ШАРИФОМ на Испанском - Испанский перевод

• sharif

Примеры использования Шарифом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль- Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго-запада страны.
Mientras tanto, la Guardia Nacional, dirigida por el ex segundo del GILC, Khaled Al Sharif, absorbió más de 30 brigadas, la mayoría de ellas en el oeste y el sudoeste.

Эта договоренность под названием<< Демократическая хартия>gt; была подписана в мае 2006 года гжой Бхутто и гном Навазом Шарифом, т. е. лидерами ПНП и ПМЛ- Н.
Este acuerdo, denominado" Carta para la Democracia", fue firmado en mayo de 2006 por la Sra. Bhutto y el Sr. Nawaz Sharif, los respectivos líderes del PPP y la PML-N.

Iii указания правительства во главе с г-ном Навазом Шарифом о том, чтобы министерство по вопросам прав человека приняло конкретные меры для проведения политики его партии в области прав человека;
Iii Las instrucciones del Gobierno, encabezado por el Sr. Nawaz Sharif, al Ministerio de Derechos Humanos para que tome medidas concretas para aplicar la política de su partido en materia de derechos humanos;

Имею честь настоящим препроводить текст послания, направленного Вам сегодня премьер-министром Пакистана Его Превосходительством г-ном Мохаммадом Навазом Шарифом( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del mensaje que le ha enviado el día de hoy el Excmo. Sr. Muhammad Nawaz Sharif, Primer Ministro del Pakistán(véase el anexo).

Июня 2006 года Председатель Группы контроля встретился со спикером парламента от ПФП Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и обменялся мнениями по вопросу об эмбарго на поставки оружия.
El 19 de junio de 2006, el Presidente del Grupo de supervisión se reunió con el Presidente del Parlamento del Gobierno Federal de Transición, Sr. Sharif Hassan Sheikh Adan, para intercambiar opiniones sobre el embargo de armas.

Он также особо остановился на Аденской декларации, подписанной 5 января 2006 года президентом Переходного федерального правительства Абдуллахом Юсуфом Ахмедом и спикером Переходного федерального парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.
El Representante Especial se centró además en la Declaración de Aden, firmada el 5 de enero de 2006 por el Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden.

В Исламабаде президент Гани встретился с премьер-министром Навазом Шарифом, президентом Мамнуном Хусейном, министром финансов Мухаммадом Исхаком Даром и начальником штаба армии генералом Шарифом.
En Islamabad, el Presidente Ghani se reunió con el Primer Ministro, Nawaz Sharif, el Presidente, Mamnoon Hussain, el Ministro de Economía, Mohammad Ishaq Dar y el Jefe de Estado Mayor del Ejército, General Sharif.

Председатель афганского Высшего совета мира выезжал 19- 21 ноября с делегацией в Исламабад, где он встретился с Премьер-министром Навазом Шарифом и другими должностными лицами Пакистана, а также, судя по сообщениям, с Барадаром.
El Presidente del Consejo Superior de la Paz del Afganistán viajó a Islamabad con una delegación entre el 19 y el 21 de noviembre, donde se reunió con el Primer Ministro Nawaz Sharif, otros funcionarios pakistaníes y, al parecer, también con Baradar.

Независимый эксперт также отдельно встретился с министром по гендерным вопросам, делам женщин и семьи Фовсией Мохамедом Шейхом, который также является Координатором по правам человека, а также Министром финансов и заместителем Премьер-министра Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.
El Experto independiente celebró además reuniones separadas con la Ministra de Asuntos de Género, las Mujeres y la Familia, Fauzia Mohamed Sheikh, quien también es la coordinadora de derechos humanos, y el Ministro de Hacienda y Primer Ministro Adjunto, Sharif Hassan Sheikh Aden.

Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, наконец- то подписанный 8 августа Президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, использовался для планирования, мониторинга и освещения усилий по развитию сектора безопасности.
El Plan Nacional de Seguridad y Estabilización, finalmente firmado por el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed el 8 de agosto, se utilizó para las actividades de planificación, seguimiento y presentación de informes relacionadas con el desarrollo de un sector de la seguridad.

В течение отчетного периода сохранялись серьезные разногласия между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и бывшим премьер-министром Омаром Абдирашидом али Шармарке по поводу управления переходным процессом в целом, деятельности кабинета министров и конституционного процесса в частности.
Durante el período examinado hubo graves diferencias entre el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el ex Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, respecto de la gestión de la transición en general y el desempeño del Gobierno y el proceso constituyente en particular.

Декларация о его создании была подписана гном Халилом Ибрагимом, Председателем Движения за справедливость и равенство( ДСР), гном Ахмедом Ибрагимом Дирайгом и гном Шарифом Хариром от Суданского федерального демократического альянса и гном Хамисом Абдаллой Абакром, диссидентом ОДС.
Su declaración fundacional fue firmada por el Sr. Khalil Ibrahim, Presidente del Movimiento de Justicia e Igualdad, los Sres. Ahmed Ibrahim Diraig y Sharif Harir, de la Alianza Federal Democrática del Sudán y el Sr. Khamis Abadia Abakr, disidente del Movimiento de Liberación del Sudán.

ФНО был основан лидером Движения за справедливость и равенство дром Халилом Ибрагимом, руководителем Суданского федерального демократического союза( СФДС) Ахмедом Ибрагимом Дирегом, бывшим заместителем командующего ОАС, лидером<< Группы 19>gt; Хамисом Абдаллой Абакаром и дром Шарифом Хариром из СФДС.
Fue fundado por el Dr. Khalil Ibrahim, jefe del Movimiento Justicia e Igualdad; el jefe de la Alianza Democrática Federal del Sudán(SFDA) Ahmed Ibrahim Diraige; Khamis Abdalla Abakar, ex Vicepresidente del Ejército de Liberación del Sudán y dirigente del G19, y el Dr. Sharif Harir, de la SFDA.

Официальные лица из Соединенных Штатов Америки, присутствовавшие на встрече между президентом Биллом Клинтоном и премьер-министром Навазом Шарифом в воскресенье, 4 июля 1999 года, сомневаются в способности г-на Шарифа гарантировать отвод пакистанских вооруженных сил к линии прекращения огня.
Los funcionarios de los Estados Unidos que asistieron a la reunión entre el Presidente Bill Clinton y el Primer Ministro Nawaz Sharif el domingo 4 de julio de 1999 mostraron dudas acerca de que el Sr. Sharif pudiera garantizar un repliegue militar pakistaní a la línea de cesación del fuego.

Июля 2006 года мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль посетил Байдабо для проведения переговоров с руководством переходных федеральных учреждений и Могадишо, где он встретился с руководителем исполнительного комитета Верховного совета исламских судов шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.
El 25 de julio de 2006, mi Representante Especial, François Lonseny Fall, viajó a Baidoa para reunirse con los dirigentes de las instituciones federales de transición, y a Mogadishu para entrevistarse con el jeque Sharif Sheikh Ahmed, que dirige la comisión ejecutiva del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos.

Будучи первоначально идеей талибов, поддержанной премьер-министром Пакистана Навазом Шарифом и принятой в январе 1998 года президентом Афганистана Бурхануддином Раббани, эта встреча была организована как совещание предлагаемой Комиссии улемов для урегулирования афганского конфликта в соответствии с кодексом законов шариата.
Esta reunión, que inicialmente fue una idea de los talibanes respaldada por el Primer Ministro del Pakistán Nawaz Sharif y aceptada por el Presidente afgano Burhanuddin Rabbani en enero de 1998, adoptó la forma de una Comisión de Ulemas propuesta para solucionar el conflicto afgano a la luz de la Sharia(ley cherámica).

Подчеркивая важность воссоздания, подготовки, оснащения и удержания кадров сомалийских сил безопасности, которые существенно необходимы для долгосрочной стабильности в Сомали, и приветствуя уделение президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом особого внимания обеспечению мира путем укрепления сектора безопасности в качестве основного приоритета его правительства.
Subrayando la importancia de restablecer las fuerzas de seguridad somalíes y de adiestrarlas, equiparlas y retenerlas, lo cual es indispensable para la estabilidad de Somalia a largo plazo, y acogiendo con beneplácito que el Presidente Sheikh Sharif Sheik Ahmed se esté concentrando en asegurar la paz mediante el fortalecimiento del sector de la seguridad, como primera prioridad de su Gobierno.

Эта просьба была позднее подтверждена Президентом Переходного федерального правительства шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом в ходе двустороннего совещания, состоявшегося 22 мая 2010 года в Стамбуле, Турция, а также тогдашним Министром иностранных дел Переходного федерального правительства во время его визита в Осло в январе 2011 года.
La solicitud fue confirmada posteriormente por el Presidente del Gobierno Federal de Transición, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, en una reunión bilateral celebrada en Estambul(Turquía) el 22 de mayo de 2010, y también por él a la sazón Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Transición con motivo de su visita a Oslo en enero de 2011.

В феврале 2011 года между президентом Шейхом Шарифом Ахмедом и спикером Шарифом Хасаном Шейхом Аденом возник конфликт в связи с вопросом об окончании переходного периода. 3 февраля 2011 года переходный федеральный парламент постановил продлить срок своих полномочий на три года и провести выборы президента, спикера и заместителя спикера до окончания переходного периода в августе 2011 года.
En febrero de 2011 surgieron discrepancias entre el Presidente, Sheikh Sharif Ahmed, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Aden, a propósito del fin de la transición. El 3 de febrero de 2011 el Parlamento Federal de Transición decidió prolongar tres años su mandato, y anunciar las elecciones para los cargos de Presidente y Vicepresidentes del Parlamento antes de que finalizara el período de transición en agosto de 2011.

Государство Катар заявляет о своей полной поддержке законных требований арабского народа на сирийском, ливанском и палестинском направлениях и выражает надежду, что голос разума, любви и мира в конечном итоге восторжествует и на Ближнем Востоке будет достигнут справедливый и прочный мир и будет создано независимое палестинское государство, власть которого будет распространяться на всю палестинскую национальную территорию с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве столицы.
El Estado de Qatar, al declarar su pleno respaldo a las legítimas demandas de los árabes sobre las vías de negociación siria, libanesa y palestina, espera que la voz de la razón, el amor y la paz prevalezcan para que se alcance una paz justa y duradera en el Oriente Medio y para que se logre la creación de un Estado palestino independiente, que rija sobre todo el territorio nacional palestino y que tenga a Al- Quds Al- Sharif como capital.

Палестинский народ должен иметь возможность для осуществления своих законных национальных прав, особенно права на создание своего собственного независимого государства с Аль- Кудс Аш- Шарифом в качестве его столицы, а Израиль должен безоговорочно уйти со всех оккупированных арабских земель, включая сирийские Голанские высоты вплоть до границ, существовавших до 4 июня 1967 года, Южный Ливан и западную часть долины Бекаа в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978).
El pueblo palestino deberá ser capaz de ejercer sus legítimos derechos nacionales, en particular el derecho a establecer su propio Estado independiente, cuya capital sea Al- Quds al- Sharif, e Israel deberá retirarse incondicionalmente de todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio, hasta las fronteras que estaban vigentes el 4 de junio de 1967, del Líbano meridional y la Bekaa occidental, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 426(1978).

Просто сидеть там и позволят Шарифу уплыть с еще большим количеством денег?
¿Sentarse ahi y dejar a Sharif zarpar con más dinero?

Вы не могли бы рассказать нам немного о Тарике Шарифе?
¿Le importaría hablarnos un poco sobre Tariq Sharif?

Ты видишь, жизнь кипит в Кари Шарифе, Саджид.
Tu ves toda la vida en Khari Sharif, Sajid.

И мы предлагали служение и уважение Шарифу Хусейну.
Y ofrecimos todo nuestro servicio y respeto a Sharif Hussain.

Шариф Индастриз.
Sarif Industries.

Г-н Мохаммед Шариф( Мальдивские Острова), заместитель Председателя.
Sr. Mohamed Shareef(Maldivas), Vicepresidente.

Коллекции Шариф Лароче многогранных Мухаллатов Белый Пачули Мухаллат.
La Sharif LaRoche de Mukhallats multifacéticos Pachulí blanco Mukhallat.

Существует связь между убийством Шарифа и похищением Зоуи Бартлет?
¿Hay alguna conexión entre el asesinato de Shareef y el secuestro?

Абдул Шариф был ходячим командным и управляющим центром.
Abdul Shareef era un mando y un centro de control andante.