ШЕСТИМЕСЯЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seis meses

Примеры использования Шестимесячная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее только один детеныш- шестимесячная Мара.
Tiene una sola cría, Mara, de 6 meses.

Шестимесячная ставка по казначейским векселям( в процентах).
Tasa de interés de las letras del tesoro a seis meses(%).

Университет Ратджерса, Соединенные Штаты Америки, шестимесячная стажировка.
Universidad de Rutgers(Estados Unidos de América) beca de seis meses.

Ежегодная шестимесячная учебная программа УООН по рыболовству в Исландии.
El programa anual, de seis meses de duración, de la UNU, en capacitación pesquera, en Islandia.

На первой неделе июня завершилась шестимесячная подготовка 20 судебных исполнителей.
En la primera semana de junio concluyó un programa de formación de seis meses para 20 asesores jurídicos.

Скажи ему- шестимесячная гарантия на миллион долларов, и мы покроем дополнительные расходы.
Dile que una garantia de un millon de dolares a seis meses, y nosotros nos hacemos cargo del coste.

Подобное произошло 11 февраля в муниципии Толедо( Северный Сантандер) при разгоне демонстрации коренных жителей из деревни Ува против нефтяной компании" ОКСИ", когда погибла шестимесячная девочка.
Así ocurrió en el municipio de Toledo(Norte de Santander), el 11 de febrero, al disolver una manifestación de los indígenas del pueblo U' wa contra la empresa petrolera OXY, hecho en el cual resultó muerta una niña de seis meses.

Успешная шестимесячная поездка усилила культурный обмен и сотрудничество между Китаем, Европой и Лигой Наций.
El exitoso viaje de seis meses mejoró el intercambio cultural y la cooperación entre China, Europa y la Liga de las Naciones.

На каждом острове имеется квалифицированная акушерка и работник службы охраны здоровья семьи( шестимесячная подготовка в области первичной медико-санитарной помощи), а на атоллах- врач и общинный медико-санитарный работник( двухлетняя подготовка).
En todas las islas hay una partera capacitada y un especialista en salud de la familia(con seis meses de capacitación en atención básica de salud) y en todos los atolones hay un médico y un agente sanitario de la comunidad(con dos años de capacitación).

За ней последует шестимесячная программа подготовки без отрыва от службы, после чего новобранцы будут возвращаться в академию для прохождения окончательной проверки.
Esto irá seguido por un programa de formación en el empleo de seis meses, tras el cual los reclutas regresarán a la Academia para las pruebas finales.

Задержки в аттестации оставшихся сотрудников НПТЛ в основном объясняются трудностями, с которыми сталкивается шестимесячная программа наставничества, успешное завершение которой является одним из предварительных условий для окончательной аттестации.
La demora en certificar a los agentes restantes de la policía nacional se debe en gran medida a las dificultades que han surgido con el programa de orientación con mentores de seis meses de duración, cuya conclusión satisfactoria es indispensable para la certificación final.

Утверждает, что шестимесячная задержка в судопроизводстве, вызванная передачей его дела не в ту судебную инстанцию, является нарушением его права на то, чтобы быть судимым без неоправданной задержки.
Sostiene que la demora de seis meses en el juicio provocada por la remisión de su causa a la jurisdicción equivocada vulnera su derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

Я вспоминаю ночь, когда читала новости о серии скоординированных взрывов в метро Мадрида. Я встала и подошла к детской кроватке, в которой сладко спала моя шестимесячная дочка, и, слыша стук ее сердца, я всем телом почувствовала, как сильно я ей нужна.
Recuerdo la noche que leí sobre la serie de atentados coordinados en el sistema de metro en Madrid, me levanté y me acerqué a la cuna donde mi hijo de seis meses dormía dulcemente, escuché el ritmo de su respiración y sentí una sensación de urgencia que me recorrió el cuerpo.

Шестимесячная специализированная подготовка в Билати, Эфиопия; в церемонии выпуска участвовали 2300 военных новобранцев; 996 полицейских получили форму и индивидуальное оружие Отделение ПРООН в Сомали.
Curso especializado de adiestramiento de seis meses de duración en Billatie(Etiopía). Ceremonia de graduación junto con 2.300 reclutas militares. Se entregaron uniformes y armas individuales a 996 agentes de policía.

Если бы ПРООН не выделило временные ресурсы, такая шестимесячная задержка могла бы вызвать нарушение многих ключевых проектных процессов, включая закупку антиретровирусных лекарственных препаратов для более чем 1400 проходящих лечение пациентов, что создало бы для их жизни непосредственную угрозу.
Sin un anticipo de recursos temporales por el PNUD, este retraso de seis meses podría haber provocado dificultades en numerosos proyectos esenciales, incluida la compra de medicamentos antirretrovirales para más de 1.400 personas en tratamiento, poniendo directamente en peligro su vida.

Шестимесячная программа<< Кино на глобальные темы>gt;, предлагаемая девушкам в возрасте 14- 18 лет, использует кинофильмы и другие материалы<< Девушек- скаутов>gt;, чтобы рассказать о проблемах, касающихся девушек во всем мире.
El programa Global Cinema Series, un programa de seis meses para niñas scouts de edades comprendidas entre 14 y 18 años, utiliza películas y recursos propios de las niñas scouts para impartir enseñanzas sobre cuestiones que afectan a las niñas en todo el mundo.

Вскоре после подписания в Охриде Рамочного соглашения об установлении мира, благодаря которому удалось положить конец кризису, вызванному действиями повстанцев в бывшей югославской Республике Македонии, была согласована контролируемая сотрудниками МВФ шестимесячная программа, заложившая основу политики, содействующей оказанию донорами помощи в осуществлении данного соглашения.
Poco después de que el Acuerdo Marco de Ohrid pusiera fin a la crisis provocada por la insurrección en la ex República Yugoslava de Macedonia, se acordó un programa de seis meses de duración supervisado por personal del FMI que estableció un marco normativo para encuadrar el apoyo de los donantes al Acuerdo.

Ежегодная шестимесячная Учебная программа по геотермальной энергии УООН, проводимая с апреля по октябрь, включает вводные лекции, специализированную подготовку и реализацию исследовательского проекта.
El programa anual de capacitación en ciencias geotérmicas de la UNU, de seis meses de duración, que se realiza de abril a octubre, incluye conferencias de orientación, capacitación especializada y un proyecto de investigación.

Ежегодная шестимесячная послевузовская учебная программа УООН- УПРХ для специалистов в области рыбного хозяйства охватывает различные аспекты рыбного хозяйства, в том числе глобальные события и международные документы, касающиеся рыболовства и аквакультуры.
El programa de capacitación de posgrado es un programa anual de seis meses para profesionales del sector pesquero. Explica diversos aspectos de la pesca, incluidos los acontecimientos mundiales e instrumentos internacionales que afectan a la pesca y la acuicultura.

Поэтому 18 июня будет начата шестимесячная кампания по сбору подписей под петицией, а 18 декабря 2010 года, в годовщину принятия Конвенции, подписанные петиции с призывом к государствам- членам ЕС ратифицировать Конвенцию будут переданы правительствам Бельгии, которая в то время будет исполнять функции Председателя Европейского союза, и Венгрии, которая примет на себя эту обязанность после Бельгии.
Por consiguiente, el 18 de junio se iniciará una campaña de firmas de seis meses de duración, y el 18 de diciembre de 2010, cuando se cumpla el aniversario de la aprobación de la Convención, las peticiones firmadas para instar a los Estados miembros de la Unión Europea a ratificar la Convención se transmitirán a los Gobiernos de Bélgica, país que ocupará en ese momento la Presidencia de el Consejo de la Unión Europea, y de Hungría, que sucederá a Bélgica.

У меня есть трехлетний сын и шестимесячные девочки- близняшки.
Tengo un niño de tres años y unas gemelas de seis meses.

На шестимесячную кампанию.
Para una campaña de 6 meses.

Я стремлюсь к тому, чтобы последующие доклады также охватывали шестимесячные периоды.
Mi intención es que los informes posteriores comprendan también períodos de seis meses.

Шестимесячные младенцы обожают это задание.
Una bebé de 6 meses adora la tarea.

Подписание конституции стало итогом шестимесячных интенсивных обсуждений.
La firma de la Constitución fue el resultado de seis meses de intensos debates.

Согласно моим планам, последующие доклады будут также охватывать шестимесячные периоды.
Me propongo hacer que los posteriores informes comprendan también períodos de seis meses.

Центры здоровья с шестимесячным запасом контрацептивных средств.
Centros de salud con existencias de anticonceptivos para 6 meses.

Полная финансовая обеспеченность В обмен на шестимесячную готовку.
Seguridad financiera total a cambio de seis meses de comidas.

Обладание им наказуемо шестимесячным тюремным заключением.
Y su posesión está penada con seis meses de prisión.

В моем любимом эксперименте шестимесячные малыши смотрят, как шарик изо всех сил пытается подняться вверх по холму.
Mi experimento favorito es con bebés de seis meses en el que observan una esfera que trata de subir una colina.