ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eléctrica
• de electricidad

Примеры использования Электроэнергетической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет электроэнергетической компании?
¿Qué tal la compañía eléctrica?

Договор НТ- 7/ 79( с Государственной электроэнергетической организацией Ирака).
Contrato HT- 7/79(Organización Estatal de la Electricidad, Iraq).

До реформы небольшой электроэнергетический сектор Ганы состоял главным образом из двух государственных предприятий- Управления бассейна реки Вольта( УРВ) и Электроэнергетической корпорации Ганы( ЭКГ).
Antes de la reforma, el pequeño sector eléctrico de Ghana se componía fundamentalmente de dos empresas estatales, la Volta River Authority(VRA) y la Electricity Corporation of Ghana(ECG).

Региональной электроэнергетической инфраструктуре.
La infraestructura energética regional.

Использование облачных сервисов зависит также от качества национальной коммуникационной и электроэнергетической инфраструктуры, которое во многих развивающихся странах по-прежнему находится на низком уровне.
La confianza en esos servicios también depende de la calidad de la infraestructura nacional de comunicaciones y energía, que sigue siendo deficiente en muchos países en desarrollo.

Поэтому аналитики-- практически все до одного-- хвалят Мексику за ее успехи в обеспечении сбалансированного бюджета и сдерживании инфляции, но критикуют за отсутствие успехов в реформе электроэнергетической промышленности.
Así, los analistas(en forma insensata, me atrevería a decir) felicitan a México por sus logros en el control del presuspuesto y la inflación, pero lo critican por la falta de avances en la reforma del sector eléctrico.

Запланированное Миссией подключение штаб-квартиры к национальной электроэнергетической сети, что позволило бы сократить потребление дизельного топлива для генераторов, не было осуществлено по причине возникших финансовых ограничений.
El plan de la Misión de conectar el cuartel general a la red eléctrica nacional a fin de disminuir el consumo de gasóleo para generadores no se puso en práctica debido a las dificultades financieras.

И наконец, правительство Ангильи выделит дополнительно 4 млн. долл. США за счет продажи акций Электроэнергетической компании Ангильи, а также за счет неизрасходованных остатков периодических расходов25.
Por último, el Gobierno de Anguila aportará otros 4 millones de dólares procedentes de la venta de acciones en la compañía de electricidad de Anguila, así como de los excedentes periódicos25.

Школы были подключены к магистральной электроэнергетической сети, а подъездные пути к ним- заасфальтированы; такое масштабное благоустройство этих деревень значительно улучшило условия проживания в них по сравнению с другими деревнями.
Estas escuelas se han conectado a la red principal de electricidad y se han pavimentado los caminos de acceso a ellas, lo que constituye una importante mejora en comparación con las demás aldeas ilegales.

При администрации Адольфо Лопеса Матеоса( 1958- 1964 годы) была произведена национализация электроэнергетической промышленности и началось проведение открытой внешней политики, направленной на развитие связей со всеми странами мира.
Bajo la Administración de Adolfo López Mateos(1958-1964), se nacionalizó la industria eléctrica y se puso en marcha una política exterior de apertura, que buscaba intensificar los vínculos con todos los países del mundo.

Внедрять в Африке ядерную энергетику на основе адаптированной испытанной и мощной реакторной технологии, принимая в расчет необходимость наращивания промышленных мощностей и электроэнергетической сети африканских стран.
Introducir la energía atómica en África sobre la base de la tecnología de reactores ya ensayados y con una potencia adaptada teniendo en cuenta la necesidad de acrecentar las capacidades industriales y la red eléctrica de los países africanos.

Что, если правительство, вместо того, чтобы сражаться с электроэнергетической промышленностью в одиночку, спровоцировало бы экономический« большой взрыв», пытаясь провести либерализацию большинства рынков одновременно?
¿Qué pasaría si un gobierno, en lugar de luchar con la industria de la electricidad aisladamente, lanzara un"big bang" económico, intentando liberalizar la mayoría de los mercados de una sola vez?

ЭСКЗА содействует выработке политики в целях улучшения устойчивого использования энергии и укрепления роли энергетической сети в процессе региональной интеграции с уделением особого внимания электроэнергетической и газовой сети.
La CESPAO ha promovido la formulación de políticas para mejorar el uso sostenible de la energía y para impulsar el papel de la red energética en la integración regional, centrándose en la red de electricidad y gas.

Были выделены средства Отделу экологии Института научных исследований и развития, связанного с Косовской электроэнергетической компанией( ИНКОС- КЭК), и Косовскому гидрометеорологическому институту, что позволило обеспечить их функционирование.
La Dependencia de Medio Ambiente del Instituto de Investigaciones Científicas y Desarrollo asociado a la Compañía Eléctrica de Kosovo(INKOS- KEK) y el Instituto Hidrometereológico de Kosovo recibieron recursos que les permiten funcionar.

В 1980 и 1986 годах Демократическая Республика Конго( бывший Заир) и ее национальная электроэнергетическая компания(" Сосьете насьональ д& apos; электрисите") заключили кредитные соглашения с югославской компанией" Энергоинвест" с целью обеспечения электроэнергетической инфраструктуры.
En 1980 y 1986 la República Democrática del Congo(anteriormente Zaire) y su empresa nacional de electricidad(Société Nationale d' Électricité) suscribieron acuerdos de crédito con la empresa yugoslava Energoinvest para proveer infraestructuras eléctricas.

Удары систематически наносились по всей югославской инфраструктуре: электроэнергетической системе, нефтеперерабатывающим заводам, мостам( более 80), транспортным коммуникациям, химическим заводам и промышленным предприятиям.
Se utilizó sistemáticamente como blanco toda la infraestructura yugoslava: el sistema de energía eléctrica; refinerías de petróleo; puentes(más de 80); vías de transporte, fábricas de productos químicos e instalaciones industriales.

В то же время, как указывалось в выступлении премьер-министра по вопросу о бюджете 2009 года, ведутся переговоры между правительством территории и электроэнергетической корпорацией Британских Виргинских островов по вопросу снижения платы за электроэнергию.
Al mismo tiempo, como señaló el Primer Ministro en su discurso sobre el presupuesto de 2009, seguían las negociaciones entre el Gobierno del Territorio y la Compañía Eléctrica de las Islas Vírgenes Británicas con vistas a reducir el elevado costo de las tarifas eléctricas.

Г-жа Горина представила вниманию участников точку зрения работающей в Европе электроэнергетической компании, на которую распространяется система торговли разрешениями на выбросы Европейского союза и которая восполняет недовыполнение обязательств по сокращению выбросов за счет покупки ССВ.
La Sra. Gorina expuso el punto de vista de una compañía eléctrica que operaba en Europa, que participaba en el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE y que cubría la parte de sus compromisos de reducción que no cumplía mediante la compra de RCE.

В Сан-Томе и Принсипи вводятся три основные программы, направленные на улучшение бытового энергоснабжения в городских и сельских районах, расширение электроэнергетической сети, создание гидроэнергетических центров и лесовосстановление в целях получения древесного топлива.
En Santo Tomé y Príncipe se van a establecer tres importantes programas encaminados a mejorar el acceso de las familias de las zonas urbanas y rurales a la energía, ampliar la red eléctrica, construir centrales hidroeléctricas, así como actividades de repoblación forestal de árboles utilizados para leña.

Гн Рахман в своем ответе предложил предоставлять предприятиям стимулы для преодоления существующих препятствий, таких как отсутствие возможности взять кредит, неблагоприятность нормативно- правовой базы, отсутствие инфраструктуры, особенно электроэнергетической, и квалифицированных рабочих.
El Sr. Rahman sugirió que se ofrecieran incentivos a las empresas para que tratasen de vencer los obstáculos existentes, como la falta de crédito, los marcos reglamentarios limitativos, la carencia de infraestructura, en particular energía eléctrica, y la falta de mano de obra capacitada.

В 1990- х годах национальное коммунальное предприятие водоснабжения Лаосской Народно-Демократической Республики воспользовалось финансировавшейся Всемирным банком программой сотрудничества с малазийской частной электроэнергетической компанией в интересах повышения качества регулирования в данном секторе и его эффективности.
En el decenio de 1990, la empresa eléctrica nacional de la República Democrática Popular Lao se acogió a un acuerdo de hermanamiento financiado por el Banco Mundial con la empresa privada de electricidad de Malasia para mejorar la regulación y la eficacia del sector.

В начале сентября 1995 года профсоюзная организация электроэнергетиков предприняла попытку воздействовать на руководство государственной электроэнергетической компании Гватемалы( ЭЭГСА), потребовав отставки ее председателя и аннулирования целого ряда контрактов, которые, по ее мнению, могли причинить ущерб предприятию.
En los primeros días de septiembre de 1995, el Sindicato de Luz y Fuerza realizó medidas de fuerza en contra de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A.(EGGSA), propiedad del Estado, exigiendo la renuncia de su presidente y la anulación de varios contratos que consideran lesivos para la empresa.

По состоянию на 31 января 2012 года проведенными на месте мероприятиями по уменьшению последствий аварии были охвачены в общей сложности 20 115 человек, подвергшихся профессиональному облучению, в том числе работники( 17 процентов) и внешние подрядчики( 83 процента) Токийской электроэнергетической компании(" ТЕПКО").
Hasta el 31 de enero de 2012 venían participando en actividades de mitigación in situ 20.115 personas en total que han sufrido exposición ocupacional, cifra que abarca empleados(17%) y contratistas externos(83%) de la Empresa de Energía Eléctrica de Tokio(TEPCO).

Стоимость и масштабы распространения электросвязи, электроэнергетической инфраструктуры и профессиональной подготовки людских ресурсов, а также подготовки малых и средних предприятий к функционированию в компьютеризованной экономике широко варьируются от страны к стране.
Tanto el costo y el alcance de las telecomunicaciones, la infraestructura de la energía eléctrica y la capacitación de los recursos humanos como la preparación de la pequeña y mediana empresa para su ingreso en la economía digital eran factores que variaban considerablemente de un país a otro.

На их счету акты насилия со смертельным исходом, совершенные, в частности, 6 мая( убийство вооруженной группировкой двух агентов безопасности Электроэнергетической компании Гаити), 21 июня( убийство на дому четырех сторонников партии Лавала), 25 июля( убийство четырех гражданских служащих министерства внутренних дел).
Estos comandos se encuentran detrás de, entre otras, las matanzas cometidas, el 6 de mayo(asesinato por un comando armado de dos agentes de seguridad de la Compañía Eléctrica de Haití), el 21 de junio(asesinato en su domicilio de cuatro simpatizantes del partido Lavalas) y el 25 de julio(asesinato de cuatro funcionarios civiles del Ministerio del Interior).

Июня 2006 года Израильские военно-воздушные силы( ИВВС) уничтожили все шесть трансформаторов на единственной электростанции в секторе Газа. Эта электростанция вырабатывала 43 процента ежедневно потреблявшегося в Газе электричества. Остальная часть поставляется Израильской электроэнергетической корпорацией.
El 28 de junio de 2006, la Fuerza Aérea de Israel(FAI) destruyó los seis transformadores de la única central eléctrica situada en la Franja de Gaza, que suministraba el 43% de la electricidad consumida a diario en Gaza; el resto proviene de la Compañía de Electricidad de Israel.

Компания" Электрим" ходатайствует о получении компенсации за потери по договору НТ- 7/ 79 в размере 836 239 долл. США. 30 июня 1980 года она заключила договор с Государственной электроэнергетической организацией Ирака(" ГЭО") о прокладке электрического кабеля( срок исполнения 1519 месяцев).
Elektrim pide compensación de 836.239 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales respecto del contrato HT- 7/79. El 30 de junio de 1980 Elektrim celebró un contrato con la Organización Estatal de la Electricidad del Iraq(" SOE") para la instalación de cables eléctricos en un período de entre 15 y 19 meses.

В мае 2012 года ЭСКАП приняла на своей шестьдесят восьмой сессии резолюцию об объединении энергосетей, в которой просила Исполнительного секретаря определить варианты решений, которые могут быть выбраны для объединения энергосетей в регионе, в том числе межправительственные рамки, которые можно было бы разработать для объединенной региональной электроэнергетической сети.
En mayo de 2012, en su 68º período de sesiones, la CESPAP, aprobó una resolución sobre la conectividad para la seguridad energética, en la que la Comisión solicitó a su Secretaria Ejecutiva que señalara las opciones para la conectividad de la energía regional, incluido un marco intergubernamental que podría desarrollarse para crear una red energética regional.

Между Сербской энергетической компанией и Косовской энергетической компанией( КЭК) сохраняется напряженность в связи с вопросом о контроле над Валачской электроэнергетической подстанцией в Северном Косово. 4 марта КЭК направила косовской полиции, ЕВЛЕКС и Силам для Косово письмо с просьбой разъяснить причины, по которым КЭК не может восстановить полный контроль над Валачской электростанцией.
Prosigue la tensión entre la Empresa de Electricidad Serbia y la Empresa de Electricidad de Kosovo con respecto al control de la subestación eléctrica de Valac, en la zona septentrional de Kosovo. El 4 de marzo, las autoridades de la Empresa de Electricidad de Kosovo enviaron una carta a la policía de Kosovo, la EULEX y la Fuerza de Kosovo, pidiéndoles que explicaran el motivo por el cual no podían retomar pleno control de la estación eléctrica de Valac.

Января 2008 года Высокий суд Израиля отклонил петицию об отмене израильского плана сократить снабжение сектора Газа электроэнергией и топливом, который действовал уже несколько месяцев. 7 февраля после постановления Высокого суда Израиля министерство обороны распорядилось о сокращении снабжения Газы Израильской электроэнергетической компанией примерно на, 5 мегаватт в день.
El 30 de enero de 2008, el Tribunal Superior de Justicia de Israel recibió una petición dirigida contra el plan israelí de reducir el suministro de electricidad y combustible a la Franja de Gaza, que ya había entrado en vigor hacía varios meses. Después del dictamen del Tribunal Superior de Israel, el 7 de febrero, el Ministerio de Defensa ordenó a la Empresa Eléctrica de Israel reducir su suministro a Gaza en aproximadamente 0,5 megavatios al día.