ШЕЛДОНОМ на Чешском - Чешский перевод

• sheldonem

Примеры использования Шелдоном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но мистером Шелдоном никогда.
Ale jako pana Sheldona ne.

Что между Эми и Шелдоном?
Jak to vypadá mezi Sheldonem a Amy?

Слышь, мне надо с Шелдоном поговорить.
Poslouchej Sheldone, potřebuji s tebou mluvit.

Ты будешь дядей… дядей Шелдоном.
Budeš strýček, strýček Sheldon.

Я просто хотела похвастаться Шелдоном перед своими родственниками.
Jen jsem chtěla Sheldona ukázat rodině.

Знаю. Я правда горжусь Шелдоном.
Vím, jsem na Sheldona moc hrdá.

После первой Хануки с Шелдоном он вопил на меня восемь вечеров.
Na moji první Chanuku s Sheldonem, na mě křičel osm nocí.

Подождите, вы будете соревноваться с Шелдоном Купером?
Počkat, vy jdete proti Sheldonovi Cooperovi?

Эми боялась рассказать своей маме, что она рассталась с Шелдоном.
Amy měla strach říct matce, že se rozešla se Sheldonem.

И это" Занимательные флаги с Шелдоном Купером".
A vítám vás u Sheldon Cooper uvádí: Zábavné vlajky.

На самом деле, я думала, что ты всегда будешь жить с Шелдоном.
Vlastně jsem si myslela, že budeš žít navždy se Sheldonem.

Но Эми, когда ты рассталась с Шелдоном, разве ты не сразу начала ходить на свидания?
Ale Amy, když jste se se Sheldonem rozešli, nezačala jsi hned randit?

То, что я позволила назвать его Шелдоном!
Kvůli tomu, že jsem ti dovolil ho nechat pojmenovat Sheldon.

Да нет проблем Эми с Шелдоном нам тут рассказывают об их путешествии в Техас.
To je v pořádku. Amy s Sheldonem nám zrovna vyprávěli o jejich výletu do Texasu.

Я не буду возражать, если ты захочешь попускать змеев с Шелдоном.
Vůbec by mi nevadilo, kdybys šel pouštět draky se Sheldonem.

Знаешь, уверен, что парень, который живет с Шелдоном будет не против переезда к тебе.
Jsem si jistý, že chlápkovi, co teď bydlí se Sheldonem, by nevadilo se k tobě nastěhovat.

А почему вы никогда не предлагали двойное свидание со мной и Шелдоном?
Jak to, že jsi na dvojité rande ještě nikdy nepozvala mě a Sheldona?

Ты оставался с Шелдоном все это время, потому что он не отправил тебя в федеральную тюрьму?
Zůstal jsi se Sheldonem celou tu dobu, protože tě zachránil před federálním vězením?

Неудивительно, что я поддерживаю дисфункциональные отношения с Шелдоном.
Zajímalo by mě, jestli kvůli tomu mám nefunkční vztah se Sheldonem.

Эми рассталась с Шелдоном, проколола уши, и заставила нас есть печенье в форме пенисов!
Amy se rozešla se Sheldonem, propíchla si uši a donutila nás jíst sušenky ve tvaru penisu!

Знаешь, а чем это вообще отличается от того, когда ты заставлял меня жить вместе с Шелдоном?
Jak je to odlišné od toho, že jsem musela bydlet se Sheldonem?

Эми, ты должна быть деликатней с Шелдоном, а не навязывать ему свои взгляды на отношения.
A Amy, musíš být se Sheldonem trpělivá, ne na něj tlačit, aby hned přijal tvé intimní požadavky.

Твоя защитная реакция может указывать на аналогичные опасения за ваши отношения с Шелдоном.
Váš obranný postoj může značit podobnou nejistotu ve vztahu se Sheldonem.

Потому что когда ты рассталась с Шелдоном, это сильно ранило его, и я не хочу, чтобы это случилось снова.
Protože když ses rozešla se Sheldonem, hluboce ho to ranilo. A já nechci, aby se to stalo znovu.

И я бы хотела взять у вас обоих интервью конечно я, я поговорю с Шелдоном об этом вы знаете.
Plánuji napsat knihu o zajímavých párech a ráda bych s vámi dvěma udělala rozhovor. Jistě. Promluvím si o tom se Sheldonem.

Если вы с Леонардом опять будете вместе, у меня с Шелдоном наконец будет с кем устроить двойное свидание.
Jestli se s Leonardem vrátíte k sobě, budeme mít se Sheldonem konečně někoho, s kým chodit na dvojité rande.

Три месяца на Северном полюсе с Шелдоном- и в следующей жизни я становлюсь миллиардером с длиннющим драндулетом и с крылышками.
Tři měsíce na severním pólu s Sheldonem a příště se narodím jako pohledný miliardář s křídly.

Ты хочешь, чтобы я пошел к глазному хирургу? Пошел бы лучше домой и разобрался с Шелдоном, или пожег бы себе роговицу лазерным лучом?
Chceš radši jít domů a utkat se s Sheldonem nebo si nechat přeleštit duhovku laserem?

Ну, после того как я начала встречаться с Шелдоном, Я познакомилась с Леонардом и затем со всеми остальными и все они замечательно ко мне отнеслись.
Tak, po tom co jsem začala chodit s Sheldonem, poznala jsem Leonarda, a potom i všechny ostatní, a všichni se ke mně chovali úžasně.

Так, на еду нам потребуется не меньше часа, и я не вижу" одобренного- Шелдоном" ресторана в окрестностях" одобренного- Шелдоном" кинотеатра.
No, nejméně hodinu nám zabere jídlo. A nevidím žádnou Sheldonem schválenou restauraci poblíž Sheldonem schváleného kina.