ШПРИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jeringas
• jeringuillas
• agujas

Примеры использования Шприцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обнаружили тайник со шприцами.
Encontraron una previsión de jeringuillas.

Тед, я нашел еще одну коробку со шприцами в моем грузовике.
Ted, encontré esta caja extra de agujas en mi camión.

Они пришли за Хэтти ночью с успокоительными и шприцами.
Anoche vinieron a por Hetty con sedantes y jeringuillas.

Вы не стали бы рисовать шприцами, но это работает точно также.
No pintarían con jeringas, pero funcionaria de igual manera.

Это самое веселое, чем можно заниматься со шприцами.
Esto es lo más divertido que podría hacerse con las agujas hipodérmicas.

Где машина со шприцами, раздача презервативов, прием желающих вылечится?
¿Dónde está el camión con las agujas la distribución de preservativos, el tratamiento contra la droga?

По одному за каждый раз, что я говорил вам не играть со шприцами.
Uno por cada vez que les he dicho que no jueguen al juego de las agujas.

Совместное или индивидуальное пользование зараженными шприцами- это верный путь переноса ВИЧ.
Compartir o utilizar agujas contaminadas es un manera eficiente de propagar el VIH.

За прошедший период он был обеспечен бесплатными медикаментами и одноразовыми шприцами.
Que se ha abastecido recientemente de medicamentos gratuitos y jeringas descartables.

Единственное, что у меня было на этой высоте- это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.
Las únicas provisiones que tenía a esa altitud eran 2 bolsas plásticas con jeringas cargadas de analgésicos y esteroides.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы- и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.
Quieren que la gente use jeringas limpias, y los drogadictos quieren usar jeringas limpias.

В обеих странах эпидемией движут потребители инъекционных наркотиков( ПИНы), которые пользуются общими иглами и шприцами‑ самым эффективным способом передачи ВИЧ.
Ambos países tienen epidemias impulsadas por usuarios de drogas inyectables(UDI) que comparten agujas y jeringas, la forma más eficaz de transmitir el VIH.

В особой степени под угрозой находятся дети, поскольку они могут пострадать, играя с использованными иглами и шприцами.
Los niños están particularmente expuestos, ya que pueden herirse al jugar con agujas y jeringas usadas.

Обмен шприцами не воспринимается как риск инфицирования ВИЧ, и эта категория населения обладает весьма скудными знаниями о ВИЧ и ИППП.
No se consideraba que el intercambio de jeringuillas representara un riesgo de infección por el VIH, y esta población tenía conocimientos muy escasos sobre el VIH y las ITS.

В 1999 году обнаружилось новое явление- случаи заболевания ВИЧ появились среди наркоманов, совместно пользующихся шприцами.
En 1999 se manifestó un nuevo fenómeno: empezaron a registrarse casos de infección con VIH entre drogadictos que compartían jeringuillas.

Обеспечение Республики вакцинами, кроме паротитной, и одноразовыми шприцами с 1994 года осуществляется в основном ЮНИСЕФ и частично другими донорами.
Desde 1994, Armenia se ha abastecido de vacunas, excepto de paperas, y de jeringas desechables principalmente por conducto del UNICEF aunque también ha habido otros donantes.

Я отмечаю, что есть люди, которые резко выступают против применения метадона и программ по обмену шприцами.
Me doy cuenta de que hay personas que se oponen vehementemente a los programas de metadona o de intercambio de jeringas.

Во всем мире до 40% инъекций производится повторно используемыми шприцами и иглами без стерилизации, а в некоторых странах доля таких инъекций достигает 70%.
A nivel mundial, hasta el 40% de las infecciones se transmiten por jeringas y agujas que se reutilizan sin esterilización, y en algunos países esta proporción llega a un 70%.

В некоторых случаях- развитие тенденции к злоупотреблению наркотическими средствами и отсутствие возможности пользоваться стерильными шприцами;
En algunos casos, la mayor tendencia a abusar de las drogas y la falta de acceso a agujas hipodérmicas estériles;

Из 70 стран, имеющих программы обеспечения иглами и шприцами, только 8 осуществляют их в тюрьмах, и действующие программы, как правило, невелики по масштабам.
De los 70 países que cuentan con programas de agujas y jeringuillas, solo 8 están poniendo en práctica esos programas en las prisiones y los que existen suelen ser de escala reducida.

В Китае и Вьетнаме значительная доля новых случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом по-прежнему приходится на ЛНИ, которые пользуются общими шприцами.
Los consumidores de drogas inyectables que comparten jeringas siguen dando cuenta del gran porcentaje de nuevos casos de VIH/SIDA en China y Viet Nam.

Кроме того, двое из каждых трех наркоманов, употребляющих инъекционные наркотики, сообщили о том, что они обмениваются иглами и шприцами, в то время как дезинфекция при помощи хлора применяется редко.
De la misma manera, dos de cada tres drogadictos que se inyectaban la droga practicaban el intercambio de agujas y jeringuillas, y la desinfección con cloro era práctica poco habitual.

ЮНИСЕФ будет продолжать снабжать министерство здравоохранения всеми базовыми вакцинами для детей в возрасте до двух лет и шприцами для вакцинации.
El UNICEF seguirá suministrando al Ministerio de Salud toda las vacunas básicas para los niños de hasta 2 años de edad, así como jeringas para vacunas.

Программы обмена иглами и шприцами осуществлялись в большинстве государств- членов Европейского союза и Норвегии еще до 1998 года, однако масштабы этих программ и число пунктов выдачи игл и шприцев увеличились.
Aunque los programas de intercambio de agujas y jeringas se habían introducido antes de 1998 en casi todos los Estados Miembros de la Unión Europea y Noruega, el tamaño de esos programas y el número de puntos de provisión de agujas y jeringas han aumentado.

Он сказал, что заключенные подвергаются опасности заболеть СПИДом, гепатитом и туберкулезом и что 56% инфицированных заболели потому, что пользовались общими шприцами.
Dijo que los presos corrían el riesgo de contagio del SIDA, la hepatitis y la tuberculosis. El 56% de los enfermos había contraído las enfermedades compartiendo jeringuillas.

Кроме того, в СП3 Таджикистану рекомендовано оказать правовую и финансовую поддержку применению ЗПТ, программам по обеспечению иглами и шприцами, предупреждению передозировки наркотических средств, в том числе в тюремных учреждениях.
Además, en la JS3 se recomendó a Tayikistán que proporcionara apoyo legal y financiero para la terapia de sustitución de opiáceos, los programas de distribución de agujas y jeringuillas, y la prevención de las sobredosis, en particular en las prisiones.

Последние оперативные оценки ситуации, проведенные при поддержке ЮНОДК, показывают, что наркоманы участвуют в рискованном поведении, таком как злоупотребление наркотиками путем инъекций и обмен шприцами.
Recientes evaluaciones rápidas de situación, realizadas con el apoyo de la UNODC, indican que hay toxicómanos con hábitos peligrosos, como la inyección de la droga y el uso compartido de agujas hipodérmicas.

Программы по обеспечению стерильными шприцами имеются в распоряжении канадцев, не содержащихся в тюрьмах, и НПО призывает правительство уважать и осуществлять право заключенных на получение равных услуг по профилактике ВИЧ.
En el Canadá existen programas de provisión de jeringuillas estériles que se aplican fuera de las prisiones, y la Red pide al Gobierno que respete y promueva el derecho de los presos a tener el mismo servicio esencial de prevención del VIH.

Сообщения о практике обмена иглами или шприцами среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, вызывают особенную обеспокоенность ввиду высокого риска передачи ВИЧ, которому уже подвергается население региона, злоупотребляющее наркотиками, например в Ливийской Арабской Джамахирии.
Resultan especialmente alarmantes los informes de consumidores ilícitos de drogas por inyección que comparten agujas o jeringas, teniendo en cuenta el elevado riesgo de transmisión del VIH, materializado ya en esta región en la población consumidora de drogas ilícitas de Jamahiriya Árabe Libia6, por ejemplo.

Что касается программ обеспечения стерильными иглами и шприцами, то на наличие подобной услуги для лиц, потребляющих наркотики, указали менее половины( 42, 7 процента) государств, ответивших на вопросник, а почти три четверти( 72 процента) из числа этих государств сообщили, что уровень охвата такой услугой низок.
En lo que respecta a los programas de intercambio de agujas y jeringas estériles, menos de la mitad de los Estados que presentaron informes(42,7%) indicó que ofrecían este servicio a los consumidores de drogas ilícitas y casi tres cuartos de ellos(72%) indicó que la cobertura era baja.