ШИРАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• shiraz
• chiraz

Примеры использования Ширазе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он стал скрываться в Ширазе, а затем в Бушире.
Pasó a la clandestinidad en Shiraz y posteriormente en Boosher.

Был казнен в Ширазе шесть месяцев спустя, 26 августа 2008 года.
Fue ejecutado en Shiraz seis meses más tarde, el 26 de agosto de 2008.

После возвращения в Иран в 1927 году Алави сначала преподавал немецкий язык в Ширазе, а затем- в Тегеране.
Tras regresar a Irán en 1927 se dedicó a enseñar alemán en Shiraz y en Teherán.

Заявитель снял в Ширазе квартиру для своей сестры и зятя, скрывавшихся от преследования властей.
El autor alquiló un apartamento en Shiraz para su hermana y su cuñado, que estaban prófugos.

Находясь под стражей, он звонил жене и детям, которые живут в Германии, и другим родственникам в Ширазе.
Durante su detención, ha hablado por teléfono con su esposa e hijos, que viven en Alemania, y con sus demás familiares en Shiraz.

Разбирающий это дело суд в Ширазе сообщил, что до настоящего времени эти обвиняемые не выбрали себе адвокатов.
El tribunal competente de Shiraz anunció que hasta ahora no han elegido a sus propios abogados.

По разным оценкам 30- 40 тысяч евреев все еще остается в Иране, в основном в Тегеране, Исфахане( 3 тыс.) и Ширазе.
Según algunas estimaciones, entre 30 000 y 40 000 judíos persas permanecen en Irán, especialmente en Teherán, Isfahán(3 000), y Shiraz.

Он был подвергнут суду и казнен в Ширазе после беспорядков, имевших место в этом городе в августе 1992 года.
Fue juzgado y ejecutado en Shiraz, después de los disturbios producidos en esa ciudad en agosto de 1992.

Существует 19 иудейских ассоциаций и международных организаций в Тегеране, 13 ассоциаций в Ширазе и несколько ассоциаций в других городах.
Existen 19 asociaciones y organizaciones extranjeras judías en Teherán, 13 asociaciones en Shiraz y varias asociaciones en otras ciudades.

Еще одну женщину и одного мужчину повесили в Ширазе по обвинению в совершении преднамеренного убийства Акбара Хамиди и прелюбодеянии.
Otra mujer y otro hombre fueron ahorcados en Shiraz, condenados por adulterio y por homicidio premeditado en la persona de Akbar Hamidi.

Позднее Специальный представитель получил информацию о том, что г-н Шахджамали был задержан в Ширазе, а затем освобожден 20 июля 1994 года.
Posteriormente, el Representante Especial fue informado que el Sr. Shahjamali fue detenido en Shiraz y luego liberado el 20 de julio de 1994.

На недавних демонстрациях в Тегеране, Тебризе, Ширазе и других иранских городах вслед за криками« Аллах Акбар!» теперь уже слышатся возгласы« Смерть диктатору!».
Los gritos de"¡Dios es grande!" hoy han sido superados por los cánticos de"¡Muerte al dictador!" en manifestaciones recientes en Teherán, Tabriz, Shiraz y otras ciudades iraníes.

Недавно были совершены нападения на зрителей в кинотеатрах и акты вандализма против их помещений в Тегеране, Исфахане, Баболе и Ширазе, где демонстрировался фильм" Снежный человек".
Agresiones recientes a espectadores y devastación de cines en Teherán, Isfahán, Babol y Shiraz en los que se proyectaba la película Snowman.

Предметом особой озабоченности является арест в Ширазе и Исфахане 13 членов еврейской общины, в том числе раввинов и преподавателей иудаизма.
Se hizo un llamamiento urgente en relación con la detención de 13 miembros de la comunidad judía, incluidos rabinos y profesores de religión en las comunidades de Chiraz e Isfahan.

В начале июня, я нашел недавно открывшийся комплекс дорогих ресторанов напротив нового роскошного Grand Hotel в Ширазе, заполненных состоятельными клиентами.
A comienzos de junio, me encontré con un complejo de restaurantes caros, que se acaba de inaugurar frente al nuevo y lujoso Grand Hotel en Shiraz, abarrotado de clientes acomodados.

Он утверждал, что реальная причина, по которой власти задержали его, состояла в том, чтобы удерживать его в тюрьме, пока они расследуют причины посещения им квартиры в Ширазе.
Dijo que la verdadera razón de su detención por las autoridades era mantenerlo en prisión a la espera de los resultados de la investigación del motivo de su visita al apartamento en Shiraz.

В мае 2014 года представители Корпуса стражей исламской революции снесли бахаистское кладбище в Ширазе, несмотря на призывы бахаистского сообщества и правозащитных групп не делать этого.
En mayo de 2014, oficiales del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica demolieron un cementerio bahaí en Shiraz, pese a los llamamientos de la comunidad y los grupos para la defensa de los derechos.

В 1993 году в иранской газете" Хабар" был опубликован приказ о явке в суд, в котором говорилось, что заявитель обвиняется в побеге и ему предлагается явиться в следственный отдел Генеральной прокуратуры в Ширазе.
En 1993 se publicó una convocatoria en el periódico iraní" Khabar" en la que se indicaba que el autor había sido acusado de fuga y debía presentarse ante la Dependencia de Investigación de la Fiscalía General en Shiraz.

Делегация дважды посетила тюрьму Эвин в Тегеране, тюрьмы в Исфахане и Ширазе, военную тюрьму в Ширазе, главный комиссариат полиции в Тегеране и полицейские участки в Ширазе и Исфахане.
La delegación visitó dos veces la prisión de Evin en Teherán, las prisiones de Ispahán y Chiraz, la prisión militar de Chiraz, la comisaría principal de Teherán, una comisaría de Chiraz y otra de Ispahán.

Связь между различными аспектами социального развития была подчеркнута в ходе Международной конференции Коалиции молодежи Красного Креста и Красного Полумесяца за мир и дружбу, которая состоялась в Ширазе( Исламская Республика Иран) в сентябре 2003 года.
La relación entre esos diferentes aspectos del desarrollo social se puso de manifiesto en la Conferencia Internacional de la Coalición de Jóvenes de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja por la Paz y la Amistad, que se celebró en Chiraz(República Islámica del Irán) en septiembre de 2003.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени нескольких сотен политических заключенных в Ширазе, Исфахане, Ахвазе и Тегеране, которые объявили голодовку с 7 июня в знак протеста против условий их содержания под стражей.
El 18 de agosto de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de varios centenares de presos políticos de Shiraz, Isfahan, Ahwaz y Teherán, quienes se encontraban en huelga de hambre desde el 7 de junio en protesta por las condiciones en que estaban recluidos.

Делегация посетила различные тюрьмы, пенитенциарные центры и комиссариаты полиции в Тегеране, Ширазе и Исфахане и встретилась с официальными лицами исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также с представителями неправительственных организаций и близкими родственниками задержанных лиц.
La delegación visitó diversas prisiones, centros de detención y comisarías de Teherán, Chiraz e Ispahán y se entrevistó con autoridades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y familiares de detenidos.

Письмо Постоянного представителя от 30 июня 1998 года содержит следующую информацию, представляемую в ответ на письмо Специального представителя от 9 октября 1997 года, в котором он присоединился к Специальному докладчику по вопросу о пытках, интересуясь утверждениями об условиях содержания в тюрьмах в Ахвазе, Исфахане, Ширазе и Тегеране, а также о голодовке, которая привела к смерти шести заключенных см. E/ CN.
En una carta de fecha 30 de junio de 1998, el Representante Permanente aportaba la siguiente información en respuesta a la carta del Representante Especial de 9 de octubre de 1997, en la que se unía al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en sus investigaciones sobre las denuncias de las condiciones de las prisiones de Ahvaz, Isfahan, Shiraz y Teherán y sobre una huelga de hambre como resultado de la cual fallecieron seis reclusos(véase el documento E/CN.4/1998/59):.

Согласно сообщению агентства Рейтер от 26 января 1994 года и публикации в газете" Кейхан" от того же числа, в Ширазе, остан Фарс, были подвергнуты публичной казни через повешение Немат Нассири, Хедаят Нассири, Керамат Нассири и Джавид Дехган, которые были признаны виновными в подрыве моральных устоев общества.
Según un despacho de Reuters del 26 de enero de 1994 y una nota aparecida en el diario Kayhan en la misma fecha, Nemat Nassiri, Hedayat Nassiri, Keramat Nassiri y Javid Dehghan fueron ejecutados públicamente en la horca utilizando una grúa en Shiraz, provincia de Fars, tras haber sido declarados culpables de propagar la corrupción sobre la Tierra.

После успешного создания в 2003 году первых программ электронного обучения в Ширазском университете в Исламской Республике Иран были разработаны и внедрены устойчивые системы телемедицины и дистанционного здравоохранения в клинике матери и ребенка в Ширазе и трех других медицинских центрах( больнице Шахид Раджаи в Ширазе, больнице в Гераше и Иранском госпитале в Объединенных Арабских Эмиратах).
Tras la implantación satisfactoria en 2003 de los primeros programas de estudio electrónico por parte de la Universidad de Shiraz en la República Islámica del Irán, se habían establecido y puesto en práctica sistemas sostenibles de telemedicina y telesalud en el Hospital Maternoinfantil de Shiraz y tres otros centros médicos(Hospital Shahid Rajaee de Shiraz, Hospital de Gerash y Hospital Iraní en los Emiratos Árabes Unidos).

Судебное дело студентов, принявших участие в прошедших в июле 1999 года демонстрациях в Тегеране и Тебризе, как представляется, разбиралось тайно, а евреи в Ширазе, о которых упоминается в пункте 33 его доклада, были подвергнуты продолжительному задержанию, как сообщают, без права выбора адвоката по своему усмотрению или публикации доказательной основы выдвинутых против них обвинений.
Los estudiantes que participaron activamente en las manifestaciones de julio de 1999 en Teherán y Tabriz parecen haber sido juzgados en secreto; y los judíos de Shiraz mencionados en el párrafo 33 del informe han sido sometidos a prolongada detención, según se afirma sin que tuvieran acceso a abogados de su elección y sin que se dieran a conocer los hechos que servían de prueba para los cargos formulados contra ellos.

Президент Шираз будет первым лидером Ирана посетившим Вашингтон с того времени.
El Presidente Shiraz será el primer líder iraní que visite Washington desde entonces.

Шираз, аятолла Румейни, другие аятоллы… все мы под впечатлением.
Shiraz, el ayatolá Ruhmeini, los otros ayatolás… estamos impresionados.

Через 2 дня президент Шираз прибудет сюда на подписание соглашения о ядерном вооружении.
El presidente Shiraz vendrá aquí en dos días a firmar el tratado nuclear.

Президент Шираз прибудет к нам с визитом через пару дней.
La visita del presidente Shiraz es en un par de días.