ШТРАУС на Испанском - Испанский перевод

• strauss

Примеры использования Штраус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исидор Штраус.
Isidor Straus.

Штраус так не думал.
No según Strauss.

Артур Штраус… где он?
Arthur Strauss… ¿dónde está?

Р Штрауса Малера Сейдла.
R Strauss Mahler Seidl.

Концерты Штрауса Моцарта.
Conciertos Strauss Mozart.

И Штраус Летучая мышь.
E Kálmán Comtesse Maritza.

И ты уже связывался с Штраус, и она отказала.
Y ya le preguntaste al Director y ella dijo que no.

Zerbinetta в Штрауса Ариадна на Наксосе на.
Zerbinetta en Ariadne auf Naxos de Strauss.

Дай мне что-нибудь на Штрауса, и если это поможет, я вернусь.
Dame algo sobre Strauss, y si resulta, volveré.

Гжа Анке Штраус, Международная организация по миграции, НьюЙорк.
Sra. Anke Strauss, Organización Internacional para las Migraciones, Nueva York.

Мы находимся у здания федерального суда, где доктор Артур Штраус предстанет перед присяжными по обвинению в похищении.
Estamos en el tribunal federal, donde el Dr. Arthur Strauss se enfrentará a un jurado por los cargos de secuestro.

Штраус, Марк, Дейзи, они все еще на свободе, поэтому давай просто сосредоточимся на их поимке, хорошо?
Strauss, Mark, Daisy, siguen ahí fuera, así que vamos a centrarnos en atraparlos,¿de acuerdo?

Руководство заставило Штраус перевести ДжейДжей в 2010, так что она знала причину.
Strauss fue presionada por la rama ejecutiva para que transfiriera a JJ en 2010 así que ella debía saber el porqué.

Франц Йозеф Штраус, тот, что" ест коммунистов на завтрак", отдает миллиард марок своему заклятому врагу Хонеккеру!
¡Franz Josef Strauss, un hombre que"come comunistas de desayuno", le dio un billón de marcos alemanes a su achienemigo Honecker!

На пике славы этого курорта здесь лечились такие знаменитости, как Иоганн Штраус, князь Меттерних, Франц Кафка или всемирно известный композитор Людвиг ван Бетховен.
En los tiempos de su mayor apogeo, fueron huéspedes de este balneario personalidades como Johann Strauss, el príncipe Metternich, Franz Kafka o el compositor mundialmente conocido Ludwing van Beethoven.

Со всем уважением, мисс Штраус, но вы оба доверили мне полномочия действующего начальника подразделения.
Con el debido respeto, Sra. Strauss, Los dos habéis confiado en mí, para entrar y actuar como jefe del equipo.

Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МOM)) отмечает, что расширение прав и возможностей женщин- мигрантов является ключевым этапом в процессе улучшения положения женщин.
La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que el empoderamiento de las mujeres migrantes es un paso fundamental para promover el adelanto de la mujer.

После расследования, которое длилось 3 месяца, специальные агенты Леманн и Штраус предоставили результаты в Генеральную прокуратуру, где должны были принять окончательное решение.
Tras tres meses de investigación, las agentes Lehmann y Strauss presentan sus conclusiones a la Oficina del Fiscal General, donde se decidirá definitivamente si hubo infracciones penales o éticas.

Г-жа Петра Али Долакова( Чешская Республика), г-жа Ноэми Штраус( Лихтенштейн), г-н Винс Синнинг( Маршалловы Острова), г-н Рам Бабу Дхакал( Непал) и г-жа Эльда Сепеда( Доминиканская Республика) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Noemi Strauss(Liechtenstein), el Sr. Vince Sinning(Islas Marshall), el Sr. Ram Babu Dhakal(Nepal) y la Sra. Elda Cepeda(República Dominicana) actúan como escrutadores.

Судья Штраус, скоро вы поймете, что ваша серая юридическая- шмиридическая жизнь превратится в нечто умопомрачительное, но при этом весьма элегантное, ведь скоро вы станете новым участником следующей пьесы Графа Олафа.
Jueza Strauss, su vida legal, gris y aburrida se convertirá en una experiencia sensacional y, al mismo tiempo, extremadamente elegante, cuando sea el nuevo rostro de la futura producción del Conde Olaf.

Описывая этот цикл Кризисов и Пробуждений, Штраус и Хау отталкивались от работ других историков и социологов, которые обнаружили длинные циклы в американской и европейской истории.
Al describir este ciclo de Crisis y Despertares, Strauss y Howe se inspiran en el trabajo de otros historiadores y científicos sociales que también han debatido sobre los ciclos largos de la historia estadounidense y europea.

По приглашению Исполняющего обязанности Председателя г-н Коффи Гастон Яо( Кот- д' Ивуар), г-жа Петра Али Долакова( Чешская Республика), г-жа Эльда Сепеда( Доминиканская Республика), г-жа Ноэми Штраус( Лихтенштейн), г-н Винс Синнинг( Маршалловы Острова) и г-н Рам Бабу Дхакал( Непал) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Koffi Gaston Yao(Côte d'Ivoire), la Sra. Petra Ali Doláková(República Checa), la Sra. Elda Cepeda(República Dominicana), la Sra. Noemi Strauss(Liechtenstein), el Sr. Vince Sinning(Islas Marshall) y el Sr. Ram Babu Dhakal(Nepal) actúan como escrutadores.

Им руководили такие выдающиеся дирижеры, как Тосканини, Рихард Штраус, Леонард Бернстайн, Лорин Маазель и пользующиеся всемирной известностью дирижеры Поль Паре, Людовик Фремо, Игорь Маркевич, Ловро фон Матачич, Лоренс Фостер, Джанлуиджи Гельметти, Джеймс де Прейст.
Ha sido dirigida por las mayores batutas conocidas como Toscanini, Richard Strauss, Léonard Bernstein, Lorin Maazel y por directores titulares prestigiosos: Paul Paray, Louis Fremaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti, James De Preist.

Возглавляемые молодежью действия по обеспечению устойчивого развития: в течение всего года это оставалось основным видом деятельности МОДМ во всем мире, в рамках которой был достигнут значительный успех,-- несмотря на прекращение финансирования по линии компании<< Левай Штраусgt;gt; и связей с компанией<< Нетэйд>gt;.
Medidas encabezadas por jóvenes en pro del desarrollo sostenible: Esta sigue siendo la actividad central anual de Peace Child International en todo el mundo, que ya ha tenido un éxito considerable, pese a que llegaron a su fin la importante financiación de Levi Strauss y la relación con Netaid.

По приглашению Председателя гжа Тапива Монгва( Ботсвана), гжа Петра Али Долакова( Чешская Республика), гжа Ноэми Штраус( Лихтенштейн), гн Винс Синнинг( Маршалловы Острова), гн Рам Бабу Дхакал( Непал) и гжа Эльда Сепеда( Доминиканская Республика) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Tapiwa Mongwa(Botswana), la Sra. Petra Ali Doláková(República Checa), la Sra. Noemi Strauss(Liechtenstein), el Sr. Vince Sinning(Islas Marshall), el Sr. Ram Babu Dhakal(Nepal) y la Sra. Elda Cepeda(República Dominicana) actúan como escrutadores.

Г-жа Штраус( Международная организации по миграции)( говорит по-английски): Международная организация по миграции( МОМ) рада возможности принять участие в этой тематической дискуссии об изменении климата, призванной привлечь внимание к проблемам изменения климата, деградации окружающей среды и миграции.
Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en este debate temático sobre el cambio climático para recalcar los problemas del cambio climático, la degradación del medio ambiente y la migración.

В статье говорится, что, будучи весьма состоятельным человеком, владелец фабрики нанял юридическую фирму г-на Акина Гампа, одним из партнеров в которой является его добрый друг, бывший председатель Национального комитета Демократической партии г-н Роберт Штраус, с целью доказать несостоятельность обвинений, выдвинутых правительством Соединенных Штатов.
En el diario se afirmaba que, como hombre de recursos considerables, el propietario había contratado los servicios de la oficina jurídica del Sr. Akin Gump, de la que era socio" su buen amigo y ex Presidente del Comité Nacional Democrático, el Sr. Robert Straus", para impugnar las acusaciones del Gobierno de los Estados Unidos.

Гжа Штраус( Международная организация по миграции)( говорит поанглийски): Международная организация по миграции( МОМ) признательна за предоставленную ей возможность принять участие в сегодняшнем обсуждении и поделиться своими взглядами на проблемы, связанные со здоровьем мигрантов и с глобальными действиями в ответ на ВИЧ.
Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en el debate de hoy y compartir sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con la salud de los migrantes y la respuesta mundial al VIH.

Основная дилемма атомной энергетики в условиях дефицита пресной воды, испытываемого в мире, заключается в том, что она является« пожирателем воды» и при этом уязвима для воды. И десятилетия спустя после того как Льюис Штраус, директор Агентства по атомной энергии Соединенных Штатов, заявил, что атомная энергетика станет« слишком дешевой, чтобы устанавливать счетчики», атомная энергетика продолжает повсюду существовать за счет значительных государственных дотаций.
El dilema fundamental de la energía nuclear en un mundo cada vez más afectado por la escasez de agua es el de que necesita enormes cantidades de agua y, sin embargo, es vulnerable ante el agua y, decenios después de que Lewis L. Strauss, el Presidente del Organismo de Energía Atómica de los Estados Unidos, afirmara que la energía nuclear llegaría a ser“demasiado barata para medirla con contador”, la industria nuclear sigue subsistiendo en todas partes gracias a muníficas subvenciones estatales.

Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что осуществление права на развитие, с сохранением своей культуры и самобытности, и права на участие в принятии решений является значительной проблемой для коренного населения, которое мигрирует, поскольку оно часто сталкивается с давлением, направленным на ассимиляцию его с инородными общинами принимающих мигрантов стран.
La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que el derecho al desarrollo con cultura e identidad y el derecho a participar en la adopción de decisiones son cuestiones importantes para los pueblos indígenas que emigran, ya que a menudo se encuentran con presiones para asimilarse a las comunidades no indígenas que los acogen.