ЭКОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• medio ambiente
• ecología
• ambientales
• ecológicas

Примеры использования Экологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это материальной экологией.
Yo llamo a esto la ecología material.

После учебы он занимался экологией растений в Западной Австралии.
Después de sus estudios trabajó en ecología vegetal en Australia Occidental.

Он использует модель с четырьмя доменами- экономикой, экологией, политикой и культурой.
Se utiliza un modelo de cuatro dominios- economía, ecología, política y cultura.

Только что у нас проблемы с экологией, и одна сейчас прямо перед нами.
Hay algunos problemas asociados al ecologismo y ahora mismo estamos viendo uno.

Без такой необходимой поддержки многие из наших стран будут и впредь бороться с экологией нищеты.
Sin el apoyo necesario, muchos de nuestros países seguirán manejando la ecología de la pobreza.

Вы имеете дело с экологией, преобразованием и эволюцией чего-то иного.
Estas tratando con esta idea de ecología, transformación, y evolución hacia algo diferente.

Группа наводит мосты между экономикой, экологией и социальной справедливостью.
El Grupo está construyendo puentes en la economía, la ecología y la justicia social.

Опять же, человеческий набросок, переход к общественному месту, но это очень- очень тесно связано с экологией.
Y de nuevo, el esquema humano, la traducción en espacio público. esta parte muy propia de la ecología.

В их число я в качестве примера включил бы те, которые связаны с экологией и биологическим разнообразием.
Entre ellos, a título ilustrativo, incluiría los relacionados al medio ambiente y la biodiversidad.

Под экологией человека понимается взаимодействие членов человеческого общества с окружающей средой.
Por" ecología humana" se entiende la interacción entre los seres humanos que viven en sociedad y el medio ambiente.

Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.
Viviendo juntos en paz y celebrando nuestros valores compartidos de cooperación, no violencia, igualdad y ecología.

Акцентировать связь между гигиеной труда, экологией и здоровьем людей в ходе кампаний за технику безопасности на производстве;
Utilizar el vínculo entre salud ocupacional y salud pública y ambiental en las campañas de seguridad en el trabajo;

Устойчивость требует, чтобы мы занимались проблемой взаимозависимости между экономикой, обществом, экологией и благим правлением.
La sostenibilidad nos exige ocuparnos de la interdependencia entre la economía, la sociedad, la ecología y la gobernanza.

Вспомните, в частности о том, что израильские танки и боевые машины делают с землей и экологией на оккупированных палестинских территориях.
Debemos tener en cuenta lo que los tanques y el aparato de guerra israelí están haciendo a la tierra y al entorno, en particular, en los territorios palestinos ocupados.

Для достижения устойчивости мы должны решать проблемы взаимозависимости между экономикой, обществом, экологией и благим управлением.
La sostenibilidad nos exige abordar la dependencia que existe entre la economía, la sociedad, la ecología y la buena gobernanza.

Бесплодные нефтезагрязненные районы резко выделяются на фоне окружающих их пустынных районов с восстанавливающейся экологией.
Las zonas yermas contaminadas por el petróleo presentan un marcado contraste con las zonas de desierto circundantes, en las que ha habido recuperación ecológica.

Это должно делаться в духе солидарности, и при этом не следует недооценивать взаимосвязь между экологией, экономикой и равноправным развитием.
Debemos hacerlo de manera solidaria, sin subestimar el vínculo existente entre la ecología, la economía y el desarrollo equitativo.

Обеспечение более тесной связи между экономическим развитием, социальными и культурными преобразованиями и экологией острова.
Aumentar la cohesión entre el desarrollo económico, los cambios sociocultu-rales y la ecología de la isla.

Мы живем в изумительно красивой части мира, которая характеризуется хрупкой морской и лесной экологией, имеющей основополагающее значение для нашего благосостояния и выживания.
Vivimos en una parte del mundo de exquisita belleza, con una ecología marina y forestal delicada, esencial para nuestro bienestar y supervivencia.

Организация принимает участие в конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с архитектурой, образованием, экологией и устойчивым развитием.
La organización participa en las conferencias y los actos de las Naciones Unidas que versan sobre arquitectura, educación, ecología y desarrollo sostenible.

Она подчеркнула важность взаимоотношений между экономикой, экологией, социальными вопросами и вопросами развития, а также подтвердила достигнутые в Дохе и Монтеррее соглашения.
La Cumbre realzó la relación entre la economía, la ecología, las cuestiones sociales y el desarrollo. Por otra parte, reafirmó los compromisos de Doha y Monterrey.

Она также призывает международное сообщество содействовать разработке конвенции, которая поможет восстановить баланс между экологией, экономикой и людьми.
En la Declaración se instó también a la comunidad internacional a que ayudara a redactar una convención que contribuyera a restablecer el equilibrio entre la ecología, la economía y la población.

Такие заболевания, как малярия и онхоцеркоз, которые связаны с климатом и экологией Африки, попрежнему не позволяли добиться улучшения здоровья населения и повышения производительности труда.
Enfermedades como el paludismo y la ceguera de los ríos, relacionadas con las condiciones climáticas y ecológicas de África, hacían que la salud siguiera siendo mala y la productividad baja.

Объединенный научно-исследовательский центр Комиссии Европейских сообществ и ЕКА являются спонсорами проекта по наблюдениям за экологией тропических систем с помощью спутника( ТРИЗ).
El proyecto de observaciones ambientales por satélite del ecosistema tropical estaba patrocinado por el Centro de Investigación de la Comisión de las Comunidades Europeas y por la ESA.

Создание препятствий для экспорта развивающихся стран подрывает эффективность их экономики и создает еще более трудные условия для того, чтобы они могли урегулировать проблемы, связанные с трудом и экологией.
Imponer obstáculos a las exportaciones de los países en desarrollo socava su rendimiento económico y hace aún mas difícil que puedan resolver los problemas laborales y ambientales.

Таким образом, связи между экологией и развитием играют важнейшую роль и их следует укреплять при подготовке к проведению в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Por consiguiente, es indispensable tener en cuenta los vínculos que existen entre el medio ambiente y el desarrollo, que deberán fortalecerse en preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.

Эта область разрабатывается как комплексный подход к развитию нашей страны при одновременном сохранении гармоничного равновесия между прогрессом, ростом и развитием, а также экологией, делающей все это возможным.
Este enfoque integrado debería permitirnos desarrollar nuestro país manteniendo un equilibrio entre progreso, crecimiento y desarrollo y una ecología que lo haga posible.

Другие позитивные меры налаживания взаимоусиливающих связей между торговлей и экологией в целях достижения устойчивого развития, особенно путем содействия передаче технологии, осуществления технического сотрудничества и принятия других мер;
Otras medidas positivas para que el comercio y el medio ambiente se apoyen mutuamente con el fin de lograr el desarrollo sostenible, incluso mediante la facilitación de la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y otras medidas;

Его делегация удовлетворена тем, что в проекте статей, принятых в предварительном порядке Комиссией на ее сорок шестой сессии, отражается взаимозависимость между экономикой и экологией, в частности трансграничными экологическими последствиями некоторых видов экономической деятельности.
Su delegación se congratula de que los artículos aprobados provisionalmente por la CDI en su 46º período de sesiones reflejen la interdependencia existente entre la economía y la ecología, en particular las consecuencias transfronterizas para el medio ambiente de algunas actividades económicas.

ЮНЕП и ООН- Хабитат неразрывно связаны, ведут совместную работу на стыке между экологией и урбанизацией, решают вопросы устойчивости ресурсов и проектирования городов таким образом, чтобы в них создавалось пространство для благополучной жизни людей.
El PNUMA y ONUHábitat mantenían una relación inextricable, colaboraban en el nexo entre medio ambiente y urbanización y se ocupaban de la sostenibilidad necesaria de los recursos y de ciudades diseñadas como espacios donde las personas pudieran prosperar.