ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la electricidad
• la energía eléctrica

Примеры использования Электроэнергетическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновляемые источники энергии в электроэнергетическом секторе Бразилии.
Las fuentes de energía renovable en el sector eléctrico del Brasil.

Выступающий остановился на этапах этого процесса, начиная от предоставления первой исключительной концессии в электроэнергетическом секторе и заканчивая открытием рынка.
El panelista describió luego la evolución de los acontecimientos, desde la primera concesión exclusiva en el sector de la electricidad hasta la apertura del mercado.

Услуги общего пользования в электроэнергетическом секторе.
Los servicios públicos y el sector de la electricidad.

Работы в электроэнергетическом секторе вышли со стадии проведения закупочных мероприятий, осуществлявшихся местными властями, на уровень масштабной инженерно-технической программы.
Las actividades en el sector de la electricidad han pasado de la adquisición en nombre de las autoridades locales a un programa de ingeniería de gran envergadura.

Сравнительный анализ эффективности в электроэнергетическом секторе Соединенного Королевства.
Evaluación comparativa de los resultados en el sector eléctrico del Reino Unido.

В электроэнергетическом секторе преобладают монополии с большим избытком мощностей, причем в последнее время электростанции, работающие на угле, использовались в ограниченных масштабах.
El sector de la electricidad se caracteriza, en gran parte, por los monopolios, así como por un importante exceso de capacidad y el poco uso que se ha hecho recientemente de las centrales que utilizan carbón.

Хотя это обязательство пока применимо лишь в телекоммуникационном, электроэнергетическом и газовом секторах, Соглашение оставляет открытой возможность для его более широкого применения.
Si bien por ahora esta obligación sólo rige en los sectores de las telecomunicaciones, la electricidad y el gas, el acuerdo deja abierta la posibilidad de extenderla a otros sectores.

В данной главе и добавлениях к ней содержится описание аналитических рамок и конкретных методов анализа состояния дел в электроэнергетическом секторе, на транспорте, в сельском и лесном хозяйстве.
El capítulo y los apéndices conexos constituyen un marco analítico y proponen métodos concretos para analizar los sectores de la energía eléctrica, el transporte, la agricultura y la silvicultura.

В электроэнергетическом секторе примером являются" стимулирующие тарифы", благодаря которым будущий рынок гарантируется путем фиксирования цены на электроэнергию из возобновляемых источников.
En el sector de la electricidad, un ejemplo es el constituido por las" tarifas para proveedores de energía renovable" por medio de las cuales el mercado futuro se garantiza mediante la fijación del precio de la electricidad renovable.

В 2003 и 2004 годах в Российской Федерации проводились дальнейшие реформы в электроэнергетическом секторе, в области либерализации торговли и валюты и развития институциональной основы, например пенсионная реформа.
En 2003 y 2004, la Federación de Rusia ha proseguido las actividades de reforma del sector de la electricidad, liberalización comercial y monetaria y fortalecimiento de las instituciones, como la reforma de las pensiones.

В настоящем докладе уже нашли отражение некоторые положительные результаты, в частности касающиеся конкретных решений, принятых с целью ускорить осуществление проектов в электроэнергетическом секторе и секторе образования.
En el presente informe se reflejan ya algunos de los resultados positivos, en particular los que se refieren a decisiones concretas adoptadas para acelerar la aplicación de los proyectos en los sectores de la electricidad y la educación.

Реформы в электроэнергетическом секторе в сочетании с технологическими достижениями и глобализацией на рынках природного газа оказали толчок к проведению параллельных реформ на соседних рынках природного газа.
Las reformas introducidas en el sector de la electricidad han impulsado reformas paralelas en los mercados de gas natural vecinos, facilitadas también por los cambios relacionados con los avances tecnológicos y el proceso de globalización en los propios mercados de gas.

Несмотря на сохранение высокого спроса, в плане предложения за последние десять лет произошла значительная диверсификация структуры энергетических ресурсов при значительном увеличении использования природного газа в электроэнергетическом и транспортном секторах.
Al mismo tiempo que la demanda sigue siendo elevada, en el lado de la oferta ha habido en los últimos 10 años una diversificación significativa de la combinación de recursos energéticos, con un aumento notable en la utilización del gas natural en los sectores de la energía eléctrica y el transporte.

К примерам ПГЧС в электроэнергетическом секторе относятся проекты в Бразилии, Вьетнаме, Гане, Индии, Иордании, Камбодже( гидроэлектростанции), Китае, Мексике, Омане, Российской Федерации, Уганде, на Филиппинах и в Чили( производство электроэнергии).
Las asociaciones de el sector público y el privado en materia de electricidad incluyen proyectos en el Brasil, Camboya( centrales hidroeléctricas), Chile, China, la Federación de Rusia, Filipinas, Ghana, la India, Jordania, México, Omán, Uganda( generación de electricidad) y Viet Nam.

Так, например, в обзорах администрации Президента и Министерства финансов Южной Африки проводилась оценка национального регулирующего органа в электроэнергетическом секторе и был сделан вывод о том, что ему еще не удалось внедрить активный подход в вопросах регулирования цен.
Por ejemplo, en los exámenes que llevó a cabo la Presidencia y el Tesoro Nacional de Sudáfrica para evaluar al organismo regulador nacional del sector de la electricidad, se llegó a la conclusión de que todavía no se había puesto en marcha un método sólido para la regulación de precios.

В электроэнергетическом секторе после установки и использования оборудования, санкционированного для первого и второго этапов, можно рассчитывать на небольшое увеличение производства электроэнергии на электростанциях, получающих поставляемое оборудование.
En el sector de la electricidad, tras la instalación y la utilización de los insumos autorizados en el marco de las etapas primera y segunda, se prevé una ligera mejora de la producción de las centrales eléctricas que reciben dichos insumos.

Лишь немногие развивающиеся страны имеют опыт структурных реформ в энергетическом секторе, и потому в большинстве из них не сформировался рынок новых энергоуслуг, который обычно возникает в результате расчленения интегрированных систем и внедрения элементов конкуренции, особенно в газовом и электроэнергетическом подсекторах.
Son muy pocos los países en desarrollo que han emprendido la reforma estructural del sector de la energía; en consecuencia, todavía no han logrado crear esos servicios energéticos incipientes que suelen acompañar al desmantelamiento de los sistemas energéticos integrados y la introducción de la libre competencia, sobre todo en los subsectores del gas y la electricidad.

В электроэнергетическом секторе эффективность термодинамического преобразования составляет 32- 34 процента для процессов с одним циклом и 40- 42 процента для процессов с комбинированным циклом, а показатель эффективности преобразования конечной энергии в полезную составляет, по оценкам, 52 процента.
En el sector de la electricidad, la eficiencia de la conversión termodinámica se sitúa entre el 32% y el 34% en los procesos de ciclo único y entre el 40% y el 42% en los procesos de ciclo combinado, mientras que la relación de eficiencia entre la energía final y la energía útil se calcula en un 52%.

Например, в электроэнергетическом секторе потребность в том, чтобы регулирование выполняло подобную функцию, особенно велика с учетом необходимости реализации назревающих регулятивных задач, связанных со смягчением изменения климата и адаптацией к нему, и необходимости устранения существующего перекоса против использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ) для производства электроэнергии.
En el sector de la electricidad, por ejemplo, es especialmente importante que la regulación promueva la innovación, para cumplir el nuevo objetivo normativo relacionado con la mitigación y la adaptación al cambio climático y corregir el sesgo existente contra la generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables.

Соединенное Королевство приватизировало электроэнергетический сектор в 1990 году.
El Reino Unido privatizó su sector eléctrico en 1990.

Электроэнергетического сектора.
Del sector eléctrico.

Член Национального комитета по восстановлению электроэнергетического сектора Ирака.
Miembro de la Comisión Nacional de Rehabilitación del Sector Eléctrico del Iraq.

Договор НТ- 7/ 79( с Государственной электроэнергетической организацией Ирака).
Contrato HT- 7/79(Organización Estatal de la Electricidad, Iraq).

Региональной электроэнергетической инфраструктуре.
La infraestructura energética regional.

Региональная электроэнергетическая инфраструктура.
Infraestructura energética regional.

Ожидается, что для интеграции электроэнергетических и телефонных компаний потребуется больше времени.
Se prevé que la integración de las compañías de electricidad y telefónica tome más tiempo.

Были электроэнергетические компании.
Eran compañías eléctricas.

Электроэнергетические системы.
Sistemas de Energía Eléctrica.

Электроэнергетические машины и их детали.
Aparatos de electricidad y sus partes y piezas.

Пул был создан в соответствии с Законом об электроэнергетических компаниях.
La Bolsa se creó con arreglo a la Ley de empresas eléctricas públicas.