ЭНДОСУЛЬФАНА на Испанском - Испанский перевод

• endosulfán
• endosulfano

Примеры использования Эндосульфана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнение токсичности эндосульфана, линдана и пхф/ пха.
COMPARACIÓN DE LA TOXICIDAD DEL ENDOSULFÁN, EL LINDANO Y EL PCP/PCA.

В то же время КРХВ проводил рассмотрение дальнейших уведомлений, касающихся эндосульфана.
Mientras tanto, el Comité de Examen de Productos Químicos continúa evaluando más notificaciones sobre el endosulfán.

Устрицы подвергались воздействию эндосульфана в эстуарном мезокосме в течение 96 часов.
Se expuso a ostras a endosulfán en un mesocosmo estuarino durante 96 horas.

Член Комитета от Индии представил документ зала заседаний с изложением его позиции по вопросу об уведомлениях, касающихся эндосульфана.
El miembro de la India presentó un documento de trabajo en el que se recogía su posición respecto de las notificaciones relativas al endosulfán.

Также наблюдались соответствующие уровни диола эндосульфана, а в кислой среде- лактона эндосульфана.
También se observaron niveles importantes de endosulfán-diol y, en condiciones ácidas, endosulfán-lactona.

Оценка аварий, произошедших после 1992 года, когда Управление по охране окружающей среды ввело 300- футовую санитарную зону при применении эндосульфана:.
Evaluación de los incidentes posteriores a 1992, cuando el EPA impuso una zona de protección de 300 pies con respecto al uso del endosulfán:.

Новая Зеландия подтвердила, что продукты эндосульфана импортировались и применялись, по меньшей мере, до 2008 года.
Nueva Zelandia confirmó que se habían importado y utilizado productos con endosulfán por lo menos hasta 2008.

Дополнительные эффекты отмечаются в печени, почках, кровеносных сосудах и гематологических параметрах при условии неоднократного воздействии эндосульфана.
Se observaron efectos adicionales en hígado, riñón, vasos sanguíneos y en los parámetros hematológicos luego de la exposición repetida al endosulfán.

После этого Комитет рассмотрит проект характеристики рисков эндосульфана( пункт 5 b) предварительной повестки дня, следующим образом:.
A continuación el Comité examinará el proyecto de perfil de riesgos para el endosulfán(tema 5 b) del programa provisional, tal como figura a continuación:.

Прочие метаболиты не замерялись, поэтому по результатам этого исследования нельзя определить КБМ эндосульфана и всех метаболитов.
No se midieron otros metabolitos y, por consiguiente, a partir de este estudio no es posible calcular un factor de biomagnificación para el endosulfán más todos los metabolitos.

Таким образом, имеется достаточное количество данных, подтверждающих перенос эндосульфана на большие расстояния и его биоаккумуляцию в биоте в удаленных районах.
Por lo tanto, existe evidencia suficiente de que el endosulfán experimenta transporte a larga distancia y se bioacumula en la biota de regiones remotas.

Комитет на своей второй сессии рассмотрел представленные Нидерландами и Таиландом два уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся эндосульфана.
En su segunda reunión, el Comité examinó dos notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes relativas al endosulfán, presentadas por los Países Bajos y Tailandia.

Принято решение отменить все существующие разрешения на ввоз, изготовление или применение эндосульфана и продуктов эндосульфана( полный запрет).
La decisión revocaba todas las autorizaciones existentes de importación, fabricación o uso del endosulfán y de productos a base de endosulfán(prohibición completa).

Для расчета потенциального воздействия эндосульфана на операторов использовался ряд сценариев воздействия на открытом воздухе и в помещениях( E. C., 2005).
Exposición ocupacional Para calcular el potencial de exposición de los operarios al endosulfán se utilizaron varios escenarios en ambientes cerrados y al aire libre(C.E., 2005).

Предлагает Сторонам, еще не сделавшим этого, представить ответы об импорте алахлора, алдикарба и эндосульфана или обратиться к секретариату за помощью, если это будет сочтено необходимым;
Invita a las Partes que aún no lo hayan hecho a que presenten respuestas relativas a la importación de alaclor, aldicarb y endosulfán, o que pidan asistencia a la Secretaría si lo consideran necesario;

На третьем совещании Комитета Европейское сообщество и его государствачлены, которые являются Сторонами Конвенции, представили предложение о включении эндосульфана в приложения A, B или C к Конвенции.
En la tercera reunión del Comité, la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio presentaron una propuesta para incluir el endosulfán en los anexos A, B o C del Convenio.

Решения о включении хризотилового асбеста, соединений трибутилолова и эндосульфана в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;
Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, los compuestos de tributilo de estaño y el endosulfano en el anexo III del Convenio, y la adopción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;

Она отметила, что уведомления семи стран, все из которых являются членами Сахелианского комитета по пестицидам, касаются использования эндосульфана в качестве пестицида( инсектицида и акарицида) при выращивании хлопка.
Señaló que las notificaciones presentadas por los siete países miembros del Comité de Plaguicidas del Sahel se referían al uso del endosulfán como plaguicida(insecticida y acaricida) en el algodón.

Секретариат пересмотрел реестр конкретных исключений, включив в него эндосульфан и форму уведомления для регистрации конкретных исключений, касающихся эндосульфана.
La Secretaría había revisado el registro de exenciones específicas para incluir el endosulfán y el formulario de notificación para la inscripción de exenciones específicas en relación con el endosulfán.

Внести в приложение III к Роттердамской конвенции поправку в соответствии с положениями статьи 7 для включения в него эндосульфана, приняв проект решения, приведенный в приложении II к настоящей записке;
Enmendar el anexo III del Convenio de Rotterdam de conformidad con la disposición del artículo 7 para incluir el endosulfán y con ese fin adoptar el proyecto de decisión que figura en el anexo II de la presente nota;

Потенциальные риски для здоровья и окружающей среды, обусловленные применением эндосульфана в качестве пестицида, хорошо задокументированы, что привело к запрещению этого соединения или строгому ограничению на его использование во многих странах мира.
Los riesgos potenciales para la salud y el medio ambiente asociados al uso del endosulfán como plaguicida están bien documentados y han provocado la prohibición del compuesto o la imposición de severas restricciones a su uso en muchos países del mundo.

Группа пришла к выводу о том, что уведомление, касающееся регламентационных постановлений о запрещении использования эндосульфана в качестве пестицида, удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации.
El grupo había llegado a la conclusión de que la notificación, relacionada con las medidas reglamentarias para la prohibición del uso del endosulfán como plaguicida, cumplía los requisitos de información establecidos en le anexo I.

Он также заявил, что полученное от Бенина уведомление не включает подтверждающую документацию, свидетельствующую о связи между заявлением Национального комитета по аккредитации и контролю, оценками рисков и указом о запрещении эндосульфана в Бенине.
Dijo también que en la notificación de Benín no se incluía documentación justificativa que demostrase el vínculo entre la declaración del Comité Nacional de Acreditación y Control, las evaluaciones del riesgo y el decreto por el que se prohibía el endosulfán en Benín.

Имеющаяся в распоряжении Комитета информация( данные мониторинга) указывают на присутствие эндосульфана в почве, но об обнаружении остатков эндосульфана в грунтовых водах Иордании нигде не сообщалось.
La información de que disponía el Comité(datos de vigilancia) indicaba que el endosulfán se encontraba presente en la tierra, pero no se había notificado la presencia de residuos de endosulfán en aguas subterráneas en Jordania.

На своем пятом совещании в апреле 2011 года Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила внести поправку в часть I приложения А к Конвенции с целью включения в нее технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, с конкретными исключениями.
En su quinta reunión, celebrada en abril de 2011, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió modificar la parte I del anexo A del Convenio para incluir en ese anexo el endosulfán técnico y sus isómeros conexos, con exenciones específicas.

Потенциал переноса эндосульфана на большие расстояния( ПБР) был подтвержден тремя основными источниками информации: анализом свойств эндосульфана, применением моделей ПБР и обзором существующих данных мониторинга в удаленных областях.
La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia se ha confirmado a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению химических веществ одобрил документы для содействия принятию решений и принял рекомендацию для Конференции Сторон о включении эндосульфана и соединений трибутилолова в приложение III к Конвенции.
En su tercera reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos aprobó los documentos de orientación para la adopción de decisiones y una recomendación a la Conferencia de las Partes para que incluyera el endosulfán y los compuestos de tributilestaño en la lista del anexo III del Convenio.

Он подчеркнул, что первоначальным решением органов Новой Зеландии было продолжить использование эндосульфана с незначительными изменениями в характере его применения, однако впоследствии с учетом других факторов эти органы в качестве меры предосторожности ввели запрет на эндосульфан.
Destacó que la decisión inicial de las autoridades de Nueva Zelandia había sido seguir utilizando el endosulfán, con modificaciones menores en el tipo de usos, pero, posteriormente, teniendo en cuenta otros factores, las autoridades habían prohibido el endosulfán, como medida de precaución.

В пункте 5 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования в отношении эндосульфана в соответствии с приложением F к Стокгольмской конвенции.
En el párrafo 5 de esa decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial encargado de preparar una evaluación de la gestión de riesgos que incluyese un análisis de las posibles medidas de control relativas al endosulfán, de conformidad con el anexo F del Convenio de Estocolmo.

Потенциал переноса эндосульфана в окружающей среде на большие расстояния можно оценить по трем основным источникам информации: анализ свойств эндосульфана; применение моделей ПБР и обзор существующих данных мониторинга в удаленных районах.
La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia puede evaluarse a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.