ШЕЛДОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• sheldon

Примеры использования Шелдоном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему ты живешь с Шелдоном?
¿Por qué te pones a la altura de Sheldon?

Да, за Шелдоном. Но он умер… От инфаркта.
Si, su nombre era Sheldon, pero murió… de un ataque al corazón.

И это" Занимательные флаги с Шелдоном Купером".
Bienvenidos a Sheldon Cooper Presenta: Diversión con Banderas.

После первой Хануки с Шелдоном он вопил на меня восемь вечеров.
En mi primer Hanukah con Sheldon, me gritó por ocho noches.

А правда, что вы дружили с доктором Шелдоном Купером?".
¿Es cierto que usted fue amigo del doctor Sheldon Cooper?".

Я просто хотела похвастаться Шелдоном перед своими родственниками.
Sólo quería mostrarles a Sheldon a mi familia.

Презентация выполнена доктором Шелдоном Купером.
Una presentación en PowerPoint de Sheldon Cooper, doctor en física.

Эми боялась рассказать своей маме, что она рассталась с Шелдоном.
Amy tenía miedo de decirle a su mamá que había terminado con Sheldon.

Кроме того, я думала. что ты собиралась в кино с Шелдоном и ребятами.
Además, pensé que ibas a ver una película con Sheldon y los chicos.

А что, я люблю музыку, люблю науку, люблю посмеяться над Шелдоном.
Sí. Me gusta la música, me gusta la ciencia me gusta burlarme de Sheldon.

Да нет проблем Эми с Шелдоном нам тут рассказывают об их путешествии в Техас.
No es problema, Amy y Sheldon estaban contándonos acerca de su viaje a Texas.

Знаешь, на самом деле, я думала, что ты всегда будешь жить с Шелдоном.
Sabes, en realidad, pensaba que ibas a vivir con Sheldon para siempre.

Мы живем с Шелдоном, так что слово" неудобство" утратило свое значение.
Y nosotros vivimos con Sheldon, así que la palabra"inconveniente" ha perdido todo significado.

А почему вы никогда не предлагали двойное свидание со мной и Шелдоном?
¿Por qué nunca nos invitan a Sheldon y a mí a una cita doble?

Эми рассталась с Шелдоном, проколола уши, и заставила нас есть печенье в форме пенисов!
Amy rompió con Sheldon, se perforó las orejas¡y nos hizo comer galletas con forma de pene!

Леонард, дорогой. Я не буду возражать, если ты захочешь попускать змеев с Шелдоном.
Leonard, cariño, no me importaría si quisieras ir a volar cometas con Sheldon.

Ты оставался с Шелдоном все это время, потому что он не отправил тебя в федеральную тюрьму?
¿Te has quedado con Sheldon todo este tiempo porque él te salvó de ir a una prisión federal?

Пошел бы лучше домой и разобрался с Шелдоном, или пожег бы себе роговицу лазерным лучом?
¿Preferirías ir a tu casa y lidiar con Sheldon, o que un extraño te esculpa tus córneas con un rayo laser?

Я бы тебе рассказала, как мирюсь с Говардом, но по-моему наряд ученицы католической школы с Шелдоном не прокатит.
Te diría lo que hago con Howard, pero no creo que vestirte como una estudiante católica vaya a funcionar con Sheldon.

Если вы с Леонардом опять будете вместе, у меня с Шелдоном наконец будет с кем устроить двойное свидание.
Si tú y Leonard vuelven a estar juntos Sheldon y yo finalmente tendremos a alguien para ir en una cita doble.

Три месяца на Северном полюсе с Шелдоном- и в следующей жизни я становлюсь миллиардером с длиннющим драндулетом и с крылышками!
Tres meses en el Polo Norte con Sheldon,¡y me reencarnaré como un bien dotado multimillonario con alas!

Так, на еду нам потребуется не меньше часа, и я не вижу" одобренного- Шелдоном" ресторана в окрестностях" одобренного- Шелдоном" кинотеатра.
Bueno, nos llevará al menos una hora comer y no veo ningún Restaurante Aprobado por Sheldon cercano a un Cine Aprobado por Sheldon.

После того как я начала встречаться с Шелдоном, я познакомилась с Леонардом, а потом и с остальными, и все они прекрасно ко мне отнеслись.
Y luego de que empecé a salir con Sheldon, conocí a Leonard y a todos los demás, y han sido muy buenos conmigo.

И я бы хотела взять у вас обоих интервью конечно я, я поговорю с Шелдоном об этом вы знаете, муж Бернадетт бывший астронавт.
Estoy preparando un libro sobre parejas con grandes logros y me encantaría entrevistarlos a los dos. Claro, lo hablaré con Sheldon. El marido de Bernadette fue astronauta.

Ну, обычно по воскресеньям, мы с Раджем ходили на фермерский рынок, чтобы подцепить девиц- хиппи Но он все еще работает с Шелдоном, И я решил прийти сюда и приготовить вам омлет с салями.
Bueno, normalmente, los domingos, voy con Raj a estafar a chicas hippie en la feria del agricultor pero aún está trabajando con Sheldon, entonces pensé en pasar y prepararles huevos revueltos con salami.

Если бы мне сказали, что я буду ужинать при свечах с Полом Шелдоном в своем доме, я бы проверила, как у них обстоят дела с мозгами.
Si alguien alguna vez me hubiese dicho que un día… estaría cenando con velas con Paul Sheldon en mi propia casa… le estaría verificando ambas piernas para ver cuál le estaría tirando primero.

Да, и внук Шелдона и Дороти Эшворт. Да, мы поняли.
Y el nieto de Sheldon y Dorothy Ashworth, sí, lo entendemos.

Я выбираю Шелдона, и мы надерем вам задницы!
Yo escojo a Sheldon,¡y vamos a patearte el trasero!

Шелдону Куперу не повезло!
¡Sheldon Cooper no tiene suerte!

Ты можешь представить меня, Шелдона Купера на северном полюсе?
¿Puedes imaginarme a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?