ЭЛЕОНОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• eleanor
• eleonor

Примеры использования Элеоноры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муж Элеоноры?
¿El marido de Eleanor?

Магдалина Элеоноры.
Leonor Magdalena.

Ты действительно приемник Элеоноры.
Eres realmente el sucesor de Eleonor.

У нас есть кукла Элеоноры, Анжелика.
Está la muñeca que Eleonor dejó a Angélica.

Портфолио Лаас Элеоноры.
Multimedia- Eleonora Laas.

Он поможет сыну Элеоноры Аквитанской.
Tal vez favorezca al hijo de Leonor de Aquitania.

Это племянник Элеоноры.
Soy el sobrino de Eleonor.

Выйдите на встречу новому рассказчику, преемнику Элеоноры.
Venid a conocer al nuevo cuentacuentos, el digno sucesor de Eleonor.

Замок в Кунине был построен в 1726- 1734 годах для графини Марии Элеоноры Гарраховой.
Construyó el Palacio de Kunín, entre los años 1726-1734, para la condesa Maria Eleonora Harrach.

После смерти Элеоноры, однако, прекрасная долина начинает терять свою прелесть и тепло.
Tras la muerte de Eleonora, el Valle de la Hierba Irisada empieza a perder su lustre y calidez.

Нужно вернуть книги Элеоноры.
Hay que recuperar los libros de Eleonor.

Я хочу портрет Элеоноры Рузвельт, сделанный со вкусом, а у нее на руке красивый портрет Пэт Бенатар.
Quiero un retrato de Eleanor Roosevelt, hecho con buen gusto, y entonces ella tiene un tatuaje muy clásico de Pat Benatar en su brazo.

В заключение я хотел бы привести слова гжи Элеоноры Рузвельт, одной из авторов Всеобщей декларации прав человека.
Por último, quisiera recordar las palabras de la Sra. Eleanor Roosevelt, una de las autoras de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Перед лицом Бога, Отца, Сына и Святого Духа, мы собрались, чтобы засвидетельствовать брак Элизабет Элеоноры Сиддал и Данте Габриэля Россетти.
En presencia de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, nos reunimos para asistir al matrimonio de Elizabeth Eleanor Siddal con Dante Gabriel Rossetti.

Я испытываю огромное уважение к Институту им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов за то, что он пропагандирует высокие идеалы и достижения президента Рузвельта и способствует реализации принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Siento un profundo respeto por el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt por sus actividades encaminadas a encomiar los altos ideales y grandes éxitos del Presidente Roosevelt y poner en práctica los principios e ideas de las Naciones Unidas.

Права человека не являются всего лишь отвлеченными понятиями, и часто цитируемые мудрые слова Элеоноры Рузвельт напоминают нам об этом элементарном факте.
Los derechos humanos no son meras abstracciones, y las sabias palabras de Eleanor Roosevelt tan a menudo repetidas nos recuerdan ese hecho elemental.

Я надеюсь, что самоотверженные усилия Института им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов и Всемирного комитета по инвалидности принесут плоды, с тем чтобы во всем мире был достигнут огромный прогресс в деле обеспечения благосостояния и прав инвалидов.
Espero que la dedicada labor llevada del Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y el Comité Mundial para los Discapacitados prospere de manera que el bienestar y los derechos de los discapacitados alcancen grandes progresos en todo el mundo.

За такие слова и подтверждающие их активные действия Всемирный комитет по делам инвалидов имеет честь присоединиться к Институту Франклина и Элеоноры Рузвельт и Организации Объединенных Наций в знак признания Эквадора.
Por tales palabras y por las medidas vigorosas que ha adoptado para hacerlas realidad, el Comité Mundial sobre la Discapacidad se honra en unirse al Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y a las Naciones Unidas para reconocer al Ecuador.

Всемирный комитет по проблемам инвалидов и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт сообщили Генеральному секретарю о своем намерении учредить награду для инвалидов имени Франклина Д. Рузвельта в целях содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы.
El World Committee on Disability y el Franklin and Eleanor Roosevelt Institute han informado al Secretario General de su intención de crear el Premio FDR sobre la Discapacidad con miras a fomentar la aplicación del Programa Mundial.

Лично для меня, прекраснейшую историю составила чета Обама, когда южную лужайку Белого Дома они перекопали под огород. В последний раз, когда подобное имело место, инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию 20 миллионов огородов по всем Соединенным Штатам.
Y para mí, una de las grandes historias recientes fueron los Obama cavando el jardín sur de la Casa Blanca para crear un huerto. Porque la última vez que se hizo, cuando lo hizo Eleanor Roosevelt, llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.

В 2007 году ФАВКО объединилась с некоторыми другими НПО с целью создания Целевой группы им. Элеоноры Рузвельт, чтобы отдать дань уважения Элеоноре Рузвельт за ее работу в качестве Председателя Комитета, подготовившего Всеобщую декларацию прав человека.
En 2007, la FAWCO se asoció con otras ONG con el fin de constituir el Grupo de Tareas Eleanor Roosevelt para honrar a Eleanor Roosevelt por su trabajo como Presidenta de la comisión que redactó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В число задач Института имени Франклина и Элеоноры Рузвельт( ФЕРИ) входят информирование новых поколений об идеалах и достижениях Франклина и Элеоноры Рузвельт и создание условий для того, чтобы текущие проблемы решались в духе присущего им оптимизма и на основе новаторского подхода.
Parte I. Introducción La misión del Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt(FERI) es dar a conocer a las nuevas generaciones los ideales y los logros de Franklin y Eleanor Roosevelt y estimular la aplicación de su espíritu de optimismo e innovación a la solución de los problemas actuales.

Став в прошлом году лауреатом первой международной премии имени Франклина Делано Рузвельта в области прав инвалидов, которая присуждается институтом им. Франклина и Элеоноры Рузвельт, мое правительство энергично стремится обеспечить полноправное участие и равенство для более 1 миллиона инвалидов в Корее.
Como país galardonado con el primer Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt por la labor en pro de los discapacitados, otorgado por el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt, mi Gobierno ha perseguido enérgicamente el objetivo de lograr la plena participación y la igualdad para las más de un millón de personas discapacitadas en Corea.

Это отражает политику Соединенных Штатов Америки, восходящую к времени Элеоноры Рузвельт, состоящую в том, что Организация Объединенных Наций должна быть силой для укрепления человеческого достоинства и обеспечения основных гражданских и политических прав.
Refleja la política de los Estados Unidos, que se remonta a la época de Eleanor Roosevelt, en el sentido de que las Naciones Unidas deberían ser una fuerza en favor del mejoramiento de la dignidad humana y del respeto de los derechos civiles y políticos fundamentales.

Начало этим мероприятиям было положено на званом обеде, на котором в качестве основного оратора выступил бывший посол Уильям Дж. Ванден Хеувел, ректор Института имени Элеоноры Рузвельт и председатель Национального координационного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Se hicieron los arreglos necesarios para conmemorar el acontecimiento con un banquete oficial, en el cual el principal orador fue el ex Embajador William J. Vanden Heuvel, Presidente del Eleanor Roosevelt Institute y del Comité nacional de coordinación de la celebración del quincuagésimo aniversario de la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

От имени корейского народа хотел бы выразить Институту им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов и Всемирному комитету по инвалидности мою глубокую признательность за то, что первым лауреатом почетной Международной премии за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта они выбрали Республику Корея.
En nombre del pueblo de Corea, deseo expresar mi profundo reconocimiento al Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y al Comité Mundial para los Discapacitados por haber concedido a la República de Corea el distinguido Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt por la labor en pro de los discapacitados, conferido por primera vez en la historia.

Если сегодня наше внимание сосредоточено на проблеме международной безопасности и если мы все четко осознаем, что путь к обеспечению безопасности проходит через развитие, то следует вспомнить слова Элеоноры Рузвельт, которая 60 лет назад, работая над Всеобщей декларацией прав человека, заявила, что нуждающиеся люди не являются свободными.
Si hoy el centro de nuestra atención es la seguridad mundial y todos entendemos y vemos con claridad que el camino a la seguridad pasa por el desarrollo, entonces deberíamos recordar a Eleanor Roosevelt, que, hace 60 años, mientras trabajaba en la elaboración de la Declaración Universal de Derechos Humanos, dijo que los hombres pobres no eran libres.

В число организаторов конференции входили Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс, Институт Альберта Швейцера( университет Квиннипиак), Программа развития Организации Объединенных Наций, Проект по вопросам отправления правосудия в переходный период, Толдский международный центр мира, Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт и Университет мира( Коста-Рика).
Entre los organizadores de la Conferencia figuran la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano, el Instituto de Albert Schweitzer(Universidad de Quinnipiac), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Proyecto sobre Justicia en Tiempos de Transición, el Centro Internacional de Toledo para la Paz, el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y la Universidad de la Paz(Costa Rica).

Когда ровно год назад, когда после исторического голосования Генеральной Ассамблеи по праву на питьевую воду и санитарные услуги( резолюция 64/ 292) журналисты спросили меня о последствиях признания этого права человека, я сразу же вспомнила мудрые слова Элеоноры Рузвельт, которая сказала, что права человека начинаются в маленьких местах, возле самого дома.
Cuando, hace exactamente un año, tras la histórica votación en la Asamblea General sobre el derecho al agua y el saneamiento(resolución 64/292), los periodistas me preguntaron sobre el alcance del reconocimiento de este derecho humano, recordé de inmediato las sabias palabras de Eleanor Roosevelt, quien dijo que los derechos humanos empiezan en lugares discretos, cerca de casa.

Другими организаторами этой конференции были Фонд Ариаса за мир и общественный прогресс и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт; b в сентябре 2007 года в Университете Квиннипиак была проведена крупная конференция по случаю пятидесятой годовщины призыва доктора Швейцера прекратить ядерные испытания, на которой в качестве одного из основных ораторов выступил бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер.
Los otros copatrocinadores del acto fueron la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano y el Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt; b en septiembre de 2007 se celebró en la Universidad de Quinnipiac una importante conferencia para conmemorar el quincuagésimo aniversario del llamamiento del Dr. Schweitzer a que se pusiera fin a los ensayos nucleares, en la que el ex presidente de los Estados Unidos de América, Jimmy Carter, pronunció uno de los discursos principales.