ШПИОНАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• espionaje

Примеры использования Шпионажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся, однако, к шпионажу.
Sin embargo, de vuelta al espionaje.

Шпионажу за гражданами Соединенных Штатов.
Espías de ciudadanos estadounidenses.

Троекратное ура внутреннему шпионажу.
Tres hurras para el espionaje interno.

Кроме того, они привлекают к нелегальному шпионажу за должностными лицами в составе кубинского и венесуэльского правительств молодых студентов из групп мира Соединенных Штатов.
Emplean de manera ilegal a estudiantes jóvenes pertenecientes al grupo de paz de los Estados Unidos para realizar tareas de espionaje a funcionarios de los Gobiernos de Cuba y de Venezuela.

Урок первый по всемирному шпионажу.
Primera lección en el mundo del espionaje.

Второсортный консультант по менеджменту проворачивает громадное дело по корпоративному шпионажу?
¿Los mejores especialistas en administración dan un gran golpe de espionaje corporativo?

Я только привыкаю к новой работе- шпионажу и лжи.
Recién me estoy acostumbrando a este trabajo, todo el espionaje y las mentiras.

Наверное какое- нить дело высокого класса по промышленному шпионажу.
Probablemente es algún caso de espionaje industrial de alto nivel.

Основное внимание при этом уделяется киберпреступности, шпионажу и подрывной деятельности.
Las actividades se centran principalmente en la ciberdelincuencia, el espionaje y el sabotaje.

Мы были так эффективны, что врагу пришлось прибегнуть к шпионажу.
De hecho, es tan efectivo que el enemigo ha tenido que recurrir al espionaje.

Мало того, что эсфени прибегли к шпионажу, как то отметил генерал Портер, они также были вынуждены использовать своих лучших наземных дроидов, которых обычно придерживают для сражений с более развитым противником.
Los Espheni no solo han recurrido al espionaje, como el General Porter apunta, sino que se han visto obligados a desplegar a sus droides superiores sobre el terreno, normalmente reservados para fuerzas más avanzadas tecnológicamente.

Чтение книг из Республики Корея влечет за собой наказание, поскольку оно приравнивается к шпионажу.
La lectura de libros de la República de Corea está tipificada como delito de espionaje.

Ничто в настоящей статье или в статье 37, пункт 1( г), не затрагивает существующие общепризнанные нормы международного права, применяемые к шпионажу или к использованию флагов во время вооруженных конфликтов на море".
Ninguna de las disposiciones del presente artículo o del artículo 37, párrafo 1, d afectará a las normas existentes de derecho internacional generalmente reconocidas que sean aplicables al espionaje o al uso de la bandera en el desarrollo de los conflictos armados en el mar.”.

Он поставляет мне информацию о Проекте Иерихон, который является программой по внутреннему шпионажу.
Me está dando información del proyecto Jericó, que es un programa de espionaje interno.

В этом контексте следует указать на ранее упомянутый закон 20/ 87, в котором в качестве особой полицейской меры предусмотрено вынесение постановлений о прекращении деятельности компаний, групп, организаций или ассоциаций, которые связаны с организованной преступностью, а именно причастны к саботажу, шпионажу или терроризму или подготовке, обучению или вербовке лиц для таких целей( статья 16( 3)( d)).
En este sentido, cabe señalar que la Ley 20/87 antes mencionada define como medida policial especial la orden de poner fin a la actividad de empresas, grupos, organizaciones o asociaciones que se dediquen a la delincuencia altamente organizada, es decir, el sabotaje, el espionaje o el terrorismo, o a la preparación, el adiestramiento o reclutamiento de personas para esos fines(artículo 16 3) d.

Для достижения этой цели с 1959 года администрации Соединенных Штатов прибегают к различного рода политическому давлению; попыткам дипломатической изоляции; пропагандистским мероприятиям; поощрению бегства и незаконной эмиграции; шпионажу; экономической войне и самым разнообразным агрессивным действиям, включая подрывные акты, акты терроризма и саботажа, биологическую войну, поощрение вооруженных группировок, а также содействие проникновению и вторжению преступных элементов на кубинскую территорию, беспокоящим действиям военного характера, угрозам ядерного уничтожения и даже прямой агрессии с применением наемнических сил.
Para lograr su propósito, las sucesivas administraciones estadounidenses desde 1959 han recurrido a todo tipo de presiones políticas; intentos de aislamiento diplomático; acciones propagandísticas; aliento a la deserción y a la emigración ilegal; espionaje; guerra económica y agresiones de la más diversa índole, incluidas la subversión, las acciones terroristas y de sabotaje, la guerra biológica, el fomento de las bandas armadas y las infiltraciones e incursiones criminales contra territorio cubano, el hostigamiento militar, la amenaza de exterminio nuclear y hasta la agresión directa mediante el empleo de un ejército mercenario.

Могла возникнуть обида к работодателю, и эта обида могла послужить мотивацией к шпионажу.
Que pueden convertirse en rencor hacia un jefe, y ese rencor se puede traducir en motivación para el espionaje.

Между шпионажем Далии и способами Клауса нам нужно быстрее уходить отсюда.
Entre los espías de Dahlia y los caminos de Klaus, tenemos que salir de aquí rápido.

И были ли эти потребности связано со шпионажем?
¿Y esas son necesidades relacionadas con espías?

Деньги, которые ты скорее всего воруешь для шпионажа.
Dinero que aparentemente robas para espías.

Это шпионаж, Говард.
Eso es espiar, Howard.

Шпионаж на Дженнер Блай.
Espiar a Jenner Blye.

Шпионаж за шпионами.
Espiando a los espías.

Их годовой бюджет на шпионаж может прокормить население небольшой страны.
Con su presupuesto anual de espionaje corporativo podrían alimentar a media nación.

Он был обвинен в шпионаже. А сейчас считается погибшим.
Fue acusado de traición… y ha sido dado por muerto.

Для шпионажа по всей стране.
Para espiar al país entero.

Шпионаж за Эросом.
Espiando a Eros.

Преследование и шпионаж на Хоселин Келли.
Persiguiendo y espiando a Joseline Kelly.

Пока команда занимается шпионажем, охранники зовут их на многообещающее место.
Mientras el equipo se afana en espiar, los guardas les proporcionan una prometedora pista.

Папочке не стоило тебя втягивать в этот шпионаж.
Papi no debería haberte metido en sus fisgoneos.