ШИЗОФРЕНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esquizofrenia

Примеры использования Шизофренией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вроде называют" шизофренией"?
¿Eso no es como la esquizofrenia?

Также ассоциируется с биполярным расстройством и даже шизофренией.
También se asocia con trastorno bipolar y hasta con esquizofrenia.

Доказательство связи между канабисом и шизофренией не настолько простое.
Demostrar el relación entre la cannabis y la psicosis nunca va a ser fácil.

Он довел экономическую войну против нас до уровня, граничащего с шизофренией.
Llevó la guerra económica contra nuestro pueblo a niveles esquizofrénicos.

Я думаю, у него клиническая ликантропия, вызванная шизофренией или психическим срывом.
Sabes, creo que tiene licantropía clínica, normalmente causada por la esquizofrenia o un brote psicótico.

Расскажите мне- как вы изучаете связь между канабисом и шизофренией?
Dígame,¿cómo está usted estudiando la relación entre la cannabis y la esquizofrenia?

Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать.
Pero aunque la relación entre el consumo de la cannabis y la esquizofrenia de Paul puede verse claramente… es extremadamente difícil de demostrar.

У Тейлор был брат, страдающий шизофренией.
Gettler era un enfermo mental que sufría de esquizofrenia.

По его возвращении в Харбин обследование, проведенное в Специальной больнице№ 1, подтвердило, что г-н Син страдает шизофренией.
A su regreso a Harbin, los exámenes realizados en el hospital especializado Nº 1 confirmaron que el Sr. Xing padecía esquizofrenia.

В прошлом году мы опубликовали исследование: гены, связанные с шизофренией, при мутациях также разрушают сон.
Y el año pasado, publicamos un estudio que demostró que un gen que se ha vinculado a la esquizofrenia, cuando muta, también interrumpe el sueño.

Сейчас исследования краткосрочного эффекта использования канабиса полагают, что это тоже может иметь связь с шизофренией.
Ahora, investigaciones de los efectos a corto plazo del consumo de la cannabis sugieren que podría haber un enlace con la esquizofrenia también.

Из 284 случаев заболевания шизофренией 203 приходятся на мужчин, что составляет примерно 34% лиц, страдающих этой болезнью.
De los 284 casos de esquizofrenia, 203 eran hombres, y constituían aproximadamente el 34% de los pacientes con esa enfermedad.

Исследования Зеррин предварительные, но они подразумевают, что мозг под воздействием ТГК ведет себя подобно мозгу с шизофренией.
La investigación de Zerrin es preliminar pero implica que cuando el cerebro está bajo la influencia del THC, los efectos pueden ser similares a aquellos vistos en la esquizofrenia.

В основе галлюцинаций, связанных с шизофренией, скорее всего, лежит схожий механизм, что и у вызываемых ЛСД и псилоцибином.
Las alucinaciones asociadas con la esquizofrenia pueden tener mecanismos similares a los causados por el LSD y la psilocibina.

Простыми словами, почти наверняка, стрельба была вызвана его психическим расстройством, скорее всего шизофренией и депрессией, обострившейся после смерти брата.
En pocas palabras, cuando realizó la matanza, es casi seguro que sufría de una psicosis, probablemente una esquizofrenia y alguna depresión, exacerbada por la muerte de su hermano.

Синдром Ренфилда обычно сопровождается шизофренией того или иного уровня и временами- более классическим каннибализмом, в случае если болезнь прогрессирует.
El síndrome de Renfield se acompaña normalmente de varios niveles de esquizofrenia Y ocasionalmente del más clásico canibalismo.

В настоящее время на учете в психиатрических учреждениях состоят 40 139 больных, из них 10 795 больных страдают шизофренией, т. е. 26, 9% от общего числа психических больных, состоящих на учете.
En la actualidad hay 40.139 pacientes registrados en instituciones psiquiátricas; de ellos, 10.795, o sea, el 26,9% del total de enfermos mentales registrados padece esquizofrenia.

Что такое происходит с мозгом моего брата, страдающего шизофренией, что он не в состоянии связать свои фантазии с обычной, доступной всем реальностью, так что они превращаются в галлюцинации?
¿Qué sucede con el cerebro de mi hermano y su esquizofrenia que no puede conectar sus sueños con una realidad común y compartida sino que se vuelven delirios?

Она могла бы указать, предусмотрено ли в психиатрических лечебных учреждениях содержать лиц, страдающих шизофренией или тяжелым нервным расстройством, отдельно от душевнобольных.
Podría precisar, además, si se prevé separar en los establecimientos psiquiátricos a las personas que sufren de esquizofrenia o depresión severa de las personas que presentan discapacidades mentales.

Сначала я подумал, что это может быть параноидальной шизофренией или эпилепсией Но ее сознание в хорошем состоянии, поэтому Я могу сказать, что это временная депрессия из-за стресса.
Primero pensé que podría ser paranoia, esquizofrenia o epilepsia pero su conciencia está en buen estado, por lo tanto puedo decir que es una depresión temporal debido al estrés.

Человек, больной шизофренией, может ощущать себя как некто другой, а свою личность- как управляемую извне, а также может рассматривать все общество как что-то подозрительное и угрожающее.
Una persona con esquizofrenia puede experimentar su personalidad como otra, experimentar su identidad como si estuviera controlada por otros y considerar que toda la comunidad es sospechosa y amenazadora.

Были выделены гранты Обществу по оказанию помощи лицам, страдающим от общей и маниакальной депрессии, Манитобскому обществу по оказанию помощи больным шизофренией и Манитобскому обществу по оказанию помощи лицам с психическими расстройствами;
Se han proporcionado subvenciones a la Sociedad de la depresión y la psicosis maniaco depresiva, a la Sociedad de la esquizofrenia de Manitoba y a la Sociedad de enfermedades mentales de Manitoba.

Правительство также утверждает, что г-н Син был лишен свободы, поскольку он страдает шизофренией, и было установлено, что он" не может нормально вести себя в обществе" и" может нарушить общественный порядок в Пекине".
El Gobierno también sostiene que se lo privó de su libertad porque, al padecer esquizofrenia," se constató que el Sr. Xing no podía tener un comportamiento cívico" y podría haber" afectado negativamente" al mantenimiento del orden público en Beijing.

Кит Робинсон постоянно утверждал, что эти события явились результатом его хронических визуальных и слуховых галлюцинаций, вызванных острой шизофренией, которая была предположительно диагностирована за три года до вышеупомянутых убийств.
Keith Robinson siempre ha sostenido que esos hechos eran resultado de las alucinaciones visuales y auditivas crónicas provocadas por una esquizofrenia aguda que al parecer se diagnosticó tres años antes de los homicidios.

Лицо, страдающее хронической шизофренией, имеет право на получение помощи по болезни, если оно проходило лечение от подобного заболевания в течение по меньшей мере последних трех лет и обследовалось психиатром в течение последних трех месяцев.
La persona que padece esquizofrenia crónica tiene derecho a recibir asistencia por enfermedad si ha sufrido tratamiento durante un mínimo de tres años y su estado ha sido certificado por un psiquiatra en los últimos tres meses.

В мае 2004 года Келси Паттерсон был казнен в Техасе за двойное убийство, несмотря на то что с 1981 года он страдал параноидальной шизофренией и техасская комиссия по помилованию рекомендовала в отношении него смягчение приговора.
En mayo de 2004, se ejecutó a Kelsey Patterson en Texas por doble asesinato, pese a que sufría de esquizofrenia paranoica desde 1981 y a que la Junta de Indultos de Texas había recomendado la conmutación de la sentencia.

Г-н Син работал на фабрике и уволился по медицинским причинам: он страдал шизофренией и утратил трудоспособность, при этом основания для его увольнения были проверены и подтверждены в феврале 2006 года Департаментом по охране труда города Харбин.
El Sr. Xing era un obrero que trabajaba en una fábrica, jubilado por motivos de salud puesto que padecía esquizofrenia y había perdido la capacidad para trabajar. El Departamento de Protección Laboral de Harbin examinó y aprobó su jubilación en febrero de 2006.

Согласно результатам международных исследований, проведенных Всемирной Организацией Здравоохранения, в случае применения психиатрами разных стран стандартизированной формы беседы с пациентами, они вполне могут прийти к соглашению относительно того, кто страдает шизофренией.
La Organización Mundial de la Salud ha llevado a cabo comparaciones internacionales que demuestran que mientras los psiquiatras de distintos países estén capacitados para entrevistar a los pacientes utilizando un formato estandarizado, puede haber acuerdo sobre quién padece esquizofrenia.

Потому что 90% самоубийств связаны с психическими заболеваниями, депрессией, биполярным расстройством, шизофренией, анорексией, пограничным расстройством личности. Можно составить длинный список расстройств, предрасполагающих к суициду в раннем возрасте.
Porque el 90% de los suicidios están relacionados con una enfermedad mental, depresión, trastorno bipolar, esquizofrenia, anorexia, trastorno de límite de la personalidad, hay una larga lista de trastornos que ocurren, como dije antes, a menudo temprano en la vida.

В этих исследованиях, чистый ТГК давался в очень больших дозах и кажется вызывал схожие признаки с шизофренией, но пока еще нет никаких данных о том, что комплекс веществ, содержащихся в марихуане, может вызывать психозы при курении.
En estos estudios, se da THC de manera pura y en dosis muy altas lo cual parece inducir síntomas similares a los de la esquizofrenia pero como no hay evidencia de que la copleja combinación de ingredientes en la marihuana puede causar psicosis cuando se fuma.