ШАФИ на Испанском - Испанский перевод

• shafi

Примеры использования Шафи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ибрахим Шафи, секретариат Базельской конвенции.
Sr. Ibrahim Shafii, Secretaría del Convenio de Basilea.

Организация" Оксфам интернэшнл": г-н Атаолла Шафи, консультант по вопросам политики.
Oxfam International, Sr. Ataollah Shafii, Consejero en materia de políticas ASISTENCIA.

Г-н Халид Абдель Шафи, директор отделения ПРООН в Газе( ведущий).
Sr. Khaled Abdel Shafie, Director de la Oficina del PNUD en Gaza(Moderador).

Ужин и встреча с сотрудниками ПЦПЧ; министром здравоохранения д-ром Бассемом Наимом; советником Мохаммедом Авадом; и Директором ПРООН Халедом Абдулом Шафи.
Cena y reunión con el personal del Centro Palestino para los Derechos Humanos; el Dr. Bassem Naim, Ministro de Salud; el Sr. Mohammed Awadh; y el Sr. Khaled Abdul Shafi, directivo del PNUD.

Г-н Ибрагим Шафи сотрудник по программе( технические вопросы), секретариат Базельской конвенции.
Sr. Ibrahim Shafii, Oficial de Programas(Técnico), secretaría del Convenio de Basilea.

В 08 ч. 00 м. 6 марта 1994 года представители кувейтского режима захватили 15- летнего иракского гражданина Али Хусейна Шафи, выпасавшего скот, и похитили 31 овцу из его стада.
A las 8.00 horas del día 6 de marzo de 1994, las autoridades del régimen kuwaití secuestraron al nacional iraquí Ali Hussain Shafi, de 15 años de edad, cuando apacentaba su ganado.

Г-н Ибрахим Шафи, секретариат Базельской конвенции, сделал доклад по вопросу о ртутьсодержащих отходах в контексте работы межправительственного комитета для ведения переговоров.
El Sr. Ibrahim Shafii, de la Secretaría del Convenio de Basilea, hizo una presentación sobre los desechos de mercurio en el contexto de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación.

Сентября из Дохи в Судан возвратилась передовая делегация из 21 члена Движения за освобождение и справедливость во главе с заместителем председателя Движения Ахмедом Абдулом Шафи.
El 7 de septiembre una delegación avanzada de 21 miembros del Movimiento por la Liberación y la Justicia, encabezada por el Vicepresidente del Movimiento, Ahmed Abdul Shafie, llegó al Sudán procedente de Doha.

Теперь в нее входят Реяд Аз- Заанун, Надя Абу Нахла, Нашем аль- Талатини, Раджи Сурани, Тарек Абдул Шафи, Эйад аль- Алами, Исса Саба, Ибтесам Закут, Джабер Висхан, Хамди Шакура и Мона аш- Шава.
En la actualidad incluye a Reyad al-Zaanoun, Nadia Abu Nahla, Hashem al-Thalathini, Raji Sourani, Tareq Abdul Shafi, Eyad al-Alami, Issa Saba, Ibtesam Zaqqout, Jaber Wishah, Hamdi Shaqoura y Mona al-Shawa.

Переговоры с представителями ОАС( Вахид), ОАС( Шафи) и ОАС( Свободная воля) указывают на то, что эти группы желают сотрудничать с международным сообществом в вопросе освобождения детей, находящихся в их рядах.
Las conversaciones con las facciones del Ejército de Liberación del Sudán de Wahid, Shafi y Libre Albedrío señalan que éstas están dispuestas a colaborar con la comunidad internacional para liberar a los niños que hay en sus filas.

Июня руководитель Общества Красного Полумесяца в Газе и один из видных палестинских общественных деятелей д-р А. Шафи заявил, что нынешнее развитие событий чрезвычайно отдалило создание палестинского государства.
El 5 de junio, el Dr. A. Shafi, jefe de la Media Luna Roja de Gaza, y destacada personalidad pública palestina, declaró que el actual estado de cosas hacía remota la posibilidad de crear un Estado palestino.

Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе.
El difunto Haider Abdel Shafi proclamó repetidamente uno de los principales problemas de los Acuerdos de Oslo: que no aseguraron la interrupción de la expansión de los asentamientos en el período interino o si las conversaciones sobre el status final fracasaban.

Фронт национального спасения( ФНС) Коалиция, включающая ДСР, элементы Г- 19, ОАС( Вахид), ОАС( Шафи), светских политиков; связана с Эритреей.
Coalición que incluye al Movimiento por la Justicia y la Igualdad, elementos del Grupo de los 19, el Ejército de Liberación del Sudán de Wahid, el Ejército de Liberación del Sudán de Shafi, políticos seculares; vinculado a Eritrea.

Он также предложил заинтересованным Сторонам и другим субъектам направить гну Ибрагиму Шафи из секретариата имена или контактные пункты по кандидатам в состав небольшой межсессионной рабочей группы.
Invitó también a las Partes interesadas y a otras entidades a que presentasen los nombres o puntos de contacto para las designaciones para el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones al Sr. Ibrahim Shafii de la secretaría.

Эти движения теперь объединились в пять основных групп: ОДС/ А(<< Единство>>), ОДС/ А( Абдул Вахид), ОДС/ А( Абдул Шафи), ДСР( Халил Ибрагим) и Единый фронт сопротивления( ЕФС).
Los movimientos ya se han aglutinado en torno a cinco grandes grupos: las tres facciones del Ejército de Liberación del Sudán conocidas como Unidad, Abdul Wahid y Abdul Shafie, la facción Khalil Ibrahim del Movimiento Justicia e Igualdad y el Frente Unido para la Resistencia.

Г-н Шафи( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", который содержится в документе А/ 52/ 305.
Sr. Shafie(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su informe titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”, que figura en el documento A/52/305.

С этими событиями также связано объявление 27 декабря членами всех трех неподписавших сторон, а именно ОДС/ Абдул Вахид, ОДС/ Абдул Шафи и Г19, об их слиянии в единое движение, известное под названием<< ОДС/ неподписавшие группировки>>
El 27 de diciembre, los miembros de las tres partes no signatarias, el SLM-Abdul Wahid, el SLM-Abdul Shafi y el G19, anunciaron que se habían fundido en un movimiento que se denominaría SLM-Facciones no Signatarias.

Марта израильские оккупационные силы нанесли ракетно- бомбовый удар по району к юго-востоку от Хан- Юниса в секторе Газа; в результате их преднамеренных действий были убиты три палестинца: Исмаил Абу Джудех 23 лет, Шахир Абу Шанаб 24 лет и Абдель Шафи Муаммар 33 лет.
El 11 de marzo, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques aéreos contra una zona situada al sudeste de Jan Yunis, en la Franja de Gaza, y mataron deliberadamente a tres hombres palestinos, Ismail Abu Joudeh, de 23 años, Shaher Abu Shanab, de 24 años, y Abdel Shafi Muammar, de 33 años.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что 10 декабря 1998 года братья Хафиз Бахтиар Ахмад и Мохмад Шафи ехали на автобусе по дороге между Купвара и Сапоре, который был остановлен пограничниками и сотрудниками специальной оперативной группы.
Se informó a la Relatora Especial de que el 10 de diciembre de 1998 los hermanos Hafiz Bakhtiar Ahmad y Mohmmad Shafi viajaban en autobús en la carretera entre Kupwara y Sopore cuando miembros de la fuerza de seguridad fronteriza y el grupo especial de tareas detuvieron el autobús.

Примерно к половине таких инцидентов были причастны должностные лица правительства Судана, а к другим инцидентам-- ДРС и фракции Минни Миннави, Абдула Шафи и Абдула Вахида в составе ОАС, а также чадские вооруженные оппозиционные группы.
Alrededor de la mitad fueron debidas a funcionarios del Gobierno del Sudán, mientras que en otros incidentes intervinieron el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, las facciones Minni Minnawi, Abdul Shafie y Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, así como grupos de la oposición armada del Chad.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 7 его доклада( A/ 55/ 656), Генеральная Ассамблея назначила членам Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года, следующих лиц: гна Эрнеста Руситу, гна ЭльХасана Захида, гна Асду Джаянаму, гна Ч. М. Шафи Сами и гна Алексея Федотова.
La Asamblea General, en atención a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/55/656), nombra miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de cuatro años a partir del 1° de enero de 2001, a las siguientes personas: Sr. Ernest Rusita, Sr. El Hassane Zahid, Sr. Asda Jayanama, Sr. C. M. Shafi Sami y Sr. Alexei Fedotov.

Со времени переговоров в Сирте дарфурские движения, не подписавшие Соглашение, объединились вокруг пяти основных группировок: ОДС/ А-<< Единство>>, ОДС/ А( Абдула Вахида), ОДС/ А( Абдула Шафи), ДСР( Халиля Ибрагима) и Единого фронта сопротивления( ЕФС), входящих в альянс пяти группировок, созданный в Джубе в декабре.
Desde las conversaciones de Sirte, los movimientos no signatarios de Darfur se han aglutinado en cinco grandes agrupaciones: las tres facciones del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, conocidas como Unidad, Abdul Wahid y Abdul Shafie, la facción Khalil Ibrahim del Movimiento Justicia e Igualdad y el Frente Unido para la Resistencia, una alianza de cinco grupos creada en Juba en diciembre.

Убито девять членов Г19 и уничтожено семь принадлежащих этой группе автотранспортных средств. 20 декабря вооруженные ополченцы и правительственные войска нанесли комбинированный наземный и воздушный удар по объединенной группировке Г19, Освободительного движения Судана( ОДС)/ Абдул- Шафи и Движения за справедливость и равенство( ДСР) в Губбе( Северный Дарфур).
Se dio muerte a nueve miembros del G19 y se destruyeron siete de sus vehículos. El 20 de diciembre, milicias armadas y fuerzas del Gobierno lanzaron un ataque terrestre y aéreo combinado contra una fuerza conjunta del grupo G19, la facción Abdul Shafi del Movimiento de Liberación del Sudán(SLM) y el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM) en Gubba(Darfur septentrional).

В Иерихоне Специальный докладчик встретился с министром по делам местной администрации Палестинского органа г-ном Саибом Эрикатом. В Газе Специальный докладчик встретился с Председателем Комитета по наблюдению и правам человека Палестинского законодательного совета г-ном Камалем аш- Шарафи, а также с Генеральным комиссаром Палестинской независимой комиссии по правам граждан д-ром Хайдером Абделем Шафи.
En Jericó, se reunió con el Sr. Saeb Erekat, Ministro de Administración Local de la Autoridad Palestina, y en Gaza con el Sr. Kamal El-Sharafi, Presidente del Comité de Observación y Derechos Humanos del Consejo Legislativo Palestino, y con el Dr. Haider Abdel Shafi, Comisario General de la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Эрнеста Руситу( Уганда), гна Эль- Хасана Захида( Марокко), гна Асду Джаянаму( Таиланд), гна К. М. Шафи Сами( Бангладеш) и гна Алексея Л. Федотова( Российская Федерация) членами Комиссии по международной гражданской службе на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Ernest Rusita(Uganda), al Sr. El Hassane Zahid(Marruecos), al Sr. Asda Jayanama(Tailandia), al Sr. C.M. Shafi Sami(Bangladesh) y al Sr. Alexei L. Fedotov(Federación de Rusia) integrantes de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de tres años, que comenzará el 1o de enero de 2001.

В течение ноября и декабря был достигнут определенный прогресс в деле реализации усилий по объединению движений, которые сейчас в основном представляются пятью крупными группировками: Армия освобождения Судана( АОС- единство), Армия освобождения Судана- Абдул Вахид, Армия освобождения Судана- Абдул Шафи, Движение за справедливость и равенство- Халиль Ибрагим и Единый фронт сопротивления.
Durante los meses de noviembre y diciembre se lograron algunos progresos en los esfuerzos de unificación de los movimientos, que ahora se han aglutinado en torno a cinco grandes grupos: las tres facciones del Ejército de Liberación del Sudán conocidas como Unidad, Abdul Wahid y Abdul Shafi, la facción Khalil Ibrahim del Movimiento Justicia e Igualdad y el Frente Unido para la Resistencia.

Комментируя эту практику, г-н Хайдар Абдель Шафи, бывший глава палестинской делегации на мирных переговорах в Вашингтоне, предостерег против такой политики fait accompli, которая подрывает будущее создание палестинского государства:" Через два или три года, возможно, было бы слишком поздно создавать палестинское государство ввиду политики продолжающегося строительства поселений вокруг Иерусалима" Ibid. February 1994, p. 3.
Refiriéndose a estas prácticas, el Sr. Haidar Abdel Shafi, antiguo jefe de la delegación palestina a las conversaciones de paz de Washington, advirtió contra esa política de hechos consumados que socava el establecimiento futuro de un Estado palestino:" En dos o tres años tal vez sea demasiado tarde para crear un Estado palestino a causa de la política de crear continuamente asentamientos alrededor de Jerusalén" Ibíd., febrero de 1994, pág. 3.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получено письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 25 октября 2000 года, в котором говорится, что министр иностранных дел Бангладеш гн Шафи Сами будет представлять Бангладеш на 4209м заседании Совета Безопасности, которое состоится 26 октября 2000 года.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal, de fecha 25 de octubre de 2000, del Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. C. M. Shafi Sami, Secretario de Relaciones Exteriores de Bangladesh, representará a ese país en la 4209ª sesión del Consejo de Seguridad, que se celebrará el 26 de octubre de 2000.

Несколькими днями ранее салафит- такфирист кувейтский шейх Шафи альАджами, который преподает на шариатском факультете Кувейтского университета, выступил по спутниковому телевидению, четко и недвусмысленно признав, что террористическое крыло Фронта<< Ан- Нусра>> по его завету и благодаря его финансированию совершило ужасающее массовое убийство десятков ни в чем не повинных мирных жителей сирийской деревни Хатла в мухафазе Дейр- эз- Зор.
Unos días antes, Shafi al-Ajami, notable ideólogo salafista y takfirí que imparte clases en la Facultad de Derecho Musulmán de la Universidad de Kuwait, hizo una aparición en un canal de televisión por satélite durante la que reconoció de forma abierta y explícita que un grupo terrorista perteneciente al Frente Al-Nusra, incitado y financiado por él, había perpetrado la horrible masacre de la localidad de Hatla(provincia de Deir Ezzor), que se cobró la vida de decenas de civiles inocentes.

На консультациях в Аруше были представлены все основные движения, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру( Движение за справедливость и равенство, Суданский федеральный демократический альянс, Национальное движение за реформу и развитие, Освободительное движение Судана/ фракция за единство, Освободительное движение Судана/ группировка Абдул Шафи и Освободительное движение Судана/ группировка Хамиса), за исключением Абдулы Вахида, руководителя одной из фракций Освободительного движения Судана, который бойкотировал это совещание.
Todos los principales movimientos no signatarios estuvieron representados en las consultas de Arusha(el Movimiento Justicia y Equidad, la Alianza Democrática Federal del Sudán, el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo, el Movimiento de Liberación del Sudán/Unidad, el Movimiento de Liberación del Sudán/Abdel Shafi y el Movimiento de Liberación del Sudán/Khamis), con la excepción de Abdul Wahid, dirigente de una de las facciones del Movimiento de Liberación del Sudán, que boicoteó la reunión.