sr. Chen, el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y la Sra. Warzazi miembros de un grupo de redacción encargado de iniciar los trabajos preparatorios sobre la cuestión.

Тайвань является особой политической реальностью в международном сообществе. Эта страна динамично развивается, особенно в последние годы под руководством президента Чэня Шуйбяня, благодаря которому она стала современным миролюбивым образованием и преисполнена решимости содействовать обеспечению мира и международного сотрудничества.
Taiwán es una realidad política excepcional en la comunidad internacional, que ha evolucionado sistemáticamente, especialmente en los últimos años, bajo el liderazgo del Presidente Chen Shui-bian, haciendo de su país una entidad moderna, pacífica y con la más firme disposición de promover la paz y la cooperación internacional.

В то время как наследие Чэня из лжи и коррупции было закончено, возрожденная KMT под руководством президента Ма Инцзю должна еще многое сделать, чтобы убедить циничное общество, что способы Чэня, напоминающие более темное собственное прошлое KMT, не были встроены в систему.
Sin embargo, si bien la herencia de mentiras y corrupción de Chen ha terminado, el renovado KMT bajo su presidente Ma Ying-jeou tiene mucho por hacer para convencer a un público desencantado que los métodos de Chen, que recuerdan el propio oscuro pasado del KMT, no se han convertido en parte integrante del sistema.

На своей пятой сессии Консультативный комитет принял рекомендацию 5/ 4, в которой он назначил г-на Чэня, г-на Деко( докладчик), г-на Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( Председатель) и гжу Варзази в состав редакционной группы с целью проведения подготовительной работы по данному вопросу для его рассмотрения Консультативным комитетом на его шестой сессии.
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor aprobó la recomendación 5/4, en la que designó al Sr. Chen, el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y la Sra. Warzazi miembros de un grupo de redacción encargado de iniciar los trabajos preparatorios sobre la cuestión, para que los examinara el Comité en su sexto período de sesiones.

На своей пятой сессии Консультативный комитет назначил г-на Чэня, г-на Деко( Докладчик), г-на Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( Председатель) и г-жу Варзази в состав редакционной группы с целью проведения подготовительной работы по данному вопросу для его рассмотрения Комитетом на своей шестой сессии.
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor designó al Sr. Chen, el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y la Sra. Warzazi miembros de un grupo de redacción encargado de iniciar los trabajos preparatorios sobre la cuestión, para que los examinara el Comité en su sexto período de sesiones.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет назначил г-жу Буасон де Шазурн, г-на Чэня, г-жу Чун, г-на Карокору, г-на Карташкина( докладчик), гна Окафора, г-жу Рейес Прадо, г-на Ситулсингха и г-на Суфи( Председатель) членами редакционной группы, учрежденной с целью подготовки вышеупомянутого исследования для представления Комитету на его девятой сессии.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor designó a la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Chen, la Sra. Chung, el Sr. Karakora, el Sr. Kartashkin(Relator), el Sr. Okafor, la Sra. Reyes Prado, el Sr. Seetulsingh y el Sr. Soofi(Presidente) miembros de un grupo de redacción encargado de preparar el estudio antes mencionado para presentarlo al Comité en su noveno período de sesiones.