ШТАНИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los pantalones

Примеры использования Штанины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтяни штанины.
Súbete el pantalón.

Я собирался выйти на улицу…-… и поднять штанины.
Iba a salir a la calle y subirme los pantalones.

Закати штанины.
Arremángate los pantalones.

Это дракон внизу штанины.
Es un dragón en la parte de abajo de la pernera.

Каждое утро я поочередно натягиваю штанины на ноги и надеваю мою обувь с мягкой подошвой, и слышу тот же призыв, что и вы.
Cada mañana me pongo los pantalones una pierna a la vez. Me pongo los zapatos y oigo el mismo llamado que ustedes:.

Запихиваешь их под куртку, в рубашку, под штанины.
Ocultas bajo el abrigo, bajo la camiseta, en la cintura del pantalón.

Сегодня утром в Старбаксе у меня из штанины выпали старые трусы!
¡Porque esta mañana en Starbucks un par de ropa interior vieja se deslizo por mi pierna!

Затем в качестве визуального напоминания и предостережения на будущее она приказала сшить мне этот галстук из штанины своих толстых шаровар.
Luego, como un recordatorio visual para no volverá a ser gorda, hizo hacer este traje con las botamangas de sus pantalones.

Из-за вас погибла лучшая ищейка! Мне обоссали обе штанины! И вы говорите" хрен с ним"?
Ustedes están por acabar con toda la operación, ya perdí mi mejor perro, dos tipos mearon mi pierna, y ahora me hablas de ir en esa?

Это пятно крови на его штанине?, Я так думаю.
¿Es eso una mancha de sangre en su pantalón? Eso creo.

Журнал спускается вниз по твоей штанине, карандаш попадает прямо в носок.
El libro va por debajo de tus pantalones, el lápiz en tus medias.

Поднимите штанину.
Levanta tu pantalón.

А теперь закатай штанину.
Ahora súbete el pantalón.

Я надеваю то, что когда-то было… одной из моих штанин.
Usaré lo que una vez fue una pierna de mi pantalón.

Я глупец, у тебя просто кувалда в штанине.
Tonto de mí, solo tienes un mazo en el pantalón.

На штанине.
En las perneras de los pantalones.

Мне придется поднять штанину.
Voy a levantarle los pantalones.

Молотый сахар на правой штанине.
Tiene azúcar en la pierna derecha.

Я не хотел, чтобы что-то выпирало из штанин.
No quería arruinar la línea de mis pantalones.

Вообще-то, только одна штанина.
En realidad, sólo una pierna.

А что с правой штаниной?
¿Qué pasa con la pernera derecha?

Но сначала эта тварь взобралась на меня по штанине.
No sin antes intentar subir por mi pierna.

Если я крыса, я вскарабкаюсь по штанине и помчусь прямо к яйцам.
Si soy una rata, corro directo al pantalón y me aviento a las pelotas.

Я стою, засовываю одну ногу, а когда дело доходит до второй, я тщательно прицеливаюсь в другую штанину, но застреваю.
Me levanto, pongo una pierna en un lado, y después cojo mi otra pierna y ciertamente estoy apuntando al otro lado de los pantalones, pero me quedo atascado.

Ты забросила удочку и поймала штанину Джорджа, и подумала, что поймала крупный улов?
¿Y tiraste tu linea y se enganchó en el pantalón de George y pensaste que habías atrapado algo grande?

Каждый раз когда я одеваю костюм, я сую обе ноги в одну штанину.
Cada vez que visto ese traje, y quiero decir cada vez, pongo mis dos piernas en un lado de los pantalones.

И теперь я присоединюсь к полицейским в качестве констебля и стану полицейским инспектором в течении недели, с закатанной штаниной и одной из таких машин.
Y entonces, voy a entrar en la policía como agente de policía y me convertiré en inspector jefe en una semana con mi pierna del pantalón enrollada y uno de esos.

На брюках офицера Рио есть дырка от пули на левой штанине, но нет соответствующей раны на его теле.
Los pantalones que el agente Río llevaba tenían un agujero de bala en la pierna izquierda pero la víctima no tenía la herida correspondiente.

В луже крови следы скольжения, совместимые с формой штанин.
Hay una gran marca de raspado en el charco de sangre, que concuerda con la forma de la pierna del pantalón.

Закончилось тем, что мой пропуск упал через штанину в ботинок.
Resulta que mi pase del pasillo se había caído por la pierna de mi pantalón hacia mi zapato.