ЭКОТУРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ecoturismo
• el turismo ecológico

Примеры использования Экотуризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Международные инициативы, связанные с экотуризмом.
II. Iniciativas internacionales pertinentes para el ecoturismo.

Социальные группы, желающие заниматься экотуризмом и спортом на открытом воздухе, так как в экспериментальных районах будут созданы подходящие площадки и условия для туристических походов, бега, ходьбы и пеших прогулок.
La clase social que desee emprender actividades de ecoturismo y de deportes al aire libre, ya que las zonas piloto permitirán disponer de lugares y entornos adecuados para acampar, correr, caminar y pasear;

Природоохранная деятельность должна быть тесно увязана с экотуризмом и наоборот.
Los esfuerzos de conservación debían vincularse más estrechamente con prácticas idóneas del turismo ecológico y viceversa.

Поощрять и разрабатывать учебные программы для детей и молодежи в целях повышения их осведомленности об охране природы и ее устойчивом использовании, о местных и коренных культурах и их связи с экотуризмом;
Que promuevan y desarrollen programas educacionales dirigidos a los niños y jóvenes para sensibilizarlos en cuanto a la conservación de la naturaleza y su utilización sostenible, a las culturas locales e indígenas y a su relación con el ecoturismo;

Результаты тематических исследований, проведенных в Боливии, Колумбии, Перу и Эквадоре, будут использованы для лучшего осмысления взаимосвязи между экотуризмом и развитием сельских районов и деятельностью различных заинтересованных участников.
Se aprovecharán estudios de caso de Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú para comprender mejor el nexo entre ecoturismo y desarrollo rural, y los diversos participantes que intervienen.

Таиланд может предложить многое другое и прилагает серьезные усилия, для того чтобы привлечь туристов, интересующихся красотой природы, экотуризмом и тайской культурой.
Tailandia tiene muchas otras cosas que ofrecer, y se está esforzando con empeño para atraer a turistas interesados en las bellezas naturales, el turismo ecológico y la cultura tailandesa.

Рекомендует региональным и международным финансовым учреждениям оказывать надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с экотуризмом, с учетом экономических и экологических преимуществ такой деятельности;
Alienta a las instituciones financieras regionales e internacionales a prestar apoyo suficiente a los programas y proyectos relacionados con el ecoturismo teniendo en cuenta los beneficios económicos y ambientales de esas actividades;

Как сообщалось ранее, перспективы развития более конкурентоспособного и крупномасштабного сельского хозяйства остаются весьма отдаленными, однако все больше фермеров начинает заниматься экотуризмом, чтобы повысить свои доходы.
Como ya se informó, la perspectiva de desarrollar una agricultura de bajo costo y a gran escala todavía parece lejana, pero un número cada vez mayor de agricultores se dedica al ecoturismo para generar más ingresos.

Рекомендует региональным и международным финансовым учреждениям оказывать надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с экотуризмом, с учетом экономических, социальных, культурных и экологических выгод от их осуществления;
Alienta a las instituciones financieras regionales e internacionales a que presten apoyo suficiente a los programas y proyectos relacionados con el ecoturismo teniendo en cuenta los beneficios económicos, sociales, culturales y ambientales de esas actividades;

Перспективы развития широкомасштабного и эффективного сельскохозяйственного производства по-прежнему остаются весьма отдаленными, однако все большее число фермеров начинают заниматься экотуризмом, для того чтобы получать более высокие доходы.
La perspectiva de desarrollar una agricultura de bajo costo y a gran escala todavía parece lejana, pero un número cada vez mayor de agricultores se dedica al ecoturismo para generar más ingresos.

Это связано с водоаккумулирующей способностью, охраной весьма богатого биоразнообразия, служащего важным продуктивным фактором, и поощрением его экономического использования( включая рыболовство), а также с рекреационной деятельностью и экотуризмом.
Ello guarda relación con la capacidad de almacenamiento del agua, la protección de una diversidad biológica riquísima y muy productiva, el fomento de su explotación económica mediante actividades como la piscicultura, y la existencia de condiciones propicias a actividades de esparcimiento y al ecoturismo.

Предварительные данные свидетельствуют о том, что Токелау располагает ресурсами для развития предприятий частного сектора, занимающихся сбором кокосовых орехов, рыболовством, маломасштабным экотуризмом и различными ремеслами; документация по соответствующим проектам будет вскоре представлена.
Existen indicaciones preliminares de que Tokelau tiene recursos para crear empresas privadas en los sectores del coco, la pesca, el ecoturismo en pequeña escala y la artesanía; en breve se facilitará documentación sobre proyectos.

Сильную солнечную радиацию, высокие температуры, низкокачественную воду, опустение и неосвоенность, считающиеся бичом засушливых земель, можно обратить в позитивные факторы, связанные с использованием солнечной энергии, выращиванием товарных озимых культур, аквакультурой и экотуризмом.
Las maldiciones de la intensa radiación solar, las altas temperaturas, la baja calidad del agua, y el panorama desierto y primitivo de las tierras secas pueden convertirse en las bendiciones de la energía solar, los cultivos comerciales de invierno, la acuicultura y el ecoturismo.

Хотя превалирующая мелкомасштабная структура фермерского хозяйства в территории вряд ли создает возможности для более экономичного и эффективного сельскохозяйственного производства, все большее число фермеров начинают заниматься экотуризмом для того, чтобы генерировать более высокие доходы.
Aunque la estructura de agricultura a pequeña escala predominante en el Territorio difícilmente daría cabida a una producción agrícola más económica y eficiente, un número cada vez mayor de agricultores se dedica al ecoturismo a fin de generar más ingresos.

В Санта- Катарина- Икстепехи существует общинное лесохозяйственное предприятие, которое занимается переработкой древесной смолы, розливом родниковой воды, добыча которой осуществляется на охраняемой общиной территории, а также производит сертифицированные Лесным попечительским советом лесоматериалы и предлагает услуги, связанные с экотуризмом.
Un bosque comunitario en Santa Catarina Ixtepeji, que cuenta con una planta de resina, una de envasado de agua de manantial de un área comunal protegida, produce madera certificada por el Consejo de Administración Forestal y cuenta también con instalaciones de ecoturismo.

Кроме того, в 2012 году ЮНВТО подготовила сборник материалов о передовой практике и рекомендаций по развитию экотуризма в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, составленный на основе оценки опыта 26 организаций и частных фирм, занимающихся экотуризмом и шести национальных инициатив в этом регионе.
En 2012, la OMT también preparó un compendio de las mejores prácticas y recomendaciones para el ecoturismo en Asia y el Pacífico sobre la base de una evaluación de las prácticas de 26 organizaciones y empresas privadas de ecoturismo y 6 iniciativas nacionales en esa región.

Рекомендует правительствам и заинтересованным сторонам, представляющим государственный и частный сектора, сотрудничать в деле оказания поддержки участию общин местного населения и коренных народов в связанной с экотуризмом деятельности, в том числе посредством организации учебной подготовки и оказания помощи в развитии рынка и в разработке продуктов;
Alienta a los gobiernos y otros interesados de los sectores público y privado a que cooperen para apoyar a las comunidades locales e indígenas a fin de que participen en las actividades ecoturísticas, incluso mediante la capacitación y el apoyo para el desarrollo del mercado y los productos;

Большинство стран участвуют в совместных инициативах, и некоторые государства отметили, что хотели бы, чтобы региональные и международные учреждения в приоритетном порядке оказывали надлежащую поддержку программам и проектам, связанным с экотуризмом, включая финансовую и техническую помощь.
La mayoría de los países participan en iniciativas de cooperación y algunos Estados respondieron que querían que las instituciones regionales e internacionales consideraran prioritario prestar suficiente apoyo a los programas y proyectos relacionados con el ecoturismo, lo que incluía asistencia tanto financiera como técnica.

К числу рассматриваемых тем, которые в рамках этих мероприятий были непосредственно связаны с экотуризмом, относились: горный туризм, сельский туризм, агротуризм, охраняемые территории, общинный туризм, культурный туризм, сохранение традиционного кустарного промысла, природоохрана, строительство экотуристических отелей, устойчивое развитие туризма, уменьшение масштабов нищеты и т.
Los temas que se plantearon con frecuencia en relación con el ecoturismo en estas actividades fueron los siguientes: turismo de montaña, turismo rural, agroturismo, áreas protegidas, turismo con base en la comunidad, turismo cultural, conservación de artesanías tradicionales, conservación de la naturaleza, hotelería ecológica, turismo sostenible, mitigación de la pobreza,etc.

Международная выставка, посвященная приключенческому туризму и спорту на открытом воздухе( Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, февраль 2002 года). Это мероприятие представляет собой специализированную туристскую выставку, которая проводится с участием специалистов и представителей широкой общественности, интересующихся приключенческим туризмом, экотуризмом, спортом на открытом воздухе и другими вопросами, связанными с туризмом.
Exposición internacional sobre viajes de aventuras y deportes al aire libre(Chicago(Estados Unidos de América), febrero de 2002): se trata de una exposición sobre turismo especializado que atrae a profesionales y al público interesado en los viajes de aventuras, el ecoturismo, los deportes al aire libre y otras actividades turísticas afines.

В рамках АЛИДЕС и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЭКЛАК приняла меры для расширения проводимых ею исследований в сфере устойчивого развития, включая анализ экономических затрат, связанных с решением вызванных загрязнением воды проблем в области здоровья, производством экологичных товаров и услуг в контексте многосторонних торговых переговоров и экологичным управлением текстильной промышленностью и экотуризмом.
Dentro de el marco de ALIDES y de las Metas de el Milenio, la CEPAL ha fortalecido sus actividades de investigación en el área de desarrollo sostenible, incluyendo el análisis de los costos económicos de problemas de salud relacionados con la contaminación de el agua, de los bienes y servicios ambientales en el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales y de gestión ambiental en las industrias de la maquila y ecoturismo.

Кроме того, засушливые земли обладают огромным потенциалом, который может способствовать организации национальных парков, коммунальных природоохранных зон, ферм для разведения диких видов животных, исконных форм производства на основе использования биологического разнообразия и других форм деятельности, связанных с экотуризмом, которые способны расширить спектр источников дохода для местного населения с учетом гендерного фактора.
Asimismo, el espacio de las tierras secas ofrece enormes posibilidades para facilitar la creación de parques nacionales, zonas comunales de conservación de la naturaleza, reservas de fauna silvestre, producción de biodiversidad autóctona y otras formas de actividades relacionadas con el ecoturismo que podrían generar ingresos para la población local, sin distinción de género.

Разрабатывать программы, в том числе в сфере образования и подготовки кадров, побуждающие людей заниматься экотуризмом, позволяющие коренному и местному населению развивать экотуризм и получать от него выгоду, а также расширяющие сотрудничество заинтересованных сторон в развитии туризма и сохранении наследия, способствуя тем самым защите окружающей среды, природных ресурсов и культурного наследия;
Formular programas, incluso en materia de educación y capacitación, que fomenten la participación en el ecoturismo, habiliten a las comunidades autóctonas y locales para fomentar el ecoturismo y beneficiarse de él e intensifiquen la cooperación entre los distintos interesados en el desarrollo del turismo y la preservación del patrimonio, con el fin de aumentar la protección del medio ambiente, los recursos naturales y el patrimonio cultural;

Экотуризм может стать еще одной хорошей альтернативой для развития.
El turismo ecológico puede ser otra vía alternativa de desarrollo adecuada.

Содействие устойчивому развитию туризма, включая непотребительский и экотуризм.
Promover un turismo sostenible, incluido el turismo no consuntivo y el turismo ecológico.

Образовательный тур экотуризм выставка Tour семейный тур.
Tour educativo Ecotourism exhibición Tour familiar.

Баобаб Биоразнообразия Боени Кокос Lodge Конгресс Сохранения Экотуризма Экскурсии ВСПБМ Отель Мсоп.
Baobab Biodiversidad Menabé Lodge Congrès Conservación Écotourisme Excursiones GSPBM Hotel IUCN.

Г-н Коффи Готье Амусу, национальный координатор," Экотуризм консерн", Бенин.
Sr. Koffi Gautier Amoussou, Coordinador Nacional, Ecotourism Concern, Benin.

Наиболее типичными примерами здесь являются страны с экономикой, основывающейся на туризме и экотуризме, такие, как Мальдивские Острова, Сейшельские Острова и Маврикий.
Se destacan, en especial, los países con economías dependientes del turismo y el ecoturismo, como Maldivas, Seychelles y Mauricio.