ЭЛЕКТРОННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información electrónica
• electrónico de información
• electronic information

Примеры использования Электронной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФУИНКА** Фонд развития электронной информации.
FUINCA Fundación para el Fomento de la Información Automatizada.

Консорциум электронной информации системы Организации Объединенных Наций.
Consorcio sobre información electrónica del sistema de las Naciones Unidas.

Национальное лидерное предприятие в отрасли электронной информации 2013.
Nacional información electrónicamodelos de negociode la industrianacional 2013.

Г-н Фред Голт, Директор отдела науки, инновации и электронной информации Статистического управления Канады.
Sr. Fred Gault, Director, Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada.

Кроме того, рост использования электронной информации открыл для правонарушителей новые возможности, позволяющие получать доступ к личным данным.
Además, el aumento del uso de información digital ha abierto nuevas posibilidades para que los delincuentes obtengan acceso a información relativa a la identidad.

Интерес целевой аудитории к электронной информации будет продолжать расти;
Seguirá aumentando el interés en la información electrónica de la audiencia a que están dirigidas sus actividades;

Улучшено качество соответствующей информации и расширен доступ к электронной информации и механизму отчетности.
Mejora la calidad de la información y el acceso a la información electrónica y al mecanismo de presentación de informes.

Дважды осужден за незаконный доступ к электронной информации и загрузку разрушительной программы в частную сеть.
Dos antecedentes por acceso no autorizado a información electrónica y carga de transmisiones destructivas en una red privada.

Создание и обеспечение функционирования координационного центра электронной информации о развитии африканских стран.
Establecimiento y puesta en funcionamiento de un centro de intercambio de información, por medios electrónicos, para el desarrollo de África.

Для получения доступа к электронной информации требуется техника и инфраструктура, которая во многих библиотеках в развивающихся странах отсутствует.
El acceso a la información electrónica requiere tecnología e infraestructura de que carecen muchas de las bibliotecas en los países en desarrollo.

При помощи таких сетей, как" Интернет", достижения в области электронной информации обеспечили доступ к миллионам потенциальных пользователей.
Los adelantos en materia de información electrónica han proporcionado acceso a millones de posibles usuarios mediante redes tales como el Internet.

Г-н Джордж Сиадас, Руководитель группы научных исследований и анализа в области информационного общества отдела инноваций и электронной информации Статистического управления Канады.
Sr. George Sciadas, Jefe, Information Society Research and Analysis Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada.

В письменном ответе на вопрос 25 речь идет о радиовещании и электронной информации, но ничего не говорится о печатных изданиях.
La respuesta escrita a la pregunta 25 se refiere a las transmisiones por radio y televisión y a los medios electrónicos, pero no a la prensa.

Критерии, как и прежде, будут сопровождаться информационной анкетой, которая будет пересматриваться для ее увязки с системой электронной информации.
Los criterios seguirán yendo acompañados de un cuestionario de información, que será revisado con el fin de adecuarlo al sistema electrónico de información.

Хотя существуют программы, призванные расширять доступ развивающихся стран к электронной информации, печатные материалы по-прежнему необходимы.
Si bien existen programas cuyo objetivo es aumentar el acceso de los países en desarrollo a los medios electrónicos, continúa requiriéndose documentación impresa.

Совещание согласилось с тем, что обсуждение пункта 6 повестки дня должно продолжаться в предстоящие годы с уделением основного внимания созданию сетей электронной информации.
La Reunión convino en que prosiguiera el debate sobre el tema 6 del programa en los años venideros concentrándose en la creación de redes electrónicas de información.

Эта инициатива позволила постоянным представительствам получить доступ к электронной информации, которой ранее мог пользоваться только персонал Секретариата.
Esta iniciativa ha permitido que las misiones permanentes accedan a la información electrónica que antes sólo estaba a disposición del personal de la Secretaría.

Кроме того, новый закон об авторских правах в качестве нового элемента предусматривает охрану электронной информации об осуществлении прав.
La nueva Ley de derechos de autor también establece la protección de la información electrónica sobre la administración de los derechos.

Программа для младших сотрудников справочной службы впервые включала в себя обширный практикум по вопросам поиска и хранения электронной информации.
El programa informativo para auxiliares de referencias incluía por vez primera amplias actividades de capacitación práctica en recuperación y almacenamiento electrónico de información.

Азербайджан приветствует значительный прогресс, достигнутый в области электронной информации и соответствующего библиотечного обслуживания.
Azerbaiyán acoge con beneplácito el considerable progreso alcanzado en la esfera de la información electrónica, así como los servicios que ofrece en este ámbito la biblioteca.

Наличие электронной информации об операторах и водителях позволяет компьютерной системе быстро выявлять тех из них, которые пользуются плохой репутацией.
Si se disponía por medios electrónicos de los antecedentes de los empresarios y conductores, era posible identificar a los que tenían malos antecedentes y darlos a conocer mediante el sistema computadorizado.

Приоритетное внимание было уделено увязке имеющихся у Секретариата справочных материалов с ЮНБИС и другими источниками электронной информации в рамках местной сети.
Se ha dado prioridad a la vinculación de las colecciones de referencia de la Secretaría con el SIBNU y otros medios de información electrónica en la red de área local.

В двухгодичный период 1996- 1997 годов значительно расширились объем и масштаб электронной информации, распространяемой через информационную страницу Организации Объединенных Наций.
En el bienio 1996-1997 se expandieron significativamente la profundidad y la amplitud de la información electrónica difundida por medio de la página inicial de las Naciones Unidas.

Был приведен пример распределения ответственности за убытки, причиненные мошенническим использованием электронной информации или ошибками в ее передаче или обработке.
Se presentó un ejemplo ilustrativo de la asignación de la responsabilidad por pérdidas causadas por el uso fraudulento o por errores en la transmisión o el procesamiento de la información electrónica.

В связи со все более активным использованием в Ираке систем электронной информации возникла также потребность в специалистах по компьютерам, которые могут анализировать электронные материалы.
Habida cuenta de que en el Iraq se utilizan cada vez más sistemas electrónicos de información, se necesitan cada vez más expertos informáticos capaces de examinar registros electrónicos..

Поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства, включая поддержку систем электронной информации и массовой коммуникации;
Apoyar al desarrollo de redes regionales y globales para intercambio de información y experiencias entre pueblos indígenas en las esferas de la ciencia, la cultura, la educación y las artes, inclusive el apoyo a los sistemas de información electrónica y de comunicación por medios múltiples;

Благодаря управлению Консорциумом по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций Библиотека обеспечивает доступ к высококачественным информационным ресурсам в Организации Объединенных Наций и ее отделениях по всему миру.
Mediante la administración del Consorcio del sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, la Biblioteca ha facilitado el acceso a recursos de información de gran calidad dentro las Naciones Unidas y en las oficinas del sistema en todo el mundo.

Необходимо сообщать средствам массовой информации о крупных мероприятиях Организации Объединенных Наций, и следует приветствовать укрепление отношений между печатными органами, аккредитованными при центральных учреждениях, и создание новой службы электронной информации.
Se debe informar a los medios de comunicación de las importantes actividades de las Naciones Unidas y cabe celebrar el reforzamiento de las relaciones con los órganos de la prensa acreditados en la Sede y la creación de un nuevo servicio electrónico de información.

Департамент общественной информации служит секретариатам Консорциума по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций, который помогает разным учреждениям отбирать источники из постоянно растущего перечня предлагаемых электронных ресурсов.
El Departamento de Información Pública actúa de secretaría del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, el cual permite a los distintos organismos seleccionar títulos de una lista de recursos electrónicos propuestos en constante aumento.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала служить координационным центром для приобретения электронных ресурсов для Организации Объединенных Наций и библиотек системы Организации Объединенных Наций посредством Консорциума системы Организации Объединенных Наций по приобретению электронной информации.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha seguido siendo el centro de coordinación de la adquisición de recursos electrónicos para las Naciones Unidas y las bibliotecas del sistema por medio del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la Adquisición de Información Electrónica.