Примеры использования Electricity на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Electricity Profiles(anual).
Electricity Profiles( ежегодное издание).Dubai Dubai Electricity Water Authority.
About 75% of the urban residents use electricity(2004 survey).
La Kenya Electricity Generating Company(KenGen) está ampliando la energía geotérmica en asociación con el sector privado.
Кенийская компания по производству электроэнергии(" Кенджен") расширяет производство геотермальной энергии в партнерстве с частным сектором.Simmy Niddam v. Rally Electricity and Electronics Ltd.
Симми Нидам против компании" Рэлли электрисиси энд электроникс лтд.Rama de sujetadores de máquinas cintas transportadoras Bailong TradingCompany Ltd Huozhou Coal and Electricity Group.
Отделение крепежных машин для конвейерной ленты Bailong TradingCompany Ltd Huozhou Coal and Electricity Group.La empresa British Virgin Islands Electricity Corporation(BVIEC) tiene a su cargo las actividades del Gobierno relacionadas con el desarrollo y la distribución de la energía eléctrica.
Электрическая корпорация Британских Виргинских островов( ЭКБВО) отвечает за деятельность правительства, связанную с производством и распределением энергии.Las pérdidas de Eleject por este concepto se derivan de un contrato que firmó el22 de julio de 1989 con la Yemen General Electricity Corporation(la" Corporación").
Контрактные потери" Эледжект" связаны с контрактом, заключенным ею 22 июля1989 года с" Йеменской всеобщей электрической корпорацией"(" корпорацией").En la causa Greenwatch Ltdv. Attorney General and Uganda Electricity Transmission Company Ltd, el Tribunal Supremo de Uganda consideró que todo ciudadano tenía derecho a acceder a la información que obrara en poder del Estado.
В деле Greenwatch Ltdv. Attorney General and Uganda Electricity Transmission Company, Ltd. Верховный суд Уганды постановил, что каждый гражданин имеет право доступа к информации, которой владеет государство.Una de las primeras baterías electrónicas… fue esta que parecía una caja Heath Robinson… con esos platos ypalos cableados… hicimos la percusión de Electricity.
Некоторые из первых синтетических ударных выглядели как машина" Heath Robinson" со всеми своими платами на ней и палочками,обмотанными проводами. Такую машину мы использовали в" Electricity".En la isla de Guernsey(Reino Unido), la empresa de electricidad pública,Guernsey Electricity(GEL), está regulada por la Oficina de regulación de los servicios públicos.
В Соединенном Королевстве на острове Гернси деятельностьпринадлежащей государству компании электроснабжения" Гернси электрисити"( ГЭЛ) регулируется Управлением коммунальных услуг( УКУ).Antes de la reforma, el pequeño sector eléctrico de Ghana se componía fundamentalmente de dos empresas estatales, la Volta River Authority(VRA) y la Electricity Corporation of Ghana(ECG).
До реформы небольшой электроэнергетический сектор Ганы состоял главным образом из двух государственных предприятий- Управления бассейна реки Вольта( УРВ) и Электроэнергетической корпорации Ганы( ЭКГ).Electricity use is concentrated almost entirely in urban areas- only 0.4% of the rural population reports using a private electricity connection for lighting, and another 0.8% have access to a shared connections.
Электричество почти полностью используется в городских районах, и лишь, 4% сельского населения сообщает об использовании для освещения индивидуальных линий подключения к системам электроснабжения и примерно, 8% имеют коллективный доступ к сетям.La situación se complicó por el gran número de propietarios de los terrenos: la PLA, el Greater London Council(GLC), la British Gas Corporation, los consejos de cinco municipios,British Rail y la Central Electricity Generating Board.
Ситуация также была сильно запутана большим количеством владельцев земли в доках: Лондонский порт, Совет Большого Лондона, British Gas, 5 советов Боро,British Rail и Central Electricity Generating Board.According to information provided by UNHCR, most reside in rented houses or apartments,and have access to basic utilities(water, electricity and gas); however, the quality of their housing varies considerably from one family to another.
Согласно информации, предоставленной УВКБ, большинство из них проживает в арендованных домах иликвартирах и имеет доступ к основным коммунальным услугам( вода, электричество и газ), однако качество жилья разных семей в значительной степени варьируется.La British Electricity International Limited(" BEI") es una empresa constituida legalmente en el Reino Unido. La BEI pide una indemnización de 698.970 libras esterlinas por pérdidas relacionadas con contratos, otros bienes corporales y otras pérdidas.
Бритиш электрисити интернэшнл лимитед"(" БЭИ") является компанией, учрежденной по законам Соединенного Королевства." БЭИ" испрашивает компенсацию контрактных потерь, потерь материального имущества и прочих потерь в сумме 698 970 фунтов стерлингов.En 1993 los países de Europa occidental itercambiaron entre sí 136,9 TWh de electricidad, lo que constituye el 7% de lageneración total en estos paísesOrganismo Internacional de Energía, Electricity Information 1994, París, 1995.
В 1993 году объем торговли электроэнергией между странами Западной Европы составил 136, 9 ТВт. ч, т. е. 7% от общегообъема ее выработки в этих странах International Energy Agency, Electricity Information 1994, Paris, 1995.Según información recogida de los medios,se prevé que la British Virgin Islands Electricity Corporation suministre alumbrado público a base de energía solar en la Isla de Tórtola, a fin de reducir la dependencia del combustible fósil y ahorrar energía.
Согласно сообщениям средств массовой информации, Энергетическая корпорация Британских Виргинских островов намеревается установить на Тортоле уличные фонари, работающие за счет солнечной энергии, с целью уменьшения степени зависимости от ископаемых видов топлива и экономии электроэнергии.Estos métodos de" privatización gradual" se están utilizando cada vez más en el caso de los nuevos servicios que se prestan, por ejemplo, en el sector mundial de las telecomunicaciones, así como en la industria de generación de electricidad en Asia yen la Europa oriental Véase" World electricity", Financial Times, 14 de diciembre de 1992.
Такие методы" приростной приватизации" все шире применяются в отношении новых услуг, например в мировом секторе связи, а также в электроэнергетике в Азии иВосточной Европе См." World electricity", Financial Times, 14 December 1992.En 2001, la UEB se dividió en tres empresas distintas: 1 Uganda Electricity Generation Company Ltd.(UEGCL); 2 Uganda Electricity Transmission Company Ltd.(UETCL); y 3 Uganda Electricity Distribution Company Ltd.(UEDCL).
В 2001 году на базе СЭУ были созданы три отдельные компании с ограниченной ответственностью: 1 Угандийская компания по производству электроэнергии( УКПЭ); 2 Угандийская компания по транспортировке электроэнергии( УКТЭ); и 3 Угандийская компания по распределению электроэнергии( УКРЭ).En 1947, Sir Charles Redvers Westlake(un ingeniero inglés) informó al gobierno colonial de Uganda recomendándole la construcción de una presa hidroeléctrica en Owen Falls cerca de la ciudad de Jinja, lo que a su vezllevó al establecimiento del Uganda Electricity Board(UEB), con Westlake como su primer presidente.
В 1947 году английский инженер Чарльз Редверс Вестлэйк в докладе колониальному правительству Уганды предложил построить гидростанцию в местечке Оуэн- Фолс близ города Джинджа, создав для этого Совет по электрификации Уганды(Uganda Electricity Board, UEB) с ним самим во главе.En los países en desarrollo, las posibilidades de reducción de la demanda son aún mayoresT. B. Johansson, B. Bodlund y R. H. Williams,editores, Electricity- New Technologies for Efficient Use of Generation and Their Planning Implications(Lund, Suecia, Editorial Universitaria de Lund, 1989); véase también, Goldemberg y otros, op. cit.
В развивающихся странах потенциальные возможности снижения уровня спроса еще выше T. B. Johansson, B. Bodlund and R. H. Wiliams,eds., Electricity- New Techologies for Efficient Use of Generation and Their Planning Implications( Lund, Sweden, Lund University Press, 1989); см. также Goldemberg and others, op. cit.As a result of structural adjustment during the 1990s that required fiscal constraints, the social protection system in Kyrgyzstan had shifted away from explicit safety nets and direct transfer from the State and Social Fund budgets to quasi-fiscal subsidies,mainly in water, electricity and heating prices.
В результате структурной перестройки в период 90- х годов, которая потребовала введения финансовых ограничений, в системе социальной защиты в Кыргызстане произошел переход с программ социальной помощи и прямых трансфертов из государственного бюджета и общественных фондов на квазибюджетное субсидирование,главным образом цен на воду, электричество и тепло.Desgraciadamente, la mayoría de los bancos multilaterales de desarrollo y las instituciones de financiación internacionales se muestran renuentes a correrriesgos tecnológicosDavid Jhirad e Irving Mintzer," Electricity: technological opportunities and management challenges to achieving a low emissions future"(Electricidad: oportunidades tecnológicas y problemas de gestión para alcanzar un futuro de emisiones reducidas), en Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente, Confronting Climate Change: Risks, Implications and Responses(Cambios del clima: riesgos, consecuencias y respuestas)(Cambridge University Press, 1992).
К сожалению, большинство многосторонних банков развития и международных финансовых учреждений склонны избегать рисков,связанных с новыми технологиямиDavid Jhirad and Irving Mintzer," Electricity: technological opportunities and management challenges to achieving a low emissions future", in Stockholm Environment Institute, Confronting Climate Change: Risks, Implications and Responses( Cambridge University Press, 1992).Por invitación del Secretario General de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat inició el Programa de asociación de operadores de agua,una red apoyada por Abu Dhabi Water and Electricity Authority, la Fundación Google y en el Gobierno de España.
По предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат начала реализацию Программы партнерства предприятий водоснабжения, представляющей собой объединение,основными звеньями и элементами поддержки которой являются<< Абу- Даби уотер энд электрисити оторити>>,<< Гугл фаундейшн>> и правительство Испании.Por consiguiente, si bien ha habido recientemente una reducción importante de la demanda de energía en la región, algunos países de Europa central y oriental todavía importan electricidad,puesto que dependen de la capacidad situada fuera de sus fronterasOrganismo Internacional de Energía, Electricity in European Economies in Transition, París, 1994.
Поэтому, хотя в последнее время спрос на электроэнергию в этом регионе значительно сократился, некоторые страны Центральной и Восточной Европы по-прежнему импортируют электроэнергию, так как они зависят от мощностей,расположенных за пределами их территории International Energy Agency, Electricity in European Economies in Transition, Paris, 1994.Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia comercian actualmente a través de Nordel, una asociación de las principales empresas generadoras de electricidad que explotan las redes, y los intercambios se deben a diferencias importantes en la estructura de su capacidad yen los costos variables de la electricidadTomas Larsson,“Benefits from electricity trade in northern Europe under CO2 constraints”, de próxima publicación en Systems Modelling for Energy Policy, Bunn y Larsen(encargados de la edición), John Wiley & Sons.
Дания, Норвегия, Швеция, Финляндия в настоящее время торгуют через посредство" Нордел",- ассоциации крупных производителей электроэнергии, которая отвечает за эксплуатацию сетей, при этом обмен электроэнергией является результатом существенных различий в структуре их мощностей ипеременных компонентах стоимости электроэнергии Tomas Larsson," Benefits from electricity trade in northern Europe under CO2 conastraints",- должно быть опубликовано в работе Systems Modelling for Energy Policy, Bunn and Larsen( eds.), John Wiley& Sons.El análisis de estas interacciones indica que los generadores eléctricos intermitentes pueden proveer el 25% del suministro total de electricidad en casi todo el mundoM. J. Grubb y N. I. Meyer," Wind energy: resources, systems and regional strategies", en T. B. Johansson y otros, editores, Renewable energy:sources for fuels and electricity(Washington, D.C., Island Press, 1993).
Анализ этой зависимости позволяет предположить, что в большинстве районов мира электрогенераторы прерывистого действия способны обеспечивать 25 процентов общего объема выработки электроэнергии M. J. Grubb and N. I. Meyer," Wind energy: resources, systems and regional strategies", in T. B. Johansson and others, eds., Renewable Energy:Sources for Fuels and Electricity( Washington, D. C., Island Press, 1993).Los resultados indican que la aceptación conjunta de un objetivo común de reducción de emisiones y el comercio de electricidad podrían contribuir de modo importante a disminuir el costo de la reducción de las emisiones en Dinamarca, Noruega y Suecia, en comparación con los costos que recaeríanen cada país si actuara soloTomas Larsson,“Benefits from electricity trade in northerm Europe under CO2 constraints,” de próxima publicación en Systems Modelling for Energy Policy, Bunn y Larsen(encargados de la edición), John Wiley& Sons.
Как свидетельствуют результаты, за счет совместного согласования единого общего целевого показателя сокращения выбросов и с помощью торговли электроэнергией в Дании, Норвегии и Швеции могут быть значительно уменьшены расходы на сокращение выбросов по сравнению с их уровнем в случае самостоятельных действий каждойстраны Tomas Larsson," Benefits from electricity trade in northern Europe under CO2 constraints", должно быть опубликовано в работе Systems Modelling for Energy Policy, Bunn and Larsen( eds.), John Wiley& Sons.Las que se basan en la energía solar, como los sistemas fotovoltaicos y solares-térmicos para la generación de electricidad, la energía eólica, de biomasa y geotérmica siguen mejorando con rapidez y sus costos de producción están disminuyendoVéase por ejemplo, K. Ahmed, y D. Anderson,“Where we stand with renewable energy”, Finance& Development, junio de 1993; y Renewable Energy:Sources for Fuels and Electricity, Thomas B. Johansson et. al. (Washington D. C. y Covelo, California, Island Press, 1993), revisado en 1996.
Продолжается быстрое совершенствование технологий, основанных на солнечной энергии, таких, например, как фотоэлектрические и солнечно- термальные системы выработки электроэнергии, энергии ветра, биомассы и геотермальной энергии, а также снижение их себестоимостиСм., например, K. Ahmed and D. Anderson," Where we stand with renewable energy", Finance& Development, June 1993; а также Renewable Energy:Sources for Fuels and Electricity, Thomas B. Johansson and others, eds.( Washington, D. C., and Covelo, California, Island Press, 1993), revised 1996.
