ЭНДОСУЛЬФАН на Испанском - Испанский перевод

• endosulfán
• endosulfano

Примеры использования Эндосульфан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii эндосульфан;
Vii Endosulfano;

Сахелианский комитет по пестицидам( 8 мая 2007 года) рекомендовал запретить эндосульфан для использования в сельском хозяйстве.
El Comité de Plaguicidas para el Sahel(8 de mayo de 2007) recomendó prohibir el uso del endosulfán en agricultura.

Эндосульфан и родственные ему изомеры.
Para el endosulfán y sus isómeros Manzana.

Предполагается, что эндосульфан не обладает стойкостью в воде( см. 4. 1. 2).
No se prevé la persistencia del endosulfán en agua(véase la sección 4.1.2).

Эндосульфан вводился кошкам внутривенно через канюлю в дозе 2, 3 или 4 мг/ кг м. т./ сут.
En gatos se administró 2, 3, o 4 mg/kg bw/d de endosulfán por vía endovenosa con una cánula.

Свидетельств того, что эндосульфан так или иначе используется в промышленности уведомляющих стран, нет.
No había indicación alguna de que en los países notificantes existiesen usos industriales del endosulfán.

Эндосульфан классифицируется как вещество, не имеющее подтверждений канцерогенного воздействия на людей.
En el caso del endosulfán no existen datos sobre su carcinogenicidad en seres humanos.

Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить эндосульфан в приложение III к Роттердамской конвенции.
Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el endosulfán en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Эндосульфан распыляется дважды в течение сезона выращивания хлопка с дозировкой 300- 750 г а. и.
Se aplicaron 300-750 g de ai/ha de endosulfán al algodón, generalmente dos veces por período de cultivo del algodón.

Согласно данным мониторинга, эндосульфан( и сульфат эндосульфана) был обнаружен в воздухе, пресной воде, морской воде и отложениях в регионах Арктики и/ или Антарктики.
Los datos de vigilancia han detectado endosulfán(y sulfato de endosulfán) en el aire, el agua dulce, el agua de mar y el sedimento de las regiones ártica y/o antártica.

Эндосульфан попадает в поверхностные воды в результате сноса распыленного вещества.
Se producen emisiones de endosulfán a las aguas superficiales como resultado de la deriva de la fumigación durante su aplicación.

В 2006 году Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки( АООС) зарегистрировало эндосульфан в качестве ветеринарного инсектицида для борьбы с эктопаразитами у скота мясных и молочных пород.
En 2006, la EPA de los EE.UU. registró el uso del endosulfán, insecticida veterinario para controlar ectoparásitos en el ganado de carne y lechero.

Основание: эндосульфан в виде ЭК и ГР высокотоксичен для рыб и других водных организмов.
Razón: las formulaciones de concentrados emulsificables(CE) y gránulos del endosulfán son sumamente tóxicas para peces y otros organismos acuáticos.

Обоснование для рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ включить эндосульфан( номер КАС 115- 29- 7) в приложение III к Роттердамской конвенции.
Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión del endosulfán(Núm. de CAS 115297) en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

( для эндосульфана:∑= α- эндосульфан β- эндосульфан+ эндосульфансульфат; в других случаях- сумма указанных изомеров).
(para el endosulfán:∑= α-endosulfán+ β-endosulfán+ sulfato de endosulfán; suma de los isómeros indicados en otros casos).

Этот подход к характеристике рисков показал, что ПХФ, ПХА, линдан и эндосульфан обнаруживаются в биоте и у населения из отдаленных районов в сопоставимых концентрациях.
Con este método, en el perfil de riesgo se demostró que el PCP, el PCA, el lindano y el endosulfán se encuentran en concentraciones parecidas en la biota y en las poblaciones humanas de zonas apartadas.

Эндосульфан и сульфат эндосульфана были выявлены в сезонных пробах снега в шести национальных парках в западной части Соединенных Штатов( Hageman et al., 2006).
Se detectaron endosulfán y sulfato de endosulfán en muestras de capa de nieve estacional acumulada en seis parques nacionales en la parte oeste de los Estados Unidos(Hageman et al., 2006).

До настоящего времени Конференция Сторон приняла решение о включении 10 новых веществ: 9 химических веществ на четвертом совещании в 2009 году и эндосульфан на самом недавнем совещании в апреле 2011 года.
Hasta la fecha, la Conferencia de las Partes ha decidido incluir 10 nuevas sustancias: nueve productos químicos en la cuarta reunión, celebrada en 2009, y el endosulfán en la reunión más reciente, celebrada en abril de 2011.

Предполагается, что эндосульфан не обладает стойкостью в воде, кроме как в кислотной среде, в каковом случае период полураспада может достигать более 200 суток( расчетное значение, см. 4. 1. 2).
No se prevé la persistencia del endosulfán en el agua, excepto en condiciones de acidez, en las que las semividas pueden alcanzargt; 200 días(estimación, véase 4.1.2).

Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить эндосульфан(№ КАС 115- 29- 7) в приложение III к Роттердамской конвенции в категорию пестицидов.
Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión del endosulfán(Núm. de CAS 115297) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como plaguicida.

Например, эндосульфан широко используется в Мичигане и штате Нью-Йорк( Hafner and Hites, 2003) и в Онтарио( Harris, et al., 2001), особенно в южной и западной частях этого региона.
Por ejemplo, el endosulfán se utiliza ampliamente en Michigan y en el Estado de Nueva York(Hafner and Hites, 2003) y en Ontario(Harris, et al., 2001), especialmente en las partes sur y oeste de la provincia.

В Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Мавритании, Мали, Нигере и Сенегале эндосульфан также используется в качестве инсектицида и/ или акарицида в хлопководстве для борьбы с вредителями, например, Helicoverpa armigera, и хлопковыми клещами.
En Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Malí, Mauritania, Níger y Senegal, el endosulfán se usó como insecticida y/o acaricida en la producción de algodón, para controlar plagas como la Helicoverpa armigera y los ácaros del algodón.

Эндосульфан производят в Бразилии, Израиле, Индии, Китае и Республике Корея и в различных объемах применяют в Австралии, Аргентине, Бразилии, Индии, Канаде, Китае и США и ряде других стран.
Los países productores son la India, China, Israel, el Brasil y Corea del Sur. El endosulfán se utiliza en cantidades diversas en la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, la India, los EE.UU. y algunos otros países.

На своем пятом совещании, состоявшемся 25- 29 мая 2011 года, Конференция Сторон приняла поправку к приложению А к Стокгольмской конвенции, включив в него технический эндосульфан и связанные с ним изомеры, с особыми исключениями.
En su quinta reunión, celebrada del 25 al 29 de mayo de 2011, la Conferencia de las Partes aprobó una enmienda del anexo A del Convenio con el fin de incluir el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos, con excepciones específicas.

Вместе с тем мы разделяем глубокую обеспокоенность многих Сторон тем, что, как оказалось, довольно сложно достичь договоренности относительно включения некоторых других химических веществ в приложение III, таких как хризотиловый асбест и эндосульфан.
No obstante, compartimos la profunda preocupación de muchas Partes por lo difícil que está resultando llegar a acuerdo sobre la inclusión de otros productos químicos en el anexo III, como el amianto crisotilo y el endosulfán.

В силу своих физических и химических свойств и периода полураспада в атмосфере и на основе данных моделирования и результатов экологических проб было доказано, что эндосульфан переносится на большие расстояния, далеко от его источников.
Debido a sus propiedades físicas y químicas y su semivida en la atmósfera, y sobre la base de los datos de modelos y los resultados de muestras ambientales, se ha demostrado que el endosulfán se transporta a larga distancia, lejos de sus fuentes.

На основе результатов оценки был сделан вывод о том, что эндосульфан является единственным веществом, представляющим большую или очень большую опасность для водных экосистем при всех пяти сценариях, даже если учитывать буферные зоны протяженностью до 1000 метров.
El resultado de la evaluación fue que el endosulfán fue la única sustancia que planteaba un riesgo elevado o muy elevado para los ecosistemas acuáticos en todas las cinco situaciones hipotéticas e incluso teniendo en cuenta zonas de separación de hasta 1000 metros.

Присутствие эндосульфана в отдаленных областях Арктики и Антарктики подверждает, что эндосульфан обладает достаточной стойкостью и потенциалом переноса для передвижения по планете, что в потенциале представляет собой проблему глобального уровня.
La presencia de endosulfán en regiones remotas, incluyendo las regiones ártica y antártica, confirma que el endosulfán tiene suficiente persistencia y potencial de transporte como para desplazarse alrededor del planeta, por lo que representa una preocupación potencial a nivel mundial.

Он подчеркнул, что первоначальным решением органов Новой Зеландии было продолжить использование эндосульфана с незначительными изменениями в характере его применения, однако впоследствии с учетом других факторов эти органы в качестве меры предосторожности ввели запрет на эндосульфан.
Destacó que la decisión inicial de las autoridades de Nueva Zelandia había sido seguir utilizando el endosulfán, con modificaciones menores en el tipo de usos, pero, posteriormente, teniendo en cuenta otros factores, las autoridades habían prohibido el endosulfán, como medida de precaución.

Таким образом, алахлор, эндосульфан и трибутилолово были включены в первую группу, и были созданы межсессионные целевые группы для проведения предварительных оценок представленных уведомлений и подтверждающей документации по этим химическим веществам.
De manera que el alacloro, el endosulfano y el tributilo de estaño figuraban en el primer grupo y se habían establecido grupos de tareas entre períodos de sesiones para realizar evaluaciones preliminares de las notificaciones y la documentación de apoyo presentadas sobre esos productos químicos.