СУЛЬФАТА ЭНДОСУЛЬФАНА на Испанском - Испанский перевод

• sulfato de endosulfán

Примеры использования Сульфата эндосульфана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные свойства эндосульфана и сульфата эндосульфана, влияющие на состояние окружающей среды.
Algunas propiedades del destino ambiental del endosulfán y del endosulfán sulfato.

Предложенный показатель log Koa для α- и β- эндосульфана составляет 10, 29; а для сульфата эндосульфана 5, 18.
El log Koa propuesto para el endosulfán alfa- y beta- es 10,29 y para el sulfato de endosulfán, 5,18.

Представленный показатель log Kow для α- и β- изомеров и сульфата эндосульфана варьируется от 3 до 4, 8.
El log Kow informado para los isómeros alfa- y beta- y el sulfato de endosulfán osciló entre 3 y 4,8.

В ходе большинства исследований замерялись количества α- и β- эндосульфана, а в некоторых случаях сульфата эндосульфана.
La mayoría de los estudios ha medido endosulfán-alfa y endosulfán-beta y, en algunos casos, sulfato de endosulfán.

Сообщений о выщелачивании обоих изомеров и сульфата эндосульфана в почве не поступало.
No se informó de lixiviación en el suelo de ninguno de los dos isómeros ni de endosulfán sulfato.

В большинстве исследований упоминаются α- и β- эндосульфан, а в некоторых случаях также измеряется содержание сульфата эндосульфана.
La mayoría de los estudios incluye mediciones de endosulfán alfa- y beta- y, en algunos casos, de sulfato de endosulfán.

Имеются результаты многочисленных тестов воздействия эндосульфана и сульфата эндосульфана на рыб и водных беспозвоночных.
Existen numerosos resultados de pruebas sobre los efectos del endosulfán y el sulfato de endosulfán en peces e invertebrados acuáticos.

В ходе исследований наблюдалась аккумуляция сульфата эндосульфана в осадочных породах и оксикарбоновой кислоты эндосульфана в воде.
En todos los estudios se ha observado la acumulación de sulfato de endosulfán en el sedimento y de endosulfán-ácido hidroxicarboxílico en el agua.

В заключение, роль других метаболитов эндосульфана, отличных от сульфата эндосульфана, рассматривалась не так внимательно.
Finalmente, no se ha prestado demasiada atención al papel de los metabolitos de endosulfán distintos al sulfato de endosulfán.

Уровни сульфата эндосульфана оставались без изменений в период исследования, в то время как исходные изоформы были быстро удалены.
Los niveles de sulfato de endosulfán permanecieron sin cambios durante el período de depuración, en tanto que las isoformas matrices se eliminaron rápidamente.

Во-первых, стойкость" активных" молекул, имеющих инсектицидное действие, т. е. изомеров α- эндосульфана и β- эндосульфана, а также главного метаболита- сульфата эндосульфана.
Primero, la persistencia de moléculas" activas" con actividad insecticida: los isómeros endosulfán alfa- y beta- y el metabolito principal, sulfato de endosulfán.

На образование метаболита сульфата эндосульфана пришелся максимальный показатель 1, 2 процента от общего объема аккумуляции эндосульфана..
La formación del metabolito sulfato de endosulfán comprendió un máximo de 1,2% de la acumulación total del endosulfán..

Доля сульфата эндосульфана в общей концентрации эндосульфана варьировалась от 4. процента до 57, процентов, при этом среднее значение составило 24. процента.
La contribución porcentual de sulfato de endosulfán a la concentración total de endosulfán osciló entre 4,0% y 57,0%, con una media de 24,0%.

Значения Лог Ков α- и ß- изомеров эндосульфана и сульфата эндосульфана составляют, соответственно, 4, 74, 3, 83 и 4, 79, что свидетельствует о возможности их биоаккумуляции в биоте.
Los isómeros alfa y beta del endosulfán y el endosulfán sulfato tienen valores de log Kow de 4,74, 3,83 y 4,79, respectivamente, lo que indica potencial de bioacumulación en la biota.

Концентрации сульфата эндосульфана составили 1000, 92 и 120 пг/ л в Пиренеях, Альпах и Каледонских горах, соответственно( Vilanova et al. 2001).
Las concentraciones de sulfato de endosulfán fueron de 1000, 92 y 120 pg L-1 en los Pirineos, los Alpes y las montañas de Caledonia, respectivamente(Vilanova et al. 2001).

Кроме того, были представлены показатели концентрации α-, и β- эндосульфана и сульфата эндосульфана в замороженных водорослях, фитопланктоне, зоопланктоне, морской рыбе и кольчатой нерпе в канадской Арктике.
También se presentaron concentraciones de endosulfán alfa- y beta- y sulfato de endosulfán en el Ártico canadiense en algas del hielo, fitoplancton, zooplancton, peces marinos y en la foca anillada.

В ходе исследования внешнего водного микромира коэффициенты биоаккумуляции оценивались примерно в 1000 на основе общей радиоактивности, однако для сульфата эндосульфана этот показатель доходил до 5000.
Un estudio de microcosmos acuáticos al aire libre calculó los factores de bioacumulación en alrededor de 1000, sobre la base de la radiactividad total, pero el valor llegó hasta 5000 para el sulfato de endosulfán.

С учетом сравнительной токсичности сульфатного метаболита ряд авторов используют термин" эндосульфан( сумма)", который включает общие остатки как исходных изомеров, так и сульфата эндосульфана.
Dado que es posible comparar la toxicidad del metabolito de sulfato, varios autores utilizan el término" endosulfán(suma)", que incluye los residuos combinados de los dos isómeros de la sustancia matriz y del sulfato de endosulfán.

На четвертом совещания КРСОЗ совокупный показатель DT50, замеренный в ходе лабораторных исследований α и β- эндосульфана и сульфата эндосульфана, был выбран в качестве надлежащего параметра для количественного определения стойкости эндосульфана..
En POPRC 4, el DT50 combinado medido en estudios de laboratorio para el endosulfán alfa- y beta- y para el sulfato de endosulfán se consideró un parámetro importante para la cuantificación de la persistencia del endosulfán..

Учитывая сравнительную токсичность метаболита сульфата, ряд исследователей используют термин<< эндосульфан( сумма)>gt;, который обозначает совокупные остаточные содержания обоих изомеров исходного вещества и сульфата эндосульфана.
Dada una toxicidad comparable del metabolito de sulfato, varios autores utilizan el término" endosulfán(suma)", que incluye los residuos combinados de los dos isómeros de la matriz y el sulfato de endosulfán.

Концентрации помеченного радиацией лактона эндосульфана и двух неизвестных метаболитов, М1 и М4, в воде постоянно возрастали в ходе исследования, в то время как концентрация сульфата эндосульфана держалась примерно на постоянно низком уровне либо слегка снижалась.
Durante el estudio aumentaron constantemente las concentraciones en el agua de endosulfán-lactona radiomarcado y dos metabolitos desconocidos, M1 y M4, en tanto que el sulfato de endosulfán se mantuvo más o menos constante y en un nivel bajo o levemente decreciente en ambas rutas de entrada.

Учитывая сравнительную токсичность метаболита сульфата, ряд авторов используют термин" эндосульфан( сумма)", который обозначает совокупные остаточные содержания обоих изомеров исходного вещества и сульфата эндосульфана.
Habida cuenta de una toxicidad comparable del metabolito de sulfato, varios autores emplean el término" endosulfán(sum)" que incluye los residuos combinados de los dos isómeros de la matriz y el sulfato de endosulfán.

Если взять показатели периода полураспада альфа- и бета- эндосульфана, после которых идет показатель, характеризующий период полураспада сульфата эндосульфана, то вместе эти значения превышают критерий в отношении стойкости в почве в течение шестимесячного периода.
Teniendo en cuenta el período de semidesintegración de los isómeros alfa y beta del endosulfán, al que sigue el período de semidesintegración del sulfato de endosulfán, en su conjunto estos valores superan el valor del criterio de persistencia de seis meses en el suelo.

В оценке Европейского союза представленное значение DT50 для аэробного разложения в почве при лабораторных условиях варьировалось от 25 до 128 дней для изомеров α+ β, и от 123 до 391 дня для сульфата эндосульфана.
En la evaluación de la Unión Europea, el valor de DT50 informado para la degradación aeróbica en el suelo en condiciones de laboratorio iba de 25 a 128 días para los isómeros alfa + beta y de 123 a 391 días para el sulfato de endosulfán.

Совокупный средний период полураспада DT50, замеренный в ходе лабораторных исследований α и β эндосульфана и сульфата эндосульфана, был выбран в качестве надлежащего параметра определения стойкости; как правило, он составляет от 28 до 391 дня.
El período de semidesintegración atmosférica DT50, de disipación combinada mediana medida en estudios de laboratorio para el endosulfán alfa- y beta- y para el sulfato de endosulfán se seleccionó como un parámetro importante para cuantificar la persistencia; en general, sus valores oscilan entre 28 y 391 días.

В новых исследованиях( Muehlberger and Lemke 2004), в которых применялся метод с использованием жидкостной хроматографии высокого давления, показатель log Kow составил 4, 65 для α- эндосульфана, 4, 34 для β- эндосульфана и 3. 77 для сульфата эндосульфана.
Nuevos estudios(Muehlberger and Lemke 2004), que utilizan el método de cromatografía líquida de alta resolución(HPLC) indican un log Kow de 4,65 para el endosulfán-alfa, de 4,34 para el endosulfán-beta y de 3,77 para el sulfato de endosulfán.

Первоначальный этап разложения до сульфата эндосульфана повышает потенциал биоаккумуляции и сохраняет или слегка уменьшает токсичность; на этапе дальнейшего разложения заметно снижается токсичность и потенциал биоаккумуляции, однако на последующих этапах при образовании лактона токсичность и потенциал биоаккумуляции вновь возрастают.
El paso inicial de degradación, a sulfato de endosulfán, incrementa el potencial de bioacumulación y mantiene o reduce ligeramente la toxicidad; los pasos posteriores de degradación provocan una clara reducción de la toxicidad y el potencial de bioacumulación, pero luego, otros pasos adicionales aumentan nuevamente la toxicidad y el potencial de bioacumulación, con la formación de lactona.

В исследовании Becker, Schenker and Scheringer( ETH, информация представлена Швейцарией в 2009 году) общая стойкость( POV) и потенциал ПБР( ППБР) α- и βэндосульфана и двух продуктов их преобразования- сульфата эндосульфана и диола эндосульфана- с использованием двух мультимедийных рамочных моделей- POV ОЭСР и инструмента обзора ППБР- а также глобальной модели CliMoChem с корректировкой по широте.
Becker, Schenker y Scheringer(ETH, 2009, información presentada por Suiza) calcularon la persistencia total y el transporte a larga distancia potencial del endosulfán alfa- y beta- y de dos de sus productos de transformación, sulfato de endosulfán y endosulfán-diol, con dos modelos multimedios, las técnicas Pov y el LRTP Screening Tool, de la OCDE, y el modelo internacional de resolución latitudinal, CliMoChem.

Если токсичность каждого метаболита интегрируется в процесс деградации/ метаболизма, результатом является двухфазная кривая: начальный этап деградации до сульфата эндосульфана повышает потенциал биоаккумуляции и поддерживает или слегка снижает токсичность; дальнейшие этапы деградации снижают токсичность и потенциал биоаккумуляции, однако дальнейшие этапы, на которых формируется лактон, вновь повышают токсичность и потенциал биоаккумуляции.
Si se integra la toxicidad de cada metabolito con el proceso de degradación/metabolismo, el resultado es una curva bifásica: el paso de degradación inicial, a sulfato de endosulfán, aumenta el potencial de bioacumulación y mantiene o reduce levemente la toxicidad; los pasos posteriores de degradación reducen la toxicidad y el potencial de bioacumulación, pero los pasos posteriores, con la formación de la lactona, aumentan nuevamente la toxicidad y el potencial de bioacumulación.

Вместе с тем, Комитет на своем шестом совещании рекомендовал Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении технического эндосульфана, его соответствующих изомеров и сульфата эндосульфана в приложение А к Конвенции, а также рекомендовал проанализировать возможность санкционирования исключений в связи с тем, что развивающимся странам потребуется время и помощь в деле поэтапного прекращения использования этих химических веществ.
No obstante, en su sexta reunión, el Comité había recomendado a la Conferencia de las Partes que considerara la posibilidad de incluir el endosulfán técnico, sus isómeros conexos y el sulfato de endosulfán en el anexo A del Convenio y había recomendado también que considerara la aprobación de exenciones porque los países en desarrollo necesitarían tiempo y asistencia para eliminar el uso de esos productos químicos.