ШАХУ на Испанском - Испанский перевод

• shah
• sah
• shahoo

Примеры использования Шаху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть шаху!
¡Abajo el Sah!

Шаху решать когда окончить аудиенцию.
Solo el sah termina una audiencia.

То есть он прислуживал шаху еще до аятоллы?
¿Él era hombre del Shah antes de ser de la Ayatollah?

В предгорьях Шаху близ иракской границы они убили стража и подожгли машину.
Mataron al guardia en la colina de Shahoo cerca de la frontera iraquí e incendiaron el automóvil.

Что мне передать моему шаху от повелителя сельджуков?
¿Qué mensaje le llevo al sah del señor de los selyúcidas?

Единственный станок за пределами США, который мог печатать доллары, принадлежал шаху Ирана.
La única Casa de Moneda fuera de EE. capaz de imprimir nuestro dinero pertenecía al Sah de Irán.

После первой мировой войны власть перешла к Реза- шаху, который положил начало династии Пехлеви.
Después de la primera guerra mundial, el Sah Reza llegó al poder y fundó la dinastía Pahlaví.

В июле 1981 года он был вторично уволен из военно-воздушных сил на том основании, что он выражал лояльность шаху.
En julio de 1981 fue expulsado por segunda vez de las Fuerzas Aéreas por haber expresado sentimientos de lealtad al Sha.

В сентябре 2010 Phantom VI который принадлежал последнему шаху Ирана Мохаммеду Реза Пехлеви был выставлен на обозрение в Дворцовом комплексе Ниаваран в Тегеране.
En septiembre de 2010 un Phantom VI que pertenecía a Mohammad Reza Pahlavi el último Shah de Irán fue puesto en exhibición en el Complejo del Palacio de Niavaran en Teherán.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству гну Шаху Мехмуду Куреши.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.

Февраля 1994 года в 07 ч. 00 м. торговое судно" Шаху" вышло из порта Басра и, пройдя через акваторию порта Хорремшехр, направилось в открытое море.
El 17 de febrero de 1994, a las 7.00 horas, una nave comercial, la Shahoo, partió del puerto de Basora y, tras pasar por la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr, puso rumbo a alta mar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Нарендре Бикраму Шаху, главе делегации Непала.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Narendra Bikram Shah, Jefe de la delegación de Nepal.

Я также хотел бы выразить благодарность заместителям Председателя Группы- послу Пракашу Шаху( Индия), послу Хансу Якобу Бьерну Лиану( Норвегия) и послу Колину Китингу( Новая Зеландия).
Esas felicitaciones deseo extenderlas a los Vicepresidentes del Grupo: el Embajador Prakash Shah de la India, el Embajador Hans Jacob Biørn Lian de Noruega, y el Embajador Colin Keating de Nueva Zelandia.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Пакистана г-ну Макдуму Шаху Мехмуду Куреши.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi.

Мы также признательны заместителям Председателя Рабочей группы послу Шаху и послу Бьерну Лиану, который заменил посла Китинга, за их неустанные усилия, позволившие успешно завершить работу Группы.
Asimismo, extendemos nuestro agradecimiento a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajadores Shah y Biørn Lian, sucesores del Embajador Keating, por sus incansables esfuerzos, que hicieron posible que el Grupo concluyera su labor con éxito.

Прежде всего я хотел выразить личную признательность заместителям Председателя Рабочей группы послу Бьерну Лиану( Норвегия) и послу Шаху( Индия).
En primer lugar, deseo dar las gracias personalmente a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Biørn Lian de Noruega y el Embajador Shah de la India.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и приветствовать назначение посла Лиана( Норвегия) на пост заместителя Председателя и заявить ему и, конечно, послу Шаху о том, что они могут полностью рассчитывать на нашу поддержку.
Queremos aprovechar esta oportunidad para celebrar la designación del Embajador Lian, de Noruega, para ocupar este cargo de Vicepresidente y prometerle, como también, por supuesto, al Embajador Shah, nuestro apoyo total.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Пакистан Его Превосходительству гну Махдуму Шаху Мехмуду Куреши.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Pakistán, Excmo. Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi.

Мы признательны министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству гну Махдуму Шаху Мехмуду Куреши за его исчерпывающий и реалистичный брифинг о широкомасштабном разрушительном бедствии, которое в настоящее время обрушилось на его страну.
Damos las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Excmo. Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, por su exhaustiva y sombría exposición sobre la dramática devastación que está sufriendo actualmente su país.

Относительным успехом в своей работе Группа также обязана новаторским рабочим методам, внедряемым двумя заместителями Председателя; моя делегация хотела бы выразить признательность послу Колину Китингу и послу Пракаш Шаху.
El relativo éxito de la labor del Grupo se debe también a los métodos de trabajo innovadores introducidos por los dos Vicepresidentes. Mi delegación desea felicitar al Embajador Colin Keating y al Embajador Prakash Shah.

Бывшему королю Гьянендре Шаху были предоставлены все права и обязанности любого непальского гражданина, и ему был дан срок в 15 дней, с тем чтобы освободить дворец Нарайянхити в центре Катманду, что он и сделал 11 июня.
Se concedió al anterior rey, Gyanendra Shah, todos los derechos y responsabilidades de cualquier ciudadano de Nepal y se le dio un plazo de 15 días para desalojar el Palacio de Narayanhiti, en la región central de Katmandú, lo cual hizo el 11 de junio.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю принимающего государства, администратору Агентства Соединенных Штатов по международному развитию гну Радживу Шаху.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Administrador de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Sr. Rajiv Shah, quien hablará en su calidad de representante del país anfitrión.

Я хотел бы еще раз выразить признательность Председателю Рабочей группы полного состава г-ну Мухаммеду Назиму Шаху( Пакистан) за его напряженные усилия по достижению консенсуса и за то, как он сохранил традиционную эффективность этой Рабочей группы.
Quiero felicitar una vez más al Presidente del Grupo de Trabajo Plenario, Sr. Muhammad Nasim Shah, del Pakistán, por sus esfuerzos constantes por fomentar el consenso, y por la forma en que ha mantenido la eficiencia tradicional de este Grupo de Trabajo.

То, что герой в спешке пишет по ночам для своей будущей жены Падмы, отсылает повествование Салема к« Книге тысячи и одной ночи», в которой женщина по имени Шахерезада ради спасения собственной жизни рассказывает шаху череду историй.
Garabateada por la noche bajo la atenta mirada de su amante Padma, la narrativa estructural de Saleem repite la de"1001 Noches", en el que una mujer llamada Sherazade le cuenta al rey una serie de historias para mantenerse con vida.

Мы также выражаем признательность министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству г-ну Махдуму Шаху Куреши за то, что он поделился с нами в Генеральной Ассамблее сведениями о нынешнем отчаянном положении дел в его стране и о мерах, предпринимаемых его правительством.
Damos las gracias asimismo al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, el Excmo. Sr. Makhdoom Shah Qureshi, por habernos explicado en esta Asamblea la difícil situación que actualmente vive su país y las medidas adoptadas por su Gobierno.

Рабочая группа полного состава отметила, что ее бывший Председатель Мухаммад Назим Шах( Пакистан) недавно вышел на пенсию. Рабочая группа полного состава выразила глубокую признательность гну Шаху за руководство и самоотверженное участие в деятельности Рабочей группы полного состава, которую он возглавлял с 1991 по 2007 год.
El Grupo de Trabajo Plenario observó que su antiguo Presidente, Muhammad Nasim Shah(Pakistán), se había jubilado recientemente y expresó su profundo agradecimiento al Sr. Shah por su capacidad directiva y su dedicación al Grupo de Trabajo Plenario, que había presidido de 1991 a 2007.

Наша делегация также воздает должное министру иностранных дел Пакистана г-ну Махдуму Шаху Мехмуду Куреши за его заявление, содержащее последнюю информацию о ситуации в Пакистане в связи с наводнением и о его последствиях для развития, мира и безопасности региона в частности и мира в целом.
Mi delegación también felicita al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, por su declaración en la que ofrece información actualizada sobre la situación actual derivada de las inundaciones en el Pakistán y sus consecuencias para el desarrollo, la paz y la seguridad de la región, en particular, y del mundo, en general.

Председатель( говорит по-английски): Я хочу выразить глубокую признательность заместителям Председателя Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций послу Пракашу Шаху( Индия) и послу Хансу Якобу Бьерну Лиану( Норвегия) за успешное и результативное руководство Рабочей группой.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo dejar constancia de mi profundo agradecimiento al Embajador de la India, Sr. Prakash Shah, y al Embajador de Noruega, Sr. Hans Jacob Biørn Lian, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, por haber conducido la labor del Grupo de Trabajo hacia un resultado productivo.

Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу и двум заместителям Председателя- послу Китингу( Новая Зеландия) и послу Шаху( Индия),- которые столь компетентно руководили работой Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций в прошлом году.
Los países de la CARICOM desean expresar su reconocimiento al ex Presidente de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas do Amaral, y a los dos Vicepresidentes, los Embajadores Keating, de Nueva Zelandia, y Shah, de la India, quienes con gran talento dirigieron las deliberaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas el año pasado.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Российская делегация хотела прежде всего воспользоваться этим случаем, чтобы выразить свою глубокую признательность Вам, г-н Председатель, а также сопредседателям Рабочей группы по укреплению системы Организации Объединенных Наций послам Бьерну Лиану, Шаху и Китингу за те усилия, которые были предприняты вами для благополучного выпуска итогового продукта работы Группы,- доклада, лежащего сегодня перед каждым из нас.
Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Para comenzar, la Federación de Rusia desea expresar su profundo agradecimiento a usted y a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, Embajadores Biørn Lian, Shah y Keating, por los esfuerzos que propiciaron el éxito del resultado obtenido por el Grupo de Trabajo, a saber, el informe que tiene ante sí la Asamblea General.