ШАБА на Испанском - Испанский перевод

• de shaba
• de shebaa
• shab

Примеры использования Шаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный заповедник Шаба.
Reserva nacional Shaba.

Кебабы у него мерзкие, но Шаба достанет все, что нужно.
Los kebabs apestan, pero Shaba puede conseguirte cualquier cosa que necesites.

ВСООНЛ наблюдали за массовым исходом жителей из Айта- эш- Шаба.
La FPNUL observó un gran éxodo de Ayta ash Shab.

Два военных самолета совершили пролет над районом Шаба в северном направлении.
Dos aviones militares sobrevolaron la zona de Shebaa en dirección norte.

В венгерской торговой миссии работала переводчица- Шаба Демски.
Había una traductora en la misión de Hungría, llamada Shaba Demsky.

В 10 ч. 50 м. со стороны оккупированных ферм Шаба послышалось несколько взрывов.
A las 10.50 horas, se escucharon varias explosiones en el interior de las granjas ocupadas de Shebaa.

Район Шаба( Катанга)- один из районов Заира, где находятся богатейшие залежи меди, кобальта и цинка.
La región de Shaba(Katanga), es una de las más ricas del Zaire por su producción en cobre, cobalto y zinc.

Тела двух неопознанных лиц в возрасте около 40 и 50 лет были обнаружены на шоссе Шаба- Аль- Малиха.
Los cuerpos de dos personas no identificadas, de aproximadamente 40 a 50 años, fueron encontrados en la carretera de Sha' ba-al-Malihah.

Область Южная Киву граничит с областью Северная Киву на севере, областью Шаба на юге и областью Маниема на западе.
La provincia de Kivu Sud limita al norte con Kivu Nord, al sur con la provincia de Shaba y al oeste con la provincia de Maniema.

Народная революционная армия, возглавляемая г-ном Кабилой, который является уроженцем заирской провинции Шаба.
El Partido de la Revolución Popular, encabezado por el Sr. Kabila, originario de la provincia de Shaba en el Zaire.

В 16 ч. 20 м. со стороны оккупированных ферм Шаба послышались звуки взрывов. Причины этих взрывов неизвестны.
A las 16.20 horas, se escucharon explosiones en el interior de las granjas ocupadas de Shebaa, sin que se conocieran sus causas o razón de ser.

После поступления сообщений о массовых убийствах в период с 8 по 12 мая 1991 года Ассамблея области Шаба создала комиссию.
A raíz de las denuncias de que se había producido una matanza entre el 8 y el 12 de mayo de ese año, la Asamblea Regional de Shaba instituyó una comisión.

До сих пор никто не знает о судьбе тысяч людей, других же, как известно, бросили в тюрьмы в различных местах в Киншасе и провинции Шаба.
Miles de personas siguen desaparecidas, mientras que se sabe que otras están encarceladas en distintas localidades de Kinshasa y en la provincia de Shaba.

И 30 января 1997 года населенные пункты Бендера, северная часть провинции Шаба, и Ваца, провинция Верхний Заир, подверглись нападению со стороны угандийских и руандийских войск.
Los días 29 y 30 de enero de 1997, las tropas ugandesas y rwandesas atacaron las localidades de Bendera, en Shaba septentrional, y de Watsa, en el Alto Zaire.

Она представляет сообщение от имени ее мужа Катомбе Л. Чишимби, гражданина Заира, родившегося в 1936 году в Ликаси, провинция Шаба, Заир.
Presenta la comunicación en nombre de su marido, Katombe L. Tshishimbi, ciudadano zairense nacido en 1936 en Likasi, provincia de Shaba(Zaire).

Осуждает практику насильственных перемещений населения, в частности в областях Северное Киву и Шаба, ответственность за которую прежде всего возлагается на власти страны;
Condena la práctica de los desplazamientos forzados de población, en particular en Kivu septentrional y Shaba, a cuyas autoridades incumbe la responsabilidad primordial;

Три указанных солдата были захвачены на ферме Шаба, которая находится на ливанской территории; поэтому члены<< Хизбулла>gt; не пересекали границы.
Los tres soldados de que se trata fueron tomados prisioneros en las granjas de Shaba, que están en territorio libanés; por consiguiente, Hizbullah no ha atravesado la frontera.

В настоящее время страна состоит из 11 административных районов: Нижний Заир, Бандунду, Экватор, Верхний Заир, Шаба, Восточный Касай, Западный Касай, Северный Киву, Южный Киву, Маньема и Киншаса.
El país está actualmente dividido en 11 regiones administrativas: Bajo Zaire, Bandundu, Ecuador, Alto Zaire, Shaba, Kasai oriental, Kasai occidental, Kivu septentrional, Kivu meridional, Maniema y Kinshasa.

Всплеск насилия в провинции Шаба, последовавший после избрания Этьена Тшисекеди премьер-министром в августе 1992 года, вынудил тысячи касаянцев покинуть свои дома.
En la provincia de Shaba, la violencia regional relacionada con la elección de Etienne Tshisekedi como Primer Ministro en agosto de 1992, obligó a millares de kasaianos a huir de sus hogares.

Группа расследовала многочисленные сообщения о тесных связях между офицером связи ОЕД-« Урунана», известным под именем Огустен Хабийяремие( по кличке« Огустен Ндондо Шаба Де» или« Шабаде») и Каватси.
El Grupo ha investigado numerosos informes de relaciones estrechas entre un oficial de enlace de la RUD-Urunana, conocido como Augustin Habiyaremye(alias Augustin Ndondo Shaba Deux, o“Shabade”), y Kavatsi.

Помимо района Киншасы миссия планирует посетить провинции Шаба, Северная Киву, а также Западная и Восточная Касаи, и ожидается, что она завершит свою работу в течение трех недель.
Aparte de la zona de Kinshasa, la misión se propone visitar las provincias de Shaba, Kivu septentrional y occidental y Kasai oriental, y se prevé que concluirá su labor en el plazo de tres semanas.

С 12 ч. 00 м. и до 12 ч. 40 м. 2 января 2004 года израильские вражеские силы произвели несколько выстрелов очередями из легкого и среднего оружия со своих позиций на оккупированных землях фермы Шаба в различных направлениях.
Entre las 12.00 y las 12.40 horas, las fuerzas enemigas israelíes, desde una de sus posiciones en el interior de las granjas ocupadas de Shabaa, efectuaron diversos disparos con armas ligeras y de calibre mediano en diversas direcciones.

Поэтому неправомочно говорить, в особенности в отношении Шабы, об" этнической чистке", ибо Шаба, как и обе провинции Касаи,- это не этнические группы, а провинции, на территории которых проживают нескольких этнических групп.
Esto es así en lo que se refiere precisamente a Shaba. No es correcto hablar de" depuración étnica" ya que Shaba, como los dos Kasai, no son grupos étnicos sino provincias constituidas por varios grupos étnicos.

Тем временем я обратил внимание соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений- доноров на необходимость активизации усилий по облегчению бедственного положения пострадавшего населения, особенно в провинциях Шаба и Киву.
Entretanto, he señalado a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes la necesidad de redoblar los esfuerzos para aliviar la difícil situación de las poblaciones afectadas, sobre todo en las provincias de Shaba y Kivu.

ИДФ ответили огнем танковых орудий по позициям<< Хезболлы>gt; вблизи Айта- эш- Шаба, в результате чего погиб находившийся там боевик<< Хезболлы>gt;, и обстреляли управляемыми реактивными снарядами другие позиции<< Хезболлы>gt; в том же районе.
Efectivos de las FDI respondieron con disparos de tanque contra una posición de Hezbollah próxima a Ayta ash Shab, matando al combatiente de Hezbollah que vigilaba el puesto, y lanzaron misiles contra otra posición de Hezbollah cercana a ese mismo lugar.

Координационный центр в Илебо( Восточная Касаи) был официально закрыт 25 января, а базировавшиеся там сенегальская и ганская роты были передислоцированы, соответственно, в Маноно( Шаба) и Кисангани, что позволило высвободить уругвайский контингент для проведения разовых операций по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Луберо.
El 25 de enero se clausuró oficialmente el Centro de Coordinación de Ilebo(Kasai occidental) y las compañías del Senegal y de Ghana que tenían sus bases allí se trasladaron a Manono(Shaba) y Kisangani, respectivamente, dejando las fuerzas uruguayas disponibles para operaciones especiales de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración en Lubero.

Она вкратце рассказала о ситуации в Заире, упомянув предложение Президента страны провести конференцию" за круглым столом" и намерение Генерального секретаря направить в Заир межучрежденческую миссию по оценке гуманитарных потребностей для анализа положения перемещенных лиц в провинциях Шаба, Киву и Касаи.
Expuso brevemente información actualizada sobre la situación en el Zaire, y mencionó la propuesta del Presidente de celebrar una conferencia de mesa redonda, así como la intención del Secretario General de enviar una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades humanitarias al Zaire, a fin de que estudie la situación de las personas desplazadas en las provincias de Shaba, Kiwa y Kasai.

В свете поступающих сообщений о нарушении прав человека в Заире, в частности в провинциях Шаба, Киву и Касаи, Комиссия по правам человека должна выработать меры по исправлению катастрофического положения, сложившегося в этой стране.
Habida cuenta de los informes sobre violaciones de los derechos humanos en el Zaire, sobre todo en las provincias de Shaba, Kivu y Kasai, la Comisión de Derechos Humanos deberá decidir las medidas por adoptar para remediar la desastrosa situación del país.

Кроме того, эти угрозы не имеют ничего общего с опасностями, которым ливанские рыбаки, находящиеся в ливанских территориальных водах, подвергаются во время обстрелов из тяжелых орудий израильских кораблей или во время неизбирательных и почти повседневных обстрелов израильской артиллерии селений Шаба и Аркуб и селений в южной части, населенных гражданскими лицами.
Además, esos peligros no tienen nada en común con los peligros que arrostran los pescadores libaneses cuando navegan por las aguas territoriales del Líbano y son el blanco de los proyectiles de grueso calibre disparados por los buques de guerra israelíes ni con los bombardeos indiscriminados y prácticamente diarios por la artillería israelí de los pueblos de Shaba y Arqub y de las aldeas del sur, que no están habitadas por civiles.

Будучи серьезно обеспокоена в этой связи сообщениями межучрежденческой гуманитарной миссии по оценке и ряда неправительственных организаций, в которых говорится о насильственных перемещениях свыше 750 000 лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности в областях Шаба и Северное Киву, а также о вызванных этими перемещениями многочисленных жертвах и других нарушениях прав человека.
Gravemente preocupada a este respecto por los informes de la misión de evaluación humanitaria entre organismos y de varias organizaciones no gubernamentales que dan cuenta de desplazamientos forzados de más de 750.000 personas pertenecientes a minorías étnicas, en particular en las provincias de Shaba y de Kivu septentrional, así como de las numerosas pérdidas de vidas humanas y otras violaciones de los derechos humanos que implican estos desplazamientos.