ЭЛЕОНОРЫ РУЗВЕЛЬТ на Испанском - Испанский перевод

• eleanor roosevelt

Примеры использования Элеоноры рузвельт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Историю Элеоноры Рузвельт?
¿La biografía de Eleanor Roosevelt?

Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт.
Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt.

И мне бы хотелось чувственности Элеоноры Рузвельт, в сочетании с животным магнетизмом Лесли Стал.
Pensaba en la sensualidad de Eleanor Roosevelt, combinada con el magnetismo animal de Lesley Stahl.

Институт имени Франклина и Элеоноры Рузвельт.
Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt.

Я хочу портрет Элеоноры Рузвельт, сделанный со вкусом, а у нее на руке красивый портрет Пэт Бенатар.
Quiero un retrato de Eleanor Roosevelt, hecho con buen gusto, y entonces ella tiene un tatuaje muy clásico de Pat Benatar en su brazo.

Институту им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов.
El Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt.

В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединенным Штатам.
Porque la última vez que se hizo, cuando lo hizo Eleanor Roosevelt, llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.

И кроме всего прочего- скромная красота Элеоноры Рузвельт.
Y para coronarla, la belleza práctica de Eleanor Roosevelt.

В течение нескольких десятилетий Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт посвящает свою деятельность пропаганде наследия и ценностей Франклина и Элеоноры Рузвельт.
Durante décadas, el Instituto Roosevelt se ha dedicado a promover el legado y los valores de Franklin y Eleanor Roosevelt.

Права человека не являются всего лишь отвлеченными понятиями, и часто цитируемые мудрые слова Элеоноры Рузвельт напоминают нам об этом элементарном факте.
Los derechos humanos no son meras abstracciones, y las sabias palabras de Eleanor Roosevelt tan a menudo repetidas nos recuerdan ese hecho elemental.

Хотел бы также выразить мою самую глубокую признательность Институту Франклина и Элеоноры Рузвельт и Всемирному комитету по делам инвалидов за их плодотворную деятельность, которая служит нам примером для подражания.
Quisiera expresar mi más sentido reconocimiento al Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y al Comité Mundial sobre Discapacidades por su fructífera labor, un ejemplo a seguir que nos inspira y compromete.

Она была также членом самой первой Комиссии ООН по правам человека и участвовала в работе редакционной группы, которая под руководством Элеоноры Рузвельт подготовила проект Всеобщей декларации прав человека.
También integró la primera Comisión de Derechos Humanos y el selecto grupo de países encabezado por Eleanor Roosevelt que preparó el proyecto de declaración universal de derechos humanos.

Всемирный комитет по проблемам инвалидов и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт сообщили Генеральному секретарю о своем намерении учредить награду для инвалидов имени Франклина Д. Рузвельта в целях содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы.
El World Committee on Disability y el Franklin and Eleanor Roosevelt Institute han informado al Secretario General de su intención de crear el Premio FDR sobre la Discapacidad con miras a fomentar la aplicación del Programa Mundial.

За такие слова и подтверждающие их активные действия Всемирный комитет по делам инвалидов имеет честь присоединиться к Институту Франклина и Элеоноры Рузвельт и Организации Объединенных Наций в знак признания Эквадора.
Por tales palabras y por las medidas vigorosas que ha adoptado para hacerlas realidad, el Comité Mundial sobre la Discapacidad se honra en unirse al Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y a las Naciones Unidas para reconocer al Ecuador.

Это отражает политику Соединенных Штатов Америки, восходящую к времени Элеоноры Рузвельт, состоящую в том, что Организация Объединенных Наций должна быть силой для укрепления человеческого достоинства и обеспечения основных гражданских и политических прав.
Refleja la política de los Estados Unidos, que se remonta a la época de Eleanor Roosevelt, en el sentido de que las Naciones Unidas deberían ser una fuerza en favor del mejoramiento de la dignidad humana y del respeto de los derechos civiles y políticos fundamentales.

Лично для меня, прекраснейшую историю составила чета Обама, когда южную лужайку Белого Дома они перекопали под огород. В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединенным Штатам.
Y para mí, una de las grandes historias recientes fueron los Obama cavando el jardín sur de la Casa Blanca para crear un huerto. Porque la última vez que se hizo, cuando lo hizo Eleanor Roosevelt, llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.

В число задач Института имени Франклина и Элеоноры Рузвельт( ФЕРИ) входят информирование новых поколений об идеалах и достижениях Франклина и Элеоноры Рузвельт и создание условий для того, чтобы текущие проблемы решались в духе присущего им оптимизма и на основе новаторского подхода.
Parte I. Introducción La misión del Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt(FERI) es dar a conocer a las nuevas generaciones los ideales y los logros de Franklin y Eleanor Roosevelt y estimular la aplicación de su espíritu de optimismo e innovación a la solución de los problemas actuales.

Став в прошлом году лауреатом первой международной премии имени Франклина Делано Рузвельта в области прав инвалидов, которая присуждается институтом им. Франклина и Элеоноры Рузвельт, мое правительство энергично стремится обеспечить полноправное участие и равенство для более 1 миллиона инвалидов в Корее.
Como país galardonado con el primer Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt por la labor en pro de los discapacitados, otorgado por el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt, mi Gobierno ha perseguido enérgicamente el objetivo de lograr la plena participación y la igualdad para las más de un millón de personas discapacitadas en Corea.

В число организаторов конференции входили Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс, Институт Альберта Швейцера( университет Квиннипиак), Программа развития Организации Объединенных Наций, Проект по вопросам отправления правосудия в переходный период, Толдский международный центр мира, Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт и Университет мира( Коста-Рика).
Entre los organizadores de la Conferencia figuran la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano, el Instituto de Albert Schweitzer(Universidad de Quinnipiac), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Proyecto sobre Justicia en Tiempos de Transición, el Centro Internacional de Toledo para la Paz, el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y la Universidad de la Paz(Costa Rica).

Начало этим мероприятиям было положено на званом обеде, на котором в качестве основного оратора выступил бывший посол Уильям Дж. Ванден Хеувел, ректор Института имени Элеоноры Рузвельт и председатель Национального координационного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Se hicieron los arreglos necesarios para conmemorar el acontecimiento con un banquete oficial, en el cual el principal orador fue el ex Embajador William J. Vanden Heuvel, Presidente del Eleanor Roosevelt Institute y del Comité nacional de coordinación de la celebración del quincuagésimo aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Когда ровно год назад, когда после исторического голосования Генеральной Ассамблеи по праву на питьевую воду и санитарные услуги( резолюция 64/ 292) журналисты спросили меня о последствиях признания этого права человека, я сразу же вспомнила мудрые слова Элеоноры Рузвельт, которая сказала, что права человека начинаются в маленьких местах, возле самого дома.
Cuando, hace exactamente un año, tras la histórica votación en la Asamblea General sobre el derecho al agua y el saneamiento(resolución 64/292), los periodistas me preguntaron sobre el alcance del reconocimiento de este derecho humano, recordé de inmediato las sabias palabras de Eleanor Roosevelt, quien dijo que los derechos humanos empiezan en lugares discretos, cerca de casa.

Другими организаторами этой конференции были Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт; b в сентябре 2007 года в Университете Квиннипиак была проведена крупная конференция по случаю пятидесятой годовщины призыва доктора Швейцера прекратить ядерные испытания, на которой в качестве одного из основных ораторов выступил бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер.
Los otros copatrocinadores del acto fueron la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano y el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt; b en septiembre de 2007 se celebró en la Universidad de Quinnipiac una importante conferencia para conmemorar el quincuagésimo aniversario del llamamiento del Dr. Schweitzer a que se pusiera fin a los ensayos nucleares, en la que el ex presidente de los Estados Unidos de América, Jimmy Carter, pronunció uno de los discursos principales.

Если сегодня наше внимание сосредоточено на проблеме международной безопасности и если мы все четко осознаем, что путь к обеспечению безопасности проходит через развитие, то следует вспомнить слова Элеоноры Рузвельт, которая 60 лет назад, работая над Всеобщей декларацией прав человека, заявила, что нуждающиеся люди не являются свободными.
Si hoy el centro de nuestra atención es la seguridad mundial y todos entendemos y vemos con claridad que el camino a la seguridad pasa por el desarrollo, entonces deberíamos recordar a Eleanor Roosevelt, que, hace 60 años, mientras trabajaba en la elaboración de la Declaración Universal de Derechos Humanos, dijo que los hombres pobres no eran libres.

Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт выступил в качестве организатора и участника конференции под названием" Путь к прочному и стабильному миру в Центральной Америке", проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2007 году по случаю двадцатой годовщины подписания Соглашения Эскипулас II. В 2006 году представители Института также приняли участие в нескольких сессиях Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
El Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt fue patrocinador y participante en una conferencia titulada" Una paz sólida y duradera en América Central: el programa pendiente 20 años después", celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en 2007, en ocasión del vigésimo aniversario de la firma del Acuerdo Esquipulas II. En 2006, representantes del Instituto también asistieron a varias sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Элеонора Рузвельт говорит, мы не обязаны прятаться в тени мужа.
Eleanor Roosevelt dice que no debemos estar a la sombra de nuestros maridos.

Элеонора Рузвельт была одним из авторов Всеобщей декларации.
Entre los autores de la Declaración Universal se encontraba Eleanor Roosevelt.

Великую Элеонору Рузвельт не пустили даже на наш порог.
La gran Eleanor Roosevelt a sí misma se rechazaron en nuestro umbral.

Ну, тогда Элеонорой Рузвельт.
Entonces, Eleanor Roosevelt.

Я хотел бы процитировать известную американку-- Элеонору Рузвельт.
Yo me voy a tomar la licencia de citar a un personaje estadounidense importante, Eleanor Roosevelt.

Он рассказывал о проблемах государства, а я подумала об Элеоноре Рузвельт.
Y mientras lo escuchaba hablar de la agonía de sus problemas, pensé en Eleanor Roosevelt.