ШКАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• escalas

Примеры использования Шкалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приравнивание данных о местных условиях к шкалам внутренних окладов;
La manera de transformar en escalas de sueldos internos los datos relativos a las condiciones locales;

Фотокопировальные аппараты и аппараты факсимильной связи амортизировались по следующим шкалам:.
Las fotocopiadoras y las máquinas de facsímile se amortizaron con arreglo a las escalas siguientes:.

Размеры окладов местного персонала определены по шкалам окладов, установленным для района действия миссии.
Los sueldos del personal de contratación local se basan en las escalas de sueldos establecidas para la zona de la misión.

Расходы на выплату окладов 207 сотрудникам, набираемым на международной основе, рассчитывались по шкалам окладов, упомянутым в пункте 22 выше.
Los gastos correspondientes a 207 funcionarios de contratación internacional se calculan a partir de las escalas de sueldos a las que se hace referencia en el párrafo 20 supra.

В тех случаях, когда для одной категории сотрудников используется более одной шкалы окладов, следует рассчитывать общие средневзвешенные ставки для каждого разряда по всем шкалам;
Cuando hubiera en vigor más de una escala de sueldos para el mismo cuadro de personal, debían calcularse promedios ponderados generales por categoría combinando las escalas;

Ставки шкалы чистых базовых окладов и налогообложения персонала рассчитывались по шкалам окладов, действовавшим по состоянию на январь 2010 года.
La escala de sueldos básicos netos y las contribuciones del personal se han calculado sobre la base de las escalas de sueldos en vigor en enero de 2010.

Общие расходы по международному персоналу( 2 188 600 долл. США) и местному персоналу( 123 800 долл. США) рассчитывались по стандартным шкалам, упомянутым в пункте 22 выше.
El cálculo de los gastos comunes del personal de contratación internacional(2.188.600 dólares) y del personal de contratación local(123.800 dólares) se basa en las escalas estándar a las que se hace referencia en el párrafo 20 supra.

Учреждение, осущест- вляющее набор национальных консультантов, должно иметь доступ к установленным на местном уровне шкалам окладов, национальным реестрам или спискам консультантов, а также возможность публиковать объявления в местной прессе.
La institución que contrata a consultores nacionales debe tener acceso a las escalas de sueldos establecidas localmente y a las listas de consultores nacionales, y debe publicar anuncios en la prensa local.

Расходы на выплату окладов 379 сотрудникам, набираемым на местной основе, рассчитывались по местным шкалам окладов, упомянутым в пункте 22 выше.
Los gastos correspondientes a 379 funcionarios de contratación local se calculan a partir de las escalas de sueldos locales a las que se hace referencia en el párrafo 20 supra.

Расходы на выплату окладов 240 сотрудникам, набираемым на местах, рассчитывались по местным шкалам окладов, упомянутым в пункте 18 выше, на основе графика развертывания, приведенного в приложении V В.
Los gastos correspondientes a 240 funcionarios de contratación local se calculan a partir de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo 18 supra, con arreglo al calendario de despliegue que figura en el anexo V. B.

Страны, предоставляющие войска, будут заполнять эти листы данными о денежном довольствии, пособиях и надбавках согласно самым последним утвержденным шкалам выплат в соответствии с принятыми в этих странах системами воинских званий.
En ellos se piden datos sobre paga y prestaciones basados en la escala de pagos aprobada más reciente de un país que aporta contingentes, en función de su propia estructura de grados.

Расчет амортизации генераторов производился по следующим шкалам: а новые генераторы- 10- процентная амортизация; b установленные генераторы- 10- процентная амортизация; и с генераторы мощностью 5 кВА и менее- 20- процентная амортизация.
La depreciación de los generadores se basó en la escala siguiente: a generadores nuevos, 10% de depreciación; b generadores enviados sobre el terreno, 10% de depreciación; y c generadores de 5 kVA y de menor potencia, 20% de depreciación.

Его делегация поддерживает формулу 50/ 50 в отношении распределения расходов обоих трибуналов по шкалам регулярного бюджета и операций по поддержанию мира.
La delegación del orador apoya la fórmula de distribución por partes iguales de los gastos de los dos Tribunales entre las escalas correspondientes al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он отметил, что правительство территории убеждено в том, что действующим шкалам окладов гражданских служащих не хватает гибкости для того, чтобы соответствовать специфическим требованиям, необходимым для привлечения и удержания надлежащего персонала.
Señaló que el Gobierno del Territorio estaba convencido de que las escalas de sueldo de los funcionarios de la administración pública no tenían la flexibilidad suficiente para dar respuesta a las condiciones un tanto especiales necesarias para atraer y retener al personal apropiado.

В общей сложности 72 справочные таблицы ведутся в централизованном порядке в Нью-Йорке, главным образом Управлением людских ресурсов. Они, в частности, относятся к шкалам окладов, местам службы, должностям, пособиям и льготам сотрудников.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos mantiene centralmente en Nueva York un total de 72 cuadros de referencia relativos, entre otras cosas, a las escalas de sueldo, los lugares de destino, los puestos y los derechos correspondientes.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом сокращением доли вакантных должностей, повышением ставок по шкалам окладов, а также предлагаемым внесением в штатное расписание на 2013/ 14 год семи дополнительных должностей.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente a la menor tasa de vacantes, el aumento de la escala de sueldos y los siete puestos adicionales que se proponen para el período 2013/14.

В таких отделениях, как, например, отделение в Женеве, где работает большое число сотрудников категории общего обслуживания, особое внимание необходимо уделять как шкалам окладов, так и темпам набора в крупных внешних организациях.
En oficinas como Ginebra, donde se contratan muchos empleados del cuadro de servicios generales, hay que prestar especial atención a las escalas de sueldos y a los sueldos iniciales de las grandes organizaciones que hay en el país.

В частности, она не согласна с толкованием Комиссией принципа Ноблемера, который требует обеспечения организациями системы Организации Объединенных Наций конкурентоспособных условий службы, но не требует обеспечивать соответствие размера окладов самым высоким шкалам окладов в мире.
En particular disiente con la Comisión en la interpretación que hace del principio Noblemaire, que exige que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ofrezcan condiciones de servicio competitivas, pero no que los sueldos se mantengan al nivel de las escalas de sueldos más altas del mundo.

При расчете сметных потребностей использовались ставки окладов налогообложения персонала и общих расходов по персоналу для ступени VI разряда О4 и ступени V класса НСБ по шкалам окладов для национального персонала, действующими с 1 июня 2002 года.
Para calcular las necesidades estimadas se han utilizado los sueldos de la categoría G-4 escalón VI y de la categoría ON-B escalón V, las contribuciones del personal y los gastos comunes de personal de las escalas de sueldo del personal de contratación nacional vigentes desde el 1º de junio de 2002.

Комиссия также выносит рекомендации административным руководителям участвующих организаций, в частности, по шкалам окладов для сотрудников категории общего обслуживания, стандартам в области найма и развития карьеры, профессиональной подготовки и оценки 99- 30670.
La Comisión también formula recomendaciones a los jefes ejecutivos de los organismos participantes, entre otras cosas, sobre las escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales, las normas de contratación y la promoción de las perspectivas de carrera, así como sobre capacitación y evaluación del personal.

В процессе эксплуатации стоимость активов, которыми располагает миссия, снижается; остаточная стоимость этих активов рассчитывается по действующим в Организации Объединенных Наций шкалам амортизации, как правило, на основе уменьшения стоимости активов на определенный процент в год.
El valor de los bienes en poder de una misión se amortiza durante el período de su utilización, lo que da lugar a un valor residual que se calcula teniendo en cuenta las escalas de amortización de las Naciones Unidas, basadas generalmente en una determinada reducción porcentual del valor por año.

B/ Средние оклады сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях в районе Вашингтона, полученные на основе применения метода регрессионного анализа в отношении представленных Управлением кадров данных по опубликованным шкалам окладов, действующим с января 1993 года.
B Sueldos medios, tras la aplicación del análisis de regresión, de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos de la zona de Washington, D.C., en puestos comparables. Información proporcionada por la Oficina de Gestión de Personal a fin de reflejar las escalas de sueldos publicadas, en vigor a partir de enero de 1993.

Создать партнерства и обрести потенциал для осуществления процессов комплексной оценки состояния окружающей среды по многим шкалам и измерениям на основе сбалансированного по географическому и гендерному признакам партнерства сотрудничающих институтов и экспертов, как процессов, которые включают в себя существенный компонент критического коллегиального обзора.
Establecer alianzas y crear capacidad para los procesos de evaluación integrada del medio ambiente de escala y dimensiones múltiples, basados en una asociación para la colaboración de instituciones y expertos con una representación geográfica y de géneros equilibrada, en los que se contemple un examen amplio y crítico por homólogos.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 349 сотрудникам, набранным на местной основе, из расчета в общей сложности 3085 человеко- месяцев, исходя из графика развертывания, приведенного в приложении IV, по местным шкалам окладов, упомянутым в пункте 10 выше, и в соответствии с приложением IX.
Se prevén créditos para los sueldos de 349 funcionarios de contratación local para un total de 3.085 meses-persona, sobre la base del calendario de despliegue que figura en el anexo IV, la escala de sueldos locales que se menciona en el párrafo 10 supra y según se indica en el anexo IX.

В записке предусматриваются консультации между заинтересованными учреждениями по шкалам окладов, которые могут быть использованы всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, и рассматриваются вопросы обследования рынков труда, а также национальных сотрудников страны в качестве основы для установления шкал окладов национального персонала по проектам12.
En la nota se prevén consultas entre organismos interesados sobre escalas de sueldos que podrían utilizar todos los organismos de las Naciones Unidas y se considera la realización de estudios de los mercados laborales así como del personal nacional de un país como base para el establecimiento de las escalas de sueldos del personal nacional de proyectos12.

В рамках системы окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов сотрудникам, работающим в ряде федеральных учреждений или относящимся к определенным профессиональным группам, в надлежащих случаях, вознаграждение может выплачиваться по шкалам окладов, установленным для этих учреждений или профессиональных групп.
Con arreglo al régimen de sueldos de la administración pública federal de los Estados Unidos, los funcionarios de algunos organismos federales o de determinados grupos ocupacionales pueden ser remunerados con arreglo a escalas de remuneración aplicables a esos organismos u ocupaciones, según corresponda.

Что касается содержания такого положения, то Генеральный секретарь рассмотрел различные возможные способы финансирования Международного трибунала: за счет добровольных взносов; как расходы Организации, покрываемые в соответствии со специальной шкалой взносов, аналогичной шкалам взносов, установленным для операций по поддержанию мира; как расходы Организации, относимые на счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; или путем любой комбинации вышеизложенных способов.
En cuanto a el contenido de una disposición de este tipo, el Secretario General había considerado varias formas posibles de financiar el Tribunal Internacional: mediante contribuciones voluntarias; como gastos de la Organización sufragados de conformidad con una escala especial de contribuciones similar a las escalas de contribuciones preparadas para las operaciones de mantenimiento de la paz; como gastos de la Organización sufragados con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas; o mediante una combinación de estas modalidades.

Личность в шкалах по двадцать единиц.
Es tu personalidad en una escala de 20 puntos.

ШКАЛА ВЗНОСОВ ГОСУДАРСТВ- ЧЛЕНОВ( GC. 7/ 6/ Add. 1).
Escala de cuotas de los estados miembros(gc.7/6/add.1).

III. ПРОГРАММА И БЮДЖЕТЫ НА 2002- 2003 ГОДЫ; ШКАЛА ВЗНОСОВ.
Iii. programa y presupuestos, 2002-2003; escala de cuotas.