ШАЛЬКАМ на Испанском - Испанский перевод

• shalgham
• shalghem

Примеры использования Шалькам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия): Моя делегация уже поздравляла Председателя с занятием ею этого высокого поста.
Sr. Shalghem(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Mi delegación ya ha felicitado a la Presidenta por haber asumido este elevado cargo.

В 2009 году в состав Бюро входили Абдель Рахман Мухаммед Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) в качестве Председателя и представители делегаций Турции и Уганды в качестве заместителей Председателя.
En 2009, la Mesa estuvo integrada por Abdurrahman Mohamed Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) como Presidente, y Vicepresidentes de las delegaciones de Turquía y Uganda.

Гн Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quisiera agradecer al Presidente de la Asamblea General la organización de estas sesiones.

В 2009 году Абдель Рахман Мухаммед Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) выполнял функции Председателя, а представители делегаций Уганды и Турции-- функции заместителей Председателя.
Para 2009, Abdurrahman Mohamed Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) se desempeñó como Presidente, con las delegaciones de Uganda y Turquía en la Vicepresidencia.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame, ante todo, felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta Comisión.

В 2009 году в состав бюро Комитета входили Абдель Рахман Мухаммед Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) в качестве Председателя и представители делегаций Уганды и Турции в качестве заместителей Председателя.
En 2009 la Mesa del Comité estuvo integrada por el Presidente, Abdurrahman Mohamed Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia), y las delegaciones de Uganda y Turquía ocuparon las Vicepresidencias.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я рад выразить Вам мою глубокую признательность за то, что Вы председательствуете на этом весьма важном заседании.
Sr. Shalghem(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Tengo el gusto de expresarle mi profundo reconocimiento, Sr. Presidente, por presidir esta sesión tratan importante.

Председатель Комитета, посол Ливийской Арабской Джамахирии Мухаммед Шалькам, информировал Совет о работе Комитета, проделанной в последнее время, в частности о рассмотрении им заключительного доклада Группы экспертов по Либерии.
El Sr. Mohamed Shalgham, Embajador de la Jamahiriya Árabe Libia y Presidente del Comité, informó al Consejo sobre la labor más reciente del Comité, en particular su examen del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Гн Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Керима с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Para comenzar, deseo felicitar al Presidente por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 4 марта 2009 года Секретарем Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии, в соответствии с которыми Абдель Рахман Мухаммед Шалькам назначается представителем Ливийской Арабской Джамахирии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 4 de marzo de 2009 por el secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, en las que se declara que el Sr. Abdurrahman Mohamed Shalgham ha sido nombrado representante de ese país en el Consejo de Seguridad.

Гн Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я с удовлетворением поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shalghem(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Es para mi un gran placer felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В заседании принял участие Постоянный представитель Ливийской Арабской Джамахирии, посол Абдель Рахман Мухаммед Шалькам. 26 февраля Совет единогласно принял резолюцию 1970( 2011), в которой он потребовал незамедлительно положить конец насилию и призвал предпринять шаги для удовлетворения законных требований населения, а также ввел санкции в отношении Ливии на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, включая оружейное эмбарго, и постановил передать вопрос о ситуации в Ливии в Международный уголовный суд.
El Representante Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, Embajador Abdurrahman Mohamed Shalgham, participó en la sesión. El 26 de febrero, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1970(2011), en la que exigió que se pusiera fin de inmediato a la violencia y pidió que se tomaran medidas para satisfacer las demandas legítimas de la población, estableció sanciones contra Libia en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, incluido un embargo de armas, y remitió la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация выступила с предложением включить пункт 164 для того, чтобы обеспечить справедливость для тех народов, которые пострадали от колониального угнетения.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación propuso la inclusión del tema 164 con vistas a garantizar la justicia para los pueblos que sufrieron bajo el yugo del colonialismo.

Гн Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Сьерра-Леоне, которое он сделал от имени Группы африканских государств.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quisiéramos hacer nuestra la declaración formulada por el Representante Permanente de Sierra Leona en nombre del Grupo de los Estados de África.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного положению в моей стране и происходящим там событиям.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sra. Presidenta: En primer lugar, permítame expresarle nuestro agradecimiento por haber convocado esta sesión sobre la situación en mi país y lo que está sucediendo allí.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что включение пункта 168 позволит Генеральной Ассамблее обсудить причины многих войн и актов агрессии, произошедших со времени создания Организации Объединенных Наций.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la inclusión del tema 168 permitirá que la Asamblea General examine los motivos por los cuales se han producido gran número de guerras y agresiones desde la creación de las Naciones Unidas.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя более двух третей государств- членов достигли независимости после создания Организации Объединенных Наций, миллионы людей по-прежнему страдают от иностранной оккупации или колониализма.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que aunque más de las dos terceras partes de los Estados Miembros han alcanzado la independencia desde la creación de las Naciones Unidas, millones de personas siguen bajo la ocupación extranjera o el colonialismo.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я рад выразить уверенность моей делегации в том, что руководство делегацией Швеции работой нынешней сессией Генеральной Ассамблеи поможет нам достичь наилучших результатов.
Sr. Shalghem(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Antes de nada, es para mí un gran placer expresar la confianza de mi delegación en que la Presidencia de Suecia de la Asamblea General en su actual período de sesiones nos ayudará a lograr los mejores resultados.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация обратилась с просьбой включить пункт 166 в повестку дня в рамках продолжающихся усилий по всеобъемлющему реформированию Организации Объединенных Наций и, в частности, по активизации роли Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación pidió que se incluyera el tema 166 como parte de las medidas en curso encaminadas a reformar en forma integral las Naciones Unidas y, en especial, revitalizar el papel de la Asamblea General.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия), ссылаясь на статью 2 Устава Организации Объединенных Наций, говорит, что все государства- члены должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia), haciendo alusión al artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, dice que todos los Estados Miembros se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что главная цель предложения его делегации включить пункт 165 в повестку дня шестьдесят пятой сессии заключается в том, чтобы добиться выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств в отношении ядерного разоружения.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el principal objetivo de su delegación al proponer la inclusión del tema 165 en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones es lograr que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan con sus obligaciones en materia de desarme nuclear.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, приветствия Руководителя революции, Председателя президентского совета Арабской Объединенной Республики и нынешнего Председателя Союза Африканского Единства президента Муамара Каддафи.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera transmitirle los saludos del Presidente Muamar el Gadafi, Líder de la Revolución, Presidente del Consejo de la Presidencia de la Unión del Maghreb Árabe y Presidente en ejercicio de la Unión Africana.

Г-н Шалькам( Ливийская арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого Комитета и выразить надежду на то, что благодаря Вашему умелому руководству и мудрости мы добьемся успешных результатов.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a otros al felicitarlo por haber asumido la Presidencia de esta Comisión y expresarle mi confianza en que su competente dirección y su sabiduría nos guiarán para concluir con éxito nuestra labor.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что право на развитие должно стать реальностью, однако реакция на неоднократные просьбы многочисленных развивающихся стан, включая наименее развитые страны, о содействии осуществлению их программ в области развития, является неадекватной и не позволяет им достичь намеченных целей.
El Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el derecho al desarrollo debe ser una realidad tangible, pero la respuesta a las reiteradas peticiones de muchos países en desarrollo, incluso los menos adelantados, de apoyo a sus programas de desarrollo, es insuficiente para permitirles alcanzar sus objetivos.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Это заседание особенно важно, потому что оно первое, проводящееся для рассмотрения данного вопроса, после принятия Генеральной Ассамблеей 5 ноября 2009 года резолюции 64/ 10 по докладу о Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Esta sesión es especialmente importante debido a que es la primera que se celebra para examinar este tema desde la aprobación el 5 de noviembre de 2009 de la resolución 64/10 de la Asamblea General sobre el informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza.

Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени ливийского народа и сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций выразить наши искренние благодарность и признательность за адресованные ливийскому народу послания сочувствия и соболезнования в связи с произошедшей вчера близ аэропорта Триполи авиакатастрофой, в которой погибли более 100 пассажиров ливийского самолета, следовавшего из Южной Африки в Триполи.
Sr. Shalgham(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En nombre del pueblo libio y de los miembros de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas, deseo expresar nuestro sincero reconocimiento y gratitud por las expresiones de condolencias dirigidas al pueblo libio a raíz del trágico accidente que tuvo lugar ayer cerca del aeropuerto de Trípoli, en el que murieron más de 100 pasajeros a bordo de un vuelo libio procedente de Sudáfrica que se dirigía a Trípoli.

Шальки, что ты делаешь?
Chalky,¿qué estás haciendo?

Не знаю, никогда не ночевал в сортире, Шальки.
No lo sé, nunca he dormido en un basurero, Chalk.

Касильяс и Хави были признаны лучшими на прошлой неделе УЕФА вместе с другим игроком иберийской команды, Субисарретой, с 126 матчами и бомбардиром Шальке Раулем Гонсалесом с 102.
Casillas y Xavi, incluso, fueron reconocidos la semana anterior por la UEFA junto a los otros centenarios del equipo ibérico, el citado Zubizarreta con 126 y el ariete del Schalke, Raúl González, con 102.

В Германии футболисты клуба« Шальке 04» провели открытую тренировку, в Сербии состоялось ТВ- шоу, на Украине- матч между юношеской командой ФК« Волынь» и детьми, которые находятся на учете в луцком городском центре социальных служб для семьи, детей и молодежи.
En Alemania, los futbolistas del Schalke 04 realizaron una sesión de entrenamiento abierta, Serbia realizó un show de televisión, Ucrania un partido entre el equipo junior del Volyn FC y niños que están registrados en el centro de servicios sociales para familias, niños y jóvenes de Lutsk En Rusia, el Día del Fútbol y la Amistad se celebró el 25 de abril en 11 ciudades.