ШЕФОВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes
• jefe
• chefs

Примеры использования Шефов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОгу поспорить он побьет любых других шефов.
Apuesto a que ganaria a cualquier otro jefe.

Ты уже выжил одного из наших шефов полиции.
Ya has sacado a uno de nuestros jefes de policía de la comisaría.

Никогда не видел, чтобы женщина имела столько шефов.
Nunca vi una mujer que tenga tantos jefes como ella.

Этим мы не удивим кучку шефов из Нью-Йорка.
No podremos asombrar a un puñado de chefs de Nueva York.

Для нас, шефов, проблема в том, что это- чертовски вкусно.
El problema para nosotros los cocineros es que está tan bueno.

Осторожно, чтоб тебя не услышал один из твоих шефов. Сколько их?
Tené cuidado que no te escuche uno de tus jefes.¿Cuántos son?

Комиссар, мэр Пул осматривает кабинеты шефов.
Comisionado, el alcalde electo Poole está haciendo una ronda en la oficina del jefe.

Но одного из твоих шефов и его жену просто хладнокровно застрелили.
Uno de nuestros jefe y su mujer acaban de ser asesinados a sangre fría.

Комиссар скоро будет здесь Наряду с половиной депутатов. и большинством шефов.
El comisionado va a estar ahí, junto con la mitad de los diputados y la mayoría de los jefes.

Но одного из твоих шефов и его жену просто хладнокровно застрелили.
Pero uno de nuestros jefes y su esposa acaban de ser asesinados a sangre fría.

И не от меня зависит, а от моего шефа, и шефов моего шефа, это они делают программу.
Y nada depende de mí, sino de mi jefe y de los jefes suyos, que son los que hacen el programa.

Я видел много шефов, которые говорили, что их часть стала их семьей.
He visto a muchos jefes hablar de un buen discurso sobre cómo convirtieron su estación en una familia.

Я хочу чтобы каждый из вас работал в команде и выбрал каких двух шефов вы бы хотели номинировать, чтобы они с*** отсюда.
Me gustaría que cada uno y cada uno de ustedes a trabajar en equipo y decidir que dos chefs desea nominar para obtener la[pitido] de aquí esta noche.

Это был список шефов гестапо, бежавших в Аргентину, со всеми адресами и банковскими счетами.
Era toda la red de evasión de los jefes de la Gestapo a la Argentina. Con todas las direcciones y las cuentas bancarias.

Я повернулся к нему в конце ужина, я задал ему вопрос, который задавал уже несколько раз, и так и не ответил мне на него прямо, я спросил:" Смотри, ты- в Испании, один из величайших шефов в мире-.
Me volví hacia él al final de la comida, y es una pregunta que le había hecho varias veces, y como que él no me había respondido directamente, pero dije,"Mira, estás en España, algunos de los cocineros más grandes del mundo son.

Шесть шефов повидал, вы седьмой, поэтому и знаю, что если ты наркоторговец, твои шансы умереть значительно повышаются.
Seis Jefes y subiendo, y por eso sé que si se trafica con drogas, se incrementan enormemente las posibilidades de acabar muerto.

Он выбрал двух перспективных шефов с кем будет разрабатывать кулинарную книгу и веб- сериал, и я впихнула тебя в этот короткий список.
Está eligiendo dos chefs up-and-coming para desarrollar una serie de libros de cocina y web con, y yo te tengo en la lista corta.

Не компании- лоббистов, которые кормят нас, не банки, и не большой бизнес, который говорит нам, как устроен мир, не профсоюзы, которые используют свое влияние, не чиновников, не генералов- милитаристов и не шефов разведки.
No las empresas de lobby que nos llevan a comer… o los bancos y las grandes empresas… que nos dicen como funciona el mundo; No los sindicatos que intentan estar al mando… no los altos cargos ni los generales pro-guerras… o los jefes de servicios de seguridad.

Я понимаю, что руководство преследует свои интересы, которые не сходятся с моими, но сильной стороной пожарного департамента, офицером которого я являюсь, всегда было доверие на шефов частей, которые являлись соедительным звеном между руководством и персоналом части.
Entiendo que el departamento tiene necesidades y preocupaciones que no concuerdan con las mías, pero la fuerza del departamento de bomberos de Chicago desde que he sido un miembro, ha sido su confianza en los jefes de batallón para puentear la distancia entre las estaciones y el cuartel general.

И то, что он мне показал, и что он может показать всем нам, я думаю, это величайшее правило для шефов, великое благословение для шефов, и для людей, которые беспокоятся о еде и кулинарии, это то, что самый экологический подход к еде является также и наиболее этическим.
Y lo que él me mostró y lo que puede mostrarnos a todos, creo, es que lo más extraordinario para los cocineros, la gran bendición para ellos, y para la gente que se preocupa de la alimentación y la cocina, es que la elección más ecológica de alimentación es también la elección más ética de alimentación.

Кoгдa я пpишел к шeфу, oн увидeл, чтo я нa вcе гoтoв.
Cuando llegué, el jefe vio que estoy dispuesto a todo.

Мой шеф меня точно убьет.
Mis jefes me van a matar.

Шeф, этo бьlлo нe тaк, кaк oни гoвopят.
No fue como lo están diciendo, jefe.

Ты в курсе дел шефа. Что у него на уме?
Ustedes son los jefes deben de tener un plan?

Ecли я oбpaщуcь к шeфy, я пoтepяю paбoтy.
Si voy a donde mi jefe, pierdo mi trabajo.

И, пожалуйста, передайте шефу Джонсону наилучшие пожелания, если сможете.
Y por favor dale a la jefe Johnson nuestros saludos, si puedes.

Простите, шеф, детектив Санчез только что нашел Джейсона.
Disculpen, Jefes, el Dtve. Sanchez acaba de encontrar a Jason.

Шефы вроде Ридла, которые.
Son jefes como Riddle los que.

Только что говорил с шефами полиции Финикса и Альбукерке.
Acabo de colgar al teléfono con el Jefe de Policía en Phoenix, Albuquerque.

Шефу нужно знать, что мы собрались произвести арест.
El Jefe tiene que saber que vamos a hacer una detención.