ШОА на Испанском - Испанский перевод

• shoah
• la shoá

Примеры использования Шоа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонда Шоа" Стивена Спилберга.
Fundación USC Shoah.

Место рождения: Шоа, Эфиопия.
Lugar de Nacimiento: Shoa(Etiopía).

Наши сердца с семьями жертв Шоа.
Nuestros corazones están con las familias de las víctimas de la Shoah.

Мисс Шоа, здесь говорится, что вы прошли онлайновые курсы по гипнотерапии.
Srta. Shaw, aquí dice que realizó un curso por Internet de hipnoterapia.

Мы стали свидетелями возрождения, несмотря на убийство одной трети нашего населения-- Шоа.
Conocimos el renacer a pesar del asesinato de una tercera parte de nuestro pueblo-- la Shoah.

После Шоа первым шагом к предотвращению стала Всеобщая декларация прав человека.
Tras la Shoah, el primer paso en favor de la prevención fue la Declaración Universal de Derechos Humanos.

После этой конференции 1 января 2010 года был создан Европейский институт наследия Шоа.
Tras la Conferencia, el 1º de enero de 2010, se creó el Instituto Europeo del Legado de la Shoah.

Сразу после<< шоаgt;gt; некоторые могли сказать, что они ничего не знали, но сегодня так говорить уже невозможно.
Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

Наряду с этим был учрежден новый Терезинский институт( Институт наследия Шоа), которому Канада обязалась оказывать поддержку.
La conferencia fue seguida de la creación del Instituto de Terezin(Instituto del Legado de la Shoah), que el Canadá se ha comprometido a apoyar.

Святейший Престол неоднократно с чувством глубокого сожаления напоминал о страданиях евреев в рамках преступления, которое ныне известно как Шоа.
La Santa Sede ha recordado en numerosas oportunidades, con profundo dolor, los sufrimientos de los judíos durante la ejecución del crimen ahora conocido como Shoah.

Интервью, которое мне дал Иегуда Лернер в 1979 году во время съемок фильма" Шоа" я использовал, сейчас в" Собибор, 14 октября 1943 года, 16 часов".
De un reportaje que me concedió Yehuda Lerner en 1979, durante la filmación de Shoah, realicé ahora"Sobibor, 14 de octubre, 1943, 16 horas".

Укрепление безопасности и примирение на основе объединения и тесного сотрудничества также являются ответом Европы на ужасы Шоа и Второй мировой войны.
El fomento de la confianza y la reconciliación al avanzar juntos y colaborar estrechamente también constituyen la respuesta de Europa a los horrores de la Shoah y de la Segunda Guerra Mundial.

Версии на французском и испанском языках были созданы соответственно Мемориалом Шоа и Мемориальным музеем Холокоста Соединенных Штатов Америки.
Le Mémoriel de la Shoah y el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos realizaron las versiones francesa y española respectivamente.

Собибор занимает решающее место в" Шоа" о восстании в лагере смерти рассказывает в начале фильма Ян Пивонски поляк стрелочник, который был помощником обходчика на станции в это время.
Sobibor ocupa un lugar crucial en Shoah, y la revuelta del campo de exterminio… es referida muy temprano en el film por Jan Piwonski, de Polonia, quien era asistente guardavías en la estación en aquel momento.

Советские войска, достигшие лагеря 27 января 1945 года, сорвали попытку нацистского режима скрыть шоа-- это непостижимое преступление против человечества-- от глаз народов мира.
Las tropas soviéticas que llegaron al campo el 27 de enero de 1945 frustraron la tentativa del régimen nazi de ocultar la Shoah, ese crimen indecible de lesa humanidad, ante los ojos del mundo.

Эти меры служат хорошим примером для других стран, таких, как Франция, Великобритания и Германия, где всячески приветствуется проведение исследований, касающихся практики преподавания Шоа.
Esas intervenciones constituyen buenos ejemplos para otros países, como Francia, Gran Bretaña y Alemania, donde se está promoviendo la investigación acerca de las prácticas pedagógicas de la shoá.

Гн Фишер( Германия)( говорит по-немецки; английский текст представлен делегацией): Название лагеря смерти Аушвиц означает шоа-- самое тяжкое преступление против человечества в XX веке.
Sr. Fischer(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): El nombre del campo de extermino de Auschwitz representa la Shoah, el crimen supremo contra la humanidad cometido en el siglo XX.

Сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.
Los hijos de Babilonia y todos los caldeos; los de Pecod, de Soa y de Coa, y con ellos todos los hijos de Asiria. Todos ellos jóvenes atractivos, gobernadores y oficiales, comandantes y hombres notables; todos ellos montados a caballo.

Образовательные мероприятия 19. Информационный центр Организации Объединенных Наций в Антананариву провел в Доме Организации Объединенных Наций видеоконференцию с Мемориалом Шоа( Париж) для студентов, преподавателей и юристов.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Antananarivo celebró una videoconferencia en la Casa de las Naciones Unidas para estudiantes, docentes y juristas, en asociación con Le Mémorial de la Shoah, en París.

В нем приняли участие представители таких организаций, как" Яд Вашем"," Яд Лейлед", Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов, Мемориал Шоа," Дом Анны Франк"," Дом Ванзейской конференции" и Целевой фонд просвещения по вопросам Холокоста.
Asistieron representantes de organizaciones como Yad Vashem, Yad Layeled, el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, el Mémorial de la Shoah, la Casa de Ana Frank, la Casa de la Conferencia de Wannsee y el Holocaust Education Trust.

Мероприятия, проведенные Чешской Республикой- например, организация в 2009 году конференции по вопросам имущества жертв Холокоста и создание в январе 2010 года Европейского института наследия Шоа,- должны служить примером для других европейских стран.
Las iniciativas emprendidas por la República Checa, como la organización, en 2009, de una conferencia sobre los bienes de las víctimas del Holocausto y la creación, en enero de 2010, del Instituto Europeo del Legado de la Shoah, deberían inspirar a los demás países europeos.

По этому случаю было проведено мероприятие с участием 300 школьников, организованное совместно с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии и Постоянным представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций;
El acto fue celebrado con la asistencia de 300 escolares, en asociación con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah, de la Universidad del Sur de California, y la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas;

Мероприятия проводились ЮНЕСКО при сотрудничестве с" Яд Вашем"( Израиль), Мемориалом Шоа( Франция), центром Симона Визенталя( Соединенные Штаты), колледжем" Бейт Берл"( Израиль), проектом" Аладдин"( Франция), фондом" Холокост"( Российская Федерация) и Фондом Шоа( Франция).
La UNESCO realizó actividades con la cooperación de Yad Vashem(Israel), el Mémorial de la Shoah(Francia), el Centro Simon Wiesenthal(Estados Unidos), Beit Berl College(Israel), el proyecto Aladdin(Francia), el Fondo del Holocausto(Federación de Rusia) y la Fundación para la Memoria de la Shoah(Francia).

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Антананариву организовал для журналистов брифинг по вопросам Холокоста, в ходе которого национальный сотрудник по вопросам информации поделилась своими впечатлениями от участия в учебном семинаре, состоявшемся в Мемориале Шоа в Париже.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Antananarivo organizó una sesión informativa para periodistas sobre el Holocausto, en el curso de la cual la oficial nacional de información comentó la experiencia que había tenido en el seminario de formación en el que había participado, que se había celebrado en Le Mémorial de la Shoah, en París.

Этот проект, ставший итогом партнерств с мемориалом<< Яд Вашем>gt; и Институтом видеоистории и образования Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии, обеспечивает конкретную и подробную информацию об истории и человеческом опыте во время Холокоста.
El proyecto, que ha sido fruto de la colaboración con Yad Vashem y con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah de la Universidad de California del Sur, ofrece información concisa y detallada sobre la historia y la experiencia humana del Holocausto.

Тесные связи с израильским Центром документации и памяти Шоа" Яд Вашем", которые получили дальнейшее развитие в год председательства Италии в МЦГ, придали дополнительный импульс просвещению по вопросам Шоа в качестве конкретного метода современной педагогики.
La relación privilegiada establecida con Yad Vashem, el centro de documentación y memoria de la shoá de Israel, que se promovió durante el año de la presidencia italiana del Grupo de Trabajo, ha aportado un valor añadido a la educación sobre la shoá, tratándola como una pedagogía superior específica.

Инициатива предусматривает осуществление ряда проектов( рисунки, рассказы, сказки, плакаты, исследовательские работы и мультимедийные продукты, подготовленные учениками начальных и средних школ) по темам:" Что пережили в период шоа такие же мальчики и девочки, как и вы" и" Народы и люди в период шоа.
Dicha iniciativa abarca proyectos(dibujos, historias, cuentos, carteles, proyectos de investigación y productos multimedia elaborados por alumnos de enseñanza primaria y secundaria) sobre los siguientes temas:" El periodo de la shoá vivido por niños y niñas como tú" y" Pueblos y personas durante la shoá..

В декабре Департамент, в партнерстве с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда<< Шоаgt;gt; Университета Южной Калифорнии и мемориалом<< Яд Вашем>gt;-- организацией по увековечиванию памяти жертв- героев Холокоста, выпустил учебно-методическое пособие и ДВД для учащихся старших классов, озаглавленные<< Женщины и Холокост: смелость и сострадание>gt;.
En diciembre, el Departamento, en colaboración con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah, de la University of Southern California, y Yad Vashem, la Autoridad para el Recuerdo de los Mártires y Héroes del Holocausto, elaboró una guía de estudio y un DVD educativo para estudiantes de secundaria titulado" Las mujeres y el Holocausto: valentía y compasión".

Африка: африканские учащиеся участвовали в просветительной видеоконференции с информационными центрами Организации Объединенных Наций в Антананариву, Браззавиле, Бужумбуре, Дакаре, Ломе, Яунде; ЮНЕСКО; Мемориалом Шоа; Международным уголовным трибуналом по Руанде в Кигали; и Программой просветительной деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt;.
África: grupos de estudiantes participaron en una videoconferencia educativa con los centros de información de las Naciones Unidas de Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Lomé y Yaoundé; la UNESCO; Le Mémorial de la Shoah; el Tribunal Internacional para Rwanda en Kigali; y el Programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas.

Председательство Италии в МЦГ( Целевой группе по международному сотрудничеству в деле просвещения по вопросам Холокоста) придало мощный импульс деятельности в области просвещения по вопросам Шоа посредством организации и фактического проведения учебных мероприятий, распространения соответствующих публикаций в школах, привлечения школ к исследовательской деятельности и подготовке материалов по данной теме, а также повышения информированности о надлежащей практике.
La presidencia italiana del Grupo de Trabajo para la Cooperación Internacional sobre Educación, Rememoración e Investigación del Holocausto(ITF) ha dado un gran estímulo a la enseñanza sobre la shoá promoviendo y realizando actividades didácticas de formación, distribuyendo publicaciones en las escuelas, haciendo que éstas participen en la investigación y la elaboración de materiales sobre el tema y dando a conocer las buenas prácticas.