ШОМБУРГ на Испанском - Испанский перевод

• schomburg

Примеры использования Шомбург на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линия Шомбурга».
La línea Schomburgk".

Апелляционная камера по этому делу в настоящее время состоит из судей Покара( председательствующий), Шомбурга, Мумбы, Гюнея и Вайнберг де Рока.
La Sala de Apelaciones en esta causa está integrada en la actualidad por los Magistrados Pocar(Presidente), Schomburg, Mumba, Güney y Weinberg de Roca.

Постановлением от 23 июля 2004 года Председатель Трибунала назначил апелляционную коллегию( в составе судей Мумбы( председательствующий), Покара, Шахабуддина, Гюнея и Шомбурга).
Mediante orden de 23 de julio de 2004, el Presidente del Tribunal designó a los Magistrados integrantes del tribunal de apelación(Magistrados Mumba(Presidente), Pocar, Shahabuddeen, Güney y Schomburg).

Вы говорили о создании рабочих мест, мэм, но разве это не вы недавно закрыли завод по производству полупроводников в Шомбурге и перенесли 1200 рабочих мест в Мексику?
Usted habla de crear trabajos, señora¿pero no es verdad que acaba de cerrar la planta de semiconductores de su compañía en Schaumburg y envió 1.200 trabajos a México?

Состав коллегии был 23 ноября 2001 года изменен и является следующим: судьи Жорда( председательствующий), Шахабуддин, Гюней, Шомбург и Мерон.
El 23 de noviembre de 2001 se modificó la composición de la Sala como sigue: magistrado Jorda(Presidente), magistrado Shahabuddeen, magistrado Güney, magistrado Schomburg y magistrado Meron.

Рабочая группа по судебной практике в составе Председателя, заместителя Председателя и судей Шомбурга, Робинсона и Яну за отчетный период провела три заседания.
El Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, integrado por el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados Schomburg, Robinson y Janu, celebró tres reuniones en el período de que se informa.

В 2008 году организация была одним из спонсоров публичных слушаний по вопросам расизма и расовой дискриминации для Специального докладчика в Центре им. Шомбурга по изучению негритянской культуры.
En 2008, la organización fue copatrocinadora de un debate público sobre el racismo y la discriminación racial celebrado en el Centro Schomburg de Investigación sobre la Cultura Negra.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.
La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) emitió su decisión el 23 de mayo de 2003 estimando ambas apelaciones y anulando las decisiones impugnadas.

В последнее время в состав Апелляционной камеры входят судьи Теодор Мерон( председательствующий), Фаусто Покар, Мохамед Шахабуддин, Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба, Мехмет Гюней, Вольфганг Шомбург и Инес Моника Вайнберг де Рока.
Por último, la Sala de Apelaciones está integrada por los Magistrados Theodor Meron(Presidente), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg e Inés Mónica Weinberg de Roca.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) рассматривает в настоящее время поданные 10 и 21 января 2003 года просьбы защиты о допуске дополнительных доказательств.
La Sala de Apelaciones(magistrados Meron(Presidente), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen y Güney) está examinando en la actualidad las solicitudes de la defensa para la admisión de nuevas pruebas que se presentaron los días 10 y 21 de enero de 2003.

В состав Апелляционной камеры первоначально вошли судьи Покар( председательствующий судья), Жорда, Шахабуддин, Хант и Гюней. 6 августа 2003 года судьи Шомбург и Вайнберг де Рока соответственно заменили судей Жорду и Ханта.
La Sala de Apelaciones estaba en principio integrada por los Magistrados Pocar(Presidente), Jorda, Shahabuddeen, Hunt y Güney. El 6 de agosto de 2003, los Magistrados Schomburg y Weinberg de Roca sustituyeron, respectivamente, a los Magistrados Jorda y Hunt.

В состав Апелляционной камеры входят: судьи Фаусто Покар( Италия), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Мехмет Гюней( Турция), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Вольфганг Шомбург( Германия).
La Sala de Apelaciones está integrada por los magistrados Fausto Pocar(Italia), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Mehmet Güney(Turquía), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Wolfgang Schomburg(Alemania).

Апреля 2003 года по распоряжению Председателя это дело было передано из Судебной камеры II( судьи Шомбург( председательствующий), Мумба и Агиус) в Судебную камеру I( судьи Лю( председательствующий), Василенко и Архибай).
El 1° de abril de 2003, en cumplimiento de una orden del Presidente, la causa fue transferida desde la Sala de Primera Instancia II(magistrados Schomburg(Presidente), Mumba y Agius) a la Sala de Primera Instancia I(magistrados Liu(Presidente), Vassylenko y Argibay).

В Бюро председательствует Председатель Трибунала судья Клод Жорда, которому оказывают помощь судья Мухамед Шахабуддин, заместитель Председателя, и судьи Ричард Мэй, Вольфганг Шомбург и Лю Дацюн, председательствующие в трех Судебных камерах.
La preside el magistrado Claude Jorda(Presidente del Tribunal), asistido por el magistrado Mohamed Shahabuddeen(Vicepresidente) y los magistrados que presiden las tres Salas de Primera Instancia(magistrados Richard May, Wolfgang Schomburg y Liu Daqun).

В связи с этим Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что 30 июня 2008 года судья Вольфганг Шомбург уведомил Секретариат о выходе в отставку со своей должности в Международном трибунале по бывшей Югославии с 18 ноября 2008 года.
Al respecto, el Secretario General informa a la Asamblea de que, el 30 de junio de 2008, el Magistrado Wolfgang Schomburg notificó a la Secretaría su dimisión del servicio en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con efecto a partir del 18 de noviembre de 2008.

Судебная камера в составе судей Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), Кармела Агиуса и Флоренс Мумбы proprio motu обратилась к Секретариату с просьбой о назначении эксперта в области психологии для подготовки заключения по вопросу о социальной реадаптации обвиняемого.
La Sala de Primera Instancia, formada por los Magistrados Wolfgang Schomburg(Presidente), Carmel Agius y Florence Mumba, pidió de motu propio a la Secretaría que designara un perito sicólogo a fin de preparar un informe sobre la socialización del acusado.

Мая 2002 года Миле Мркшич был доставлен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, и его первоначальная явка состоялась перед судьей Шомбургом 16 мая 2002 года, во время которой он заявил, что не признает себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.
El 15 de mayo de 2002, Mile Mrkšić fue trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas y tuvo su comparecencia inicial ante el magistrado Schomburg el 16 de mayo de 2002, en la cual se declaró inocente de todos los cargos.

С 9 сентября 2003 года коллегия Апелляционной камеры состоит из судей Шомбурга( председательствующий), Покара, Мумбы, Гюнея и Вайнберг де Рока; судья Шомбург был назначен судьей, ведущим доапелляционное разбирательство, 6 октября 2003 года.
Desde el 9 de septiembre de 2003, la Sala de Apelaciones ha estado integrada por los Magistrados Schomburg(Presidente), Pocar, Mumba, Güney y Weinberg de Roca, y el Magistrado Schomburg fue designado para encargarse de las diligencias preliminares el 6 de octubre de 2003.

Апелляционная камера: судья Фаусто Покар( Италия), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Лю Дацюнь( Китай), судья Андресиа Ваз( Сенегал), судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);
Sala de Apelaciones: magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Liu Daqun(China), magistrada Andresia Vaz(Senegal), magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);

В состав Судебной камеры II входят три постоянных судьи: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий), Флоренс Мумба и Кармел А. Агиус; и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Владимир Василенко, Пер- Йохан Виктор Линдхолм и Кармен Мария Архибай.
La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Volodymyr Vassylenko, Per-Johan Viktor Lindholm y Carmen María Argibay.

Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Флоренс Мумба( Замбия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Фаусто Покар( Италия), судья Вольфганг Шомбург( Германия) и судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина);
Sala de Apelaciones: magistrado Theodor Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrada Florence Mumba(Zambia), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania) y magistrada Inés Mónica Weingberg de Roca(Argentina).

Судебная камера II состоит из трех постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий судья), Флоренс Мумба и Кармель А. Агиус, а также шести судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Мохамед Фасси Фихри, Владимир Василенко и Пер Йохан Виктор Линдхолм.
La Sala de Primera Instancia II está compuesta por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente de Sala), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Mohamed Fassi Fihri, Volodymyr Vassylenko y Per-Johan Viktor Lindholm.

Апелляционная камера: судья Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), судья Мохамед Шахабуддин( Гайана), судья Фаусто Покар( Италия), судья Мехмет Гюней( Турция), судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина), судья Флоренс Мумба( Замбия) и судья Вольфганг Шомбург( Германия);
Sala de Apelaciones. Magistrado Theodore Meron(Estados Unidos de América), magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana), magistrado Fausto Pocar(Italia), magistrado Mehmet Güney(Turquía), magistrada Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina), magistrada Florence Mumba(Zambia) y magistrado Wolfgang Schomburg(Alemania);

Сначала его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры II в составе судьи Дэвида Ханта( председательствующий судья), судей Флоренс Мумбы и Лю Дацюня, а впоследствии на рассмотрение сформированной в ином составе Судебной камеры II в составе судьи Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), судей Флоренс Мумба и Кармеля Агиуса.
En un principio se asignó su causa a la Sala de Primera Instancia II, compuesta por los magistrados David Hunt(Presidente), Florence Mumba y Liu Daqun, y posteriormente por los magistrados Wolfgang Schomburg(Presidente), Florence Mumba y Carmel Agius.

После выборов в ноябре 2001 года в должность вступили шесть новых постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( Германия), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Амин Эль- Махди( Египет), Кармель А. Агиус( Мальта), Альфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды) и О Гон Квон( Республика Корея).
Después de las elecciones celebradas en noviembre de 2001, asumieron sus funciones seis nuevos magistrados permanentes: Wolfgang Schomburg(Alemania), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Amin El Mahdi(Egipto), Carmel A. Agius(Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos) y O-Gon Kwon(República de Corea).

Гн Прцач и гн Радич направили ходатайства о дополнительных доказательствах 25 февраля 2003 года, а гн Радич представил добавление 7 марта 2003 года и гн Прцач представил добавление 10 марта 2003 года. 16 февраля 2004 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Покар, Гюней, Шомбург и Вайнберг де Рока) отклонила ходатайства о дополнительных доказательствах, направленные гном Радичем и гном Прцачем, а также первое ходатайство гна Жигича.
Prcać y Radić presentaron mociones solicitando la admisión de pruebas adicionales el 25 de febrero de 2003, a las que el Sr. Radić presentó una adición el 7 de marzo de 2003 y el Sr. Prcać otra el 10 de marzo de 2003. El 16 de febrero de 2004, la Sala de Apelaciones(Magistrados Shahabuddeen(Presidente), Pocar, Güney, Schomburg y Weinberg de Roca) desestimaron las mociones solicitando pruebas adicionales que habían presentado el Sr. Radić y el Sr. Prcać, así como la primera moción presentada por el Sr. Žigić.

Переизбрание восьми постоянных судей позволило Трибуналу эффективно интегрировать в свой состав шесть новых избранных постоянных судей( судьи Вольфганг Шомбург, Теодор Мерон, Амин Эль- Махди, Кармель А. Агиус, Алфонсус Мартинус Мария Ори и О Гон Квон), а также судей ad litem, первые шесть из которых были подключены к конкретным делам Генеральным секретарем в июле и августе 2001 года по просьбе Председателя.
La reelección de ocho magistrados permanentes permitió al Tribunal integrar eficazmente a los seis nuevos magistrados permanentes(magistrados Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius, Alphonsus Martinus Maria Orie, y O-Gon Kwon), así como a los magistrados ad lítem, de los cuales seis fueron asignados a causas específicas por el Secretario General en julio y agosto de 2001, a propuesta del Presidente.

Двенадцать из 14 постоянных судей были переизбраны в ноябре 2004 года: Теодор Мерон( Председатель, Соединенные Штаты Америки), Фаусто Покар( заместитель Председателя, Италия), Патрик Липтон Робинсон( председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус( председательствующий судья, Мальта), Лю Дацюнь( председательствующий судья, Китай), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Альфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды), Вольфганг Шомбург( Германия), Огон Квон( Республика Корея), Жан-Клод Антонетти( Франция), Кевин Паркер( Австралия) и Иайн Бономи( Соединенное Королевство).
Doce de los 14 magistrados permanentes fueron reelegidos en noviembre de 2004: Theodor Meron(Presidente, Estados Unidos de América), Fausto Pocar(Vicepresidente, Italia), Patrick Lipton Robinson(Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius(Presidente de Sala, Malta), Liu Daqun(Presidente de Sala, China), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos), Wolfgang Schomburg(Alemania), O-gon Kwon(República de Corea), Jean-Claude Antonetti(Francia), Kevin Parker(Australia) e Iain Bonomy(Reino Unido).

Постоянными судьями являются Фаусто Покар( Председатель, Италия), Кевин Паркер( заместитель Председателя, Австралия), Патрик Липтон Робинсон( председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус( председательствующий судья, Мальта), Альфонсус Мартинус Мария Ори( председательствующий судья, Нидерланды), Мохаммед Шахабуддин( Гайана), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Вольфганг Шомбург( Германия), ОГон Квон( Республика Корея), Жан-Клод Антонетти( Франция), Иэн Бономи( Соединенные Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Кристин Ван Ден Вингаерт( Бельгия) и Баконе Джастис Молото( Южная Африка).
Los magistrados permanentes son: Fausto Pocar(Presidente, Italia) Kevin Parker(Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson(Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius(Presidente de Sala, Malta), Alfonsus Martinus Maria Orie(Presidente de Sala, Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg(Alemania), O-gon Kwon(República de Corea), Jean-Claude Antonetti(Francia), Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Christine Van Den Wingaert(Bélgica) y Bakone Justice Moloto(Sudáfrica).

Четырнадцатью постоянными судьями являются: Фаусто Покар( Председатель, Италия), Кевин Паркер( заместитель Председателя, Австралия), Патрик Липтон Робинсон( председательствующий судья, Ямайка), Кармел А. Агиус( председательствующий судья, Мальта), Альфонсус Мартинус Мария Ори( председательствующий судья, Нидерланды), Мохамед Шахабуддин( Гайана), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Вольфганг Шомбург( Германия), ОГон Квон( Республика Корея), Жан-Клод Антонетти( Франция) и Иэн Бономи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Los 14 magistrados permanentes son los siguientes: Fausto Pocar(Presidente, Italia), Kevin Parker(Vicepresidente, Australia), Patrick Lipton Robinson(Presidente de Sala, Jamaica), Carmel A. Agius(Presidente de Sala, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie(Presidente de Sala, Países Bajos), Mohamed Shahabuddeen(Guyana), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Wolfgang Schomburg(Alemania), O-Gon Kwon(República de Corea), Jean-Claude Antonetti(Francia) e Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).