ЭПИДНАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia

Примеры использования Эпиднадзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка существующей системы эпиднадзора.
Evaluación del actual sistema de vigilancia;

Международные меры эпиднадзора и реагирования.
Vigilancia y respuesta internacionales.

Рабочее заседание 2: национальные механизмы эпиднадзора( продолжение).
Mecanismos nacionales de vigilancia de enfermedades(continuación).

В системах глобального и национального эпиднадзора до сих пор существуют<< белые пятна>gt;.
Los sistemas nacionales y mundiales de vigilancia aún siguen presentando una serie de deficiencias.

Необходимо наращивать технический потенциал в области научных исследований и создать программы эпиднадзора на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Es necesario crear capacidad técnica en investigación y establecer programas de vigilancia en los planos nacional, regional y mundial;

PulseNet International представляет собой сетевое объединение сетей эпиднадзора, которые позволяют отслеживать инфекции пищевого происхождения.
PulseNet International es una red de redes de vigilancia de enfermedades que rastrea las infecciones de transmisión alimentaria.

Для успешного эпиднадзора, прогнозирования, планирования, подготовки и контроля критическое значение имеет также лабораторная поддержка.
El apoyo del laboratorio es también esencial para una vigilancia, predicción, planificación, preparación y control acertados en relación con las enfermedades.

В регулярно представляемых сторонами докладах о выполнении Конвенции содержится информация о любых национальных программах эпиднадзора и научных исследований.
Los informes periódicos de las partes sobre la aplicación incluyen información sobre los programas nacionales de vigilancia y de investigación.

Поощрение наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний( BWC/ MSP/ 2009/ 5, пункт 20);
La promoción del fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia de las enfermedades y la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades infecciosas(BWC/MSP/2009/5, párr. 20);

И поэтому международное сообщество несет обязанность оказывать содействие, когда оно в состоянии делать это, развивая базовый потенциал для эпиднадзора и реагирования.
Por lo tanto, es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia cuando ello es viable, mediante el desarrollo de capacidad básica en materia de vigilancia y respuesta.

Ii использовать многочисленные формы эпиднадзора, включая активное наблюдение, пассивное наблюдение, общее наблюдение, синдромный надзор и наблюдение конкретных заболеваний;
Ii Hacer uso de las múltiples formas de vigilancia de las enfermedades, incluyendo vigilancia activa, vigilancia pasiva, vigilancia genérica, vigilancia sindrómica y vigilancia de enfermedades específicas;

В рамках этой программы действует национальный проект наблюдения за заболеваемостью полиомиелитом( НПНЗП), имеющий сеть из 9000 отчетных единиц и 258 сотрудников служб эпиднадзора.
Está funcionando el programa del Proyecto nacional de vigilancia de la poliomielitis con una red de 9.000 unidades de información y 258 médicos de vigilancia.

Подготовка работников здравоохранения по распоряжению данными эпиднадзора, включая качество данных, анализ, интерпретацию, использование информации и обратную связь.
Capacitación del personal sanitario en la gestión de los datos de vigilancia, inclusive la calidad de los datos, el análisis y la interpretación de los mismos, así como el uso de la información y de las observaciones de los usuarios.

Кардинальное значение для обнаружения случаев естественных или подозрительных вспышек заболеваний и для планирования реагирования имеет эффективная и действенная система эпиднадзора.
Para detectar brotes de enfermedades naturales o sospechosos y planificar la respuesta adecuada es fundamental que exista un sistema de vigilancia eficaz y eficiente.

ВОЗ стремится обеспечивать руководство и поддержку на предмет подготовленности, эпиднадзора и ответных мер в случае событий в области общественного здравоохранения от любого источника опасности для любого государства- члена по его просьбе, в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( ММСП)( 2005 года).
De conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional(2005), la OMS proporciona a los Estados Miembros que así lo solicitan orientación y apoyo en la preparación, la vigilancia y la respuesta ante los eventos de salud pública resultantes de cualquier riesgo.

Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.
Es necesario un sistema eficaz y eficiente de vigilancia de enfermedades para detectar los casos de presunto uso de armas biológicas y brotes sospechosos de enfermedades.

ЕЦПБЗ работает с национальными органами защиты здоровья с целью укрепления и развития в масштабах всего континента систем эпиднадзора и раннего оповещения.
El Centro colabora con los órganos nacionales de protección de la salud a fin de reforzar y desarrollar los sistemas de vigilancia de enfermedades y de alerta temprana a nivel de los continentes.

Нынешний членский состав включает сети эпиднадзора в Восточной Африке, в бассейне Меконга, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Европе и Южной Африке, а также международные и региональные здравоохраненческие организации, партнеров и специалистов по исследованиям из частного сектора со всего мира.
Cuenta actualmente entre sus miembros con redes de vigilancia de enfermedades en el África oriental, la cuenca del Mekong, el Oriente Medio, Europa sudoriental, el África meridional, así como organizaciones de salud internacionales y regionales, asociaciones de investigación del sector privado y especialistas del mundo entero.

Усилия по искоренению полиомиелита и меры борьбы с корью дополнительно подтверждают пользу и необходимость создания потенциала активного эпиднадзора и ответных мер.
Las iniciativas de erradicación de la poliomielitis y de control del sarampión son ejemplo de la utilidad y la necesidad de disponer de una capacidad activa de vigilancia e intervención.

Отдел контроля за заболеваемостью сотрудничает также с ВОЗ в Европе по линии программ инфекционных заболеваний, таких, как Глобальная программа по ликвидации полиомиелита и Программа эпиднадзора ВОЗ по борьбе с пищевыми интоксикациями и болезнями, связанными с продуктами питания.
La Dependencia de Vigilancia de las Enfermedades también colabora con la OMS respecto de los programas sobre enfermedades transmisibles, como el Programa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis y el Programa de vigilancia de la OMS para la lucha contra las infecciones e intoxicaciones transmitidas por los alimentos en Europa.

Инновацией является императивная обязанность всех государств- участников как можно скорее создавать, укреплять и поддерживать основные возможности общественного здравоохранения в области эпиднадзора и реагирования.
Una innovación fundamental es la obligación, para todos los Estados partes, de desarrollar, fortalecer y mantener, lo antes posible, las capacidades básicas de salud pública para vigilancia y respuesta.

Укрепление изоляционных объектов; логистическая и ИТ- поддержка подразделений эпиднадзора и реагирования, включая стратегические запасы; проверки качества данных;… оборудование, наборы и реагенты и другие предметы снабжения; мобильные лаборатории для полевых расследований.
Refuerzo de las instalaciones de aislamiento, apoyo logístico y en materia de tecnologías de la información a las dependencias de vigilancia y respuesta, incluyendo arsenales estratégicos; controles de la calidad de los datos;… equipos, maletines(kits), reactivos y otros suministros; laboratorios móviles para investigaciones de campo.

В ответ на это ГИЗБ развернула процесс СОЗОРЭ, чтобы помочь" упрочить общий глобальный потенциал по надзору за инфекционными заболеваниями с особым акцентом на поддержку зарождающихся сетей эпиднадзора".
La respuesta del GHSI consistió en poner en marcha el proceso CHORDS para contribuir a incrementar la capacidad global mundial de vigilancia de las enfermedades infecciosas, haciendo especial hincapié en el respaldo a las redes de vigilancia de las enfermedades incipientes.

Уникальная крупномасштабная сеть для проведения активного эпиднадзора, которая была разработана в рамках Глобальной инициативы по искоренению полиомиелита, все чаще используется для оказания поддержки мерам эпиднадзора за динамикой многих других форм заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцин, в частности за желтой лихорадкой, корью, менингитом и неонатальным столбняком.
La red de vigilancia activa en gran escala, única en su género, establecida por la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis se emplea cada vez más para apoyar actividades de vigilancia de muchas otras enfermedades prevenibles mediante vacunación, como la fiebre amarilla, el sarampión, la meningitis y el tétanos neonatal.

К 15 июня 2009 года государства- участники должны произвести оценку возможностей своих существующих национальных структур и ресурсов в области общественного здравоохранения для удовлетворения требований в отношении основных возможностей в области эпиднадзора и реагирования, которые описаны в приложении 1А ММСП.
Hasta el 15 de junio de 2009, los Estados partes debían evaluar la capacidad de sus estructuras y recursos nacionales de salud pública existentes para satisfacer los requisitos básicos de capacidad de vigilancia y respuesta que se describen en el anexo 1A del RSI.

Чтобы привести индийскую Комплексную программу эпиднадзора в соответствие с ММСП 2005 года… демонстрирует учреждение и функционирование системы наблюдения, отвечающей стандартам деятельности: своевременность, людские ресурсы, качество, укрепленный анализ и использование данных эпиднадзора и реагирование.
Para hacer que el programa integrado de vigilancia de enfermedades de la India se ajuste plenamente al Reglamento Sanitario Internacional de 2005… demostrar la creación y puesta en funcionamiento de un sistema de vigilancia que cumpla con las normativas de desempeño: oportunidad, recursos humanos, calidad, refuerzo de los análisis y uso de datos y la respuesta en materia de vigilancia.

Представление информации государствами- участниками по мере укрепления доверия B о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных событиях, вызванных токсинами, зависит от надежных потенциалов эпиднадзора и уведомления.
La presentación de información por los Estados partes en relación con la medida de fomento de la confianza B, sobre los brotes de enfermedades infecciosas y casos análogos causados por toxinas, depende de que las capacidades en materia de vigilancia y de notificación de las enfermedades sean considerables.

Новые инвестиции в эту сеть после того, как с полиомиелитом будет покончено, и одновременно приобретение дополнительного опыта сотрудниками служб эпиднадзора, иммунизации и лабораторий помогут укрепить на национальном и международном уровнях потенциал эпиднадзора и реагирования на инфекционные заболевания, предупреждаемые с помощью вакцин, а также на вспышки других инфекционных заболеваний.
Si se siguiera invirtiendo en la red una vez erradicada la poliomielitis, ampliando las capacidades de los oficiales de vigilancia, el personal de inmunización y los laboratorios, aumentaría la capacidad nacional e internacional de vigilancia y respuesta ante enfermedades prevenibles mediante vacunación y otras enfermedades infecciosas con tendencia a presentar brotes epidémicos.

Резолюция также призвала мировое сообщество обеспечить, чтобы образцы вирусов чумы крупного рогатого скота и вакцины содержались в безопасных лабораторных условиях и чтобы в режиме постликвидационной фазы применялись строгие стандарты в отношении эпиднадзора и отчетности.
En la resolución también se pedía a la comunidad internacional que realizara un seguimiento velando por que se mantuvieran muestras de los virus de la peste bovina y vacunas en condiciones de laboratorio seguras y que se aplicaran normas rigurosas de vigilancia y notificación de la enfermedad en la etapa posterior a la erradicación.

Поощрение безопасного, защищенного и устойчивого расширения национальных потенциалов эпиднадзора, обмен соответствующей информацией о вспышках совместимым образом с пересмотренными Международными медико-санитарными правилами и предупреждение, локализация и смягчение последствий заболеваний человека и животных как ради здоровья человека, так и ради национальной безопасности.
Promover el desarrollo seguro y sostenible de las capacidades nacionales en materia de vigilancia de las enfermedades, el intercambio de información pertinente sobre brotes de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional revisado, y de la prevención, la contención y mitigación de las consecuencias de las enfermedades humanas y animales tanto para la salud humana como para la seguridad nacional.