ШЕФЕРД на Испанском - Испанский перевод

• shepherd

Примеры использования Шеферд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребекка Шеферд слушает.
Rebecca Shepherd.

Смит, это сенатор Шеферд.
Smith, este es el senador Sheppherd.

Давай пойдем в" Шеферд", у них там тайская кухня.
Vayamos a Shepherd, hacen comida tailandesa ahí.

Думаю, надо поговорить с Шефердом.
Creo que tenemos que hablar con Shepherd.

( Смех)« Доктор Шеферд, какой прогноз погоды на завтра?».
(Risas)"Dr. Shepherd,¿qué tiempo hará mañana?".

Председатель- докладчик: Верин Шеферд.
Presidenta-Relatora: Verene Shepherd.

Мистер Шеферд рассказывает, как он огорчен из-за сегодняшней стрельбы.
El Sr. Shepherd me dijo que está bastante afectado por el tiroteo.

Если я покинул игру, чтобы увидеть, как мы посадим Боза Шеферда, буду только рад.
Dejé mi partido de hoy… para ver cómo acabamos con Boz Shepherd, eso puedo sobrellevarlo.

Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии.
La Sra. Shepherd mencionó que el 12 de octubre era considerado por los pueblos indígenas como una fecha trágica.

Г-жа Кран приветствовала новых членов Рабочей группы: г-на Сисильяноса и г-жу Шеферд.
La Sra. Kran dio la bienvenida a los nuevos miembros del Grupo de Trabajo, el Sr. Sicilianos y la Sra. Shepherd.

В своем прощальном заявлении г-жа Шеферд поблагодарила всех, кто поддерживал ее во время ее пребывания в должности.
La Sra. Shepherd pronunció un discurso de despedida en el que dio las gracias a todas las personas que la habían apoyado durante su mandato.

Г-жа Шеферд повторила, что в некоторых странах в ходе судебных процедур перевод для иммигрантов не предоставляется.
La Sra. Shepherd reiteró que en algunos países, en los procedimientos judiciales, no se ofrecían servicios de interpretación para los inmigrantes.

Америка. Мир увидел, что Америка- не лидер в технологиях, и это было очень серьезным обстоятельством. И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина.
América-- el mundo ya no vió a América como el líder en tecnología, y eso fué una impresión muy fuerte. y semanas despues de Gagarín mandamos a Alan Shepherd, no meses o décadas.

Гн Шеферд( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Что касается проекта резолюции, то я выступаю от имени Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов.
Sr. Shepherd(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): En relación con el proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1, hago uso de la palabra en nombre del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos.

Покидающий свой пост Председатель- докладчик г-жа Шеферд открыла сессию и приветствовала всех присутствовавших, особенно Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Presidenta-Relatora saliente, Sra. Shepherd, inauguró el período de sesiones y dio la bienvenida a todos los asistentes, en especial a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В отношении различий и общностей между лицами африканского происхождения и коренными народами г-жа Шеферд отметила, что народы гарифуна и маруна являются коренными народами и имеют африканское происхождение.
Con respecto a las diferencias y coincidencias entre los afrodescendientes y los pueblos indígenas, la Sra. Shepherd señaló que los garífunas y los cimarrones eran al mismo tiempo indígenas y afrodescendientes.

Г-жа Шеферд подчеркнула, что содержание учебников и учебных программ играет важную роль в предоставлении возможностей лицам африканского происхождения, людям из Азии и коренным народам в их самооценке и идентификации.
La Sra. Shepherd insistió en que los contenidos de los libros de texto y los planes de estudio eran importantes para fomentar el empoderamiento, la autoestima y la identidad de los afrodescendientes, asiáticos y pueblos indígenas.

В рамках пункта 7 повестки дня г-жа Шеферд приступила к представлению методов работы Рабочей группы. Эти методы работы составлены с учетом особенностей круга ведения, возложенного на Рабочую группу в соответствии с резолюциями 2002/ 68 и 2003/ 30 Комиссии по правам человека и резолюциями 9/ 14 и 18/ 28 Совета по правам человека.
En el marco del tema 7 del programa, la Sra. Shepherd procedió a presentar los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, que tenían en cuenta las características específicas de su mandato, definidas en las resoluciones 2002/68 y 2003/30 de la Comisión de Derechos Humanos y las resoluciones 9/14 y 18/28 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа Шеферд отметила, что сохранение колониальных влияний в карибских обществах сдерживает афроцентристское восприятие их политических, экономических и образовательных систем, несмотря на постоянно предпринимаемые большие усилия по противодействию этой тенденции.
La Sra. Shepherd señaló que la persistencia de la influencia colonial en las sociedades del Caribe, a pesar de los grandes y continuos esfuerzos de resistencia, constituía un obstáculo a una concepción afrocéntrica de los sistemas políticos, económicos y educativos.

Вместе с тем г-жа Шеферд пояснила, что, несмотря на большое противодействие усилиям Запада по ликвидации африканской культуры и традиций, идея афроцентризма не пронизывает все слои карибских обществ, главным образом вследствие наследия рабства и колониализма.
No obstante, la Sra. Shepherd explicó que, a pesar de la fuerte resistencia a la eliminación de la cultura y la tradición africanas, por Occidente, el afrocentrismo no había calado en todos los sectores de las sociedades del Caribe, debido fundamentalmente a su historia de esclavitud y colonialismo.

Г-жа Шеферд выступила по вопросу об отсутствии знаний о культуре, истории и традициях лиц африканского происхождения как у них самих, так и у других лиц и подробно осветила вопрос о препятствиях на пути создания афроцентристских обществ в карибских странах Содружества.
La Sra. Shepherd hizo una presentación sobre el desconocimiento de la cultura, la historia y las tradiciones de los afrodescendientes, por parte de ellos mismos y de los demás, y ofreció un panorama detallado de los obstáculos a la creación de sociedades afrocéntricas en los países del Caribe miembros del Commonwealth.

Г-жа Шеферд сообщила участникам, что 4 ноября 2013 года она приняла участие в заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и выступила с докладом о ходе работы Рабочей группы по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
La Sra. Shepherd informó a los participantes de que, el 4 de noviembre de 2013, había asistido a una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York y había expuesto la situación de la labor del Grupo de Trabajo relativa al Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Г-жа Шеферд( Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что Рабочая группа прилагает усилия в целях борьбы с расизмом, восстановления гордости черных и обеспечения уважительного отношения к лицам африканского происхождения и их освобождения от психологического рабства.
La Sra. Shepherd(Presidente del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) dice que el Grupo de Trabajo está tratando de combatir el racismo, recuperar el orgullo de los pueblos africanos y velar por que los afrodescendientes sean tratados con respeto y se emancipen de la esclavitud mental.

Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что предложение о поощрении участия в процессе развития Африки не ново для лиц африканского происхождения, проживающих в государствах Карибского бассейна, и вопрос об улучшение связей между странами Карибского бассейна с африканскими государствами является весьма желательным.
La Sra. Shepherd(Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) dice que la idea de promover la participación en el desarrollo africano no es nueva para los afrodescendientes en los Estados del Caribe; mejorar los vínculos entre los Estados del Caribe y de África es deseable.

Г-жа Шеферд представила документ, озаглавленный" Монументы, увековечивание памяти и самобытность чернокожего населения". Она отметила, что мемориалы создаются не только для прославления героев; они рассматриваются также как часть культурных воззрений людей и как важнейшее отражение их культурных прав.
La Sra. Shepherd presentó un documento titulado" Monuments, Memorialization and Black Identity"(Monumentos, conmemoración e identidad negra) y señaló que los monumentos conmemorativos se erigían no solo para rendir homenaje a los héroes, sino que eran considerados parte de la expresión cultural de un pueblo y reflejo esencial de sus derechos culturales.

Г-жа Шеферд подчеркнула важные аспекты методов работы, включая процедуру избрания Председателя и продолжительность его пребывания на этой должности, порядок посещения стран и процедуры получения сообщений( писем с утверждениями и призывов к безотлагательным действиям) о предполагаемых грубых нарушениях прав человека.
La Sra. Shepherd destacó los principales aspectos de los métodos de trabajo, en particular el procedimiento de elección del Presidente y la duración de su mandato, las modalidades de sus visitas a países y los procedimientos para recibir comunicaciones(cartas de denuncia y llamamientos urgentes) sobre presuntas violaciones graves de los derechos humanos.

Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что женщины африканского происхождения в странах Карибского сообщества, т. е. региона, который был колонизован Великобританией и который остается таковым, ведут борьбу против расовой и гендерной дискриминации за свои права и их уважение.
La Sra. Shepherd(Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) dice que las mujeres afrodescendientes en los países del Caribe miembros del Commonwealth, una región colonizada por Gran Bretaña, situación que en algunos casos persiste, lucharon contra la discriminación racial y por motivos de género, así como por los derechos y el respeto.

Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что она уже рассматривала проблему пигментократии в своих выступлениях, но она с удивлением узнала о том, что правительства некоторых постколониальных государств поддерживают колониалистическую идеологию, в соответствии с которой их граждане квалифицировались по цвету их кожи.
La Sra. Shepherd(Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) dice que ya se refirió al problema de la pigmentocracia en su presentación y no debería sorprender que los gobiernos de algunos Estados poscoloniales perpetúen ideologías colonialistas que establecen distintas categorías de ciudadanos según el color de la piel.

Г-жа Шеферд( Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) заверяет представителя Нигерии в том, что несколько членов Рабочей группы посетили континент и с интересом следят за позитивными мерами, которые там принимаются в попытках определить стратегии и найти решения проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
La Sra. Shepherd(Presidente del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) da las seguridades al representante de Nigeria de que varios miembros del Grupo de Trabajo visitaron el continente y observaron con interés la medidas positivas adoptadas para tratar de hallar estrategias y soluciones a los problemas con que se enfrentan los afrodescendientes.

В своем выступлении г-жа Шеферд отметила, что постоянное уделение особого внимания лидерам среди лиц, являющихся предметом поклонения, ведет к росту критического отношения к проекту" иконографической" и символической деколонизации и к призывам завершить его, перейдя к сооружению мемориалов для широкой общественности, с тем чтобы эти мемориалы шире отражали опыт чернокожего населения и, в частности, канонизировали бы выдающихся женщин.
En su exposición, la Sra. Shepherd indicó que el hecho de que se conmemorara sobre todo a los líderes había dado lugar a críticas cada vez más numerosas del proyecto de descolonización iconográfica y simbólica y a un llamamiento a que se completara el proyecto con la construcción de sitios de conmemoración de las masas, de modo que los monumentos pudieran dar cuenta de una experiencia negra más colectiva e incluyeran a figuras femeninas, entre otras.