ЭРИТРЕЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• eritreo
• eritreos
• eritrea
• eritreas

Примеры использования Эритрейским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему администрация Эфиопии выдавала лицензии на торговлю бизнесменам из Бадме? Потому что Бадме был эритрейским?
¿Por qué el Gobierno etíope otorgaba patentes a los comerciantes de Badme?¿Porque Badme estaba en Eritrea?

Миссия выявила взаимосвязь между эфиопо- эритрейским конфликтом и кризисом в отношениях между Джибути и Эритреей.
La misión ha constatado que el conflicto entre Etiopía y Eritrea y la crisis entre Djibouti y Eritrea están relacionados entre sí.

Они известны и самим эритрейским властям, несмотря на их постоянные попытки сбить международное сообщество с толку и одурачить его.
Las propias autoridades eritreas lo saben, pese a sus repetidos intentos de confundir y engañar a la comunidad internacional.

Оба эти инцидента были незамедлительно расследованы, когда факты подтвердились, эритрейским властям был заявлен протест.
Ambos incidentes fueron investigados y confirmados con rapidez, tras lo cual se formuló la correspondiente protesta ante las autoridades eritreas.

Для получения займов или заключения кредитных соглашений эритрейским женщинам нет необходимости получать согласие своих супругов или родственников мужского пола.
Las mujeres eritreas no necesitan el consentimiento de su cónyuge o de un pariente varón para obtener préstamos o créditos.

Собеседования с бывшим эритрейским дипломатом, сентябрь 2010 года, а также с одним из финансовых сотрудников НФДС в январе 2011 года.
Entrevistas con un exdiplomático eritreo llevada a cabo en septiembre de 2010 y con un encargado de finanzas del Frente Popular llevada a cabo en enero de 2011.

Эфиопия продолжала предоставлять защиту и оказывать гуманитарную помощь эритрейским беженцам, которые в настоящее время прибывают по 200- 300 человек в месяц.
Etiopía ha seguido brindando protección y prestando asistencia a los refugiados eritreos. Actualmente llegan de 200 a 300 cada mes.

Кроме того, 15 и 18 февраля МООНЭЭ направила эритрейским властям вербальные ноты, информируя их о ходе осуществления временной передислокации персонала и техники.
La MINUEE también envió notas verbales a las autoridades de Eritrea los días 15 y 18 de febrero para informarles de la marcha de la reubicación temporal del personal y el equipo.

Убытках, связанных с имуществом, которое находилось в Эфиопии и принадлежало эритрейским гражданам, не проживавшим в Эфиопии, или гражданским лицам, изгнанным из Эфиопии;
Pérdidas relativas a bienes ubicados en Etiopía y de propiedad de eritreos que no residen allí, o de civiles expulsados de Etiopía;

По состоянию на 13 июня МООНЭЭ семь раз заявляла эритрейским властям протесты по поводу нарушений протокола полицией и 24 раза по поводу нарушений со стороны милиции.
Al 13 de junio, la MINUEE había formulado ante las autoridades eritreas siete protestas relativas a violaciones del protocolo por la policía y 24 protestas relativas a la milicia.

Группа контроля рекомендует рассмотреть вопрос о применении санкций по отношению к тем эритрейским гражданским и военным должностным лицам, которые несут ответственность за эти нарушения.
El Grupo de Supervisión recomienda que se considere la posibilidad de imponer sanciones selectivas a los oficiales militares y civiles de Eritrea responsables de esas violaciones.

Наконец, Прокламация автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей Статья 2( 1).
Por último, la Proclamación confiere en forma automática la nacionalidad eritrea a los hijos de padre o madre de origen eritreo nacidos en Eritrea o en el exteriorInciso 1 del artículo 2.

Примером может служить соглашение о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, подписанное в ноябре 2001 года между суданским штатом Кассала и эритрейским районом Гаш- Барка;
Un ejemplo de ello es el convenio de cooperación sobre represión de actos terroristas firmado en noviembre de 2001 entre el estado de Kassala, en el Sudán, y la provincia eritrea de Al-Gash Baraka;

Собеседования с бывшим эритрейским армейским генералом, бывшим эритрейским дипломатом и бывшим эритрейским разведчиком, которые были проведены в период с октября 2010 года по январь 2011 года.
Entrevistas con un exgeneral eritreo, un exdiplomático eritreo y un exagente de inteligencia eritreo llevadas a cabo en octubre de 2010 y enero de 2011.

Напротив, такие действия говорят о позиции, занимаемой эритрейским правительством по отношению к суданскому народу, который испытывает к братскому народу Эритреи лишь глубокое уважение.
Por el contrario, estos hechos exponen la posición agresiva del Gobierno de Eritrea frente al pueblo sudanés, que no tiene sino el más alto concepto y sentimientos de hermandad hacia el pueblo hermano de Eritrea.

Однако в соответствии с контрактом, заключенным с компанией<< Невсун>gt;, приблизительно 7, 1 тонны руды передана эритрейским властям в 2011 году, в результате чего объем продаж превысил 400 млн. долл. США.
No obstante, con arreglo al contrato de Nevsun, en 2011 se transfirieron a las autoridades eritreas 7,1 toneladas de mineral, lo que representa en potencia más de 400 millones de dólares en ventas.

Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 200365) под названием" Продовольственная помощь сомалийским, эритрейским и суданским беженцам"( WFP/ EB. 1/ 2012/ 8/ 3).
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Etiopía 200365 propuesta," Asistencia alimentaria a refugiados somalíes, eritreos y sudaneses"(WFP/EB.1/2012/8/3).

Хотелось бы сослаться в этой связи на сделанное эритрейским президентом на форуме в Асмаре заявление о том, что эритрейская армия находится в состоянии войны с Суданом и что ее цель- добиться свержения суданского правительства.
Citaremos aquí el anuncio por el Presidente de Eritrea en un foro celebrado en Asmara de que el ejército de Eritrea está en estado de guerra con el Sudán y que su objetivo es derrocar al Gobierno sudanés.

Осуждая далее незаконную политику, которую продолжает проводить Народный фронт освобождения Тигре( НФОТ), препятствуя воссоединению семей и не разрешая эритрейским юношам и девушкам добровольно вернуться в их страну.
Condenando también la política ilegal que sigue aplicando el régimen del Frente Popular de Liberación de Tigre de obstrucción de la reunificación de las familias al impedir a los jóvenes eritreos regresar voluntariamente a su país;

В 2008 году соратник по ФОО в Кении свел лидера группы 1, Фекаду, с эритрейским полковником, назвавшимся Гемачью Айяна( ранее отмечалось, что на самом деле Гемачью является сотрудником ФОО, а не эритрейцем).
En 2008 un asociado del Frente en Kenya, Fekadu, había puesto en contacto al jefe del equipo 1 con un coronel eritreo de nombre Gemachew Ayana.(Como se indicaba antes, Gemachew es en realidad un oficial del Frente y no es eritreo).

В качестве жертвы агрессии и в интересах национальной безопасности Эфиопия приняла, естественно, в начале конфликта меры предосторожности по отношению к некоторым эритрейским гражданам, занимавшимся подпольной деятельностью.
En su carácter de víctima de una agresión, y en interés de la seguridad nacional, Etiopía tomó naturalmente medidas de precaución al comienzo del conflicto contra algunos nacionales eritreos dedicados a actividades clandestinas.

В действительности они принимаются в соответствии с законом, принятым эритрейским парламентом в июне 1998 года, который обязывает правительство предотвращать совершение любых актов насилия или агрессии в отношении эфиопов, проживающих в Эритрее.
De hecho, se llevan a cabo de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento eritreo en junio de 1998, que obliga al Gobierno a prevenir toda forma de violencia o agresión contra etíopes que viven en Eritrea.

УВКБ утвердило политику, предусматривающую постепенный вывод беженцев из страны, сокращая объем помощи, оказываемой эритрейским беженцам, пребывающим в течение длительного времени и, таким образом, создавая для них значительные правовые и гуманитарные проблемы.
La OACNUR ha adoptado una política de retiro gradual del país, reduciendo la cuantía de la asistencia ofrecida a los refugiados eritreos de larga data y dando origen con ello a considerables problemas jurídicos y humanitarios.

Это не могло не привести к укреплению социального договора между НФОЭ и эритрейским народом и формированию культуры транспарентности и подотчетности, а также позволило заложить глубокую политическую традицию, предполагающую наличие двусторонней связи и консенсуса.
Se consolidó así, como era natural, el contrato social entre el EPLF y el pueblo eritreo y se fueron creando una cultura de transparencia y rendición de cuentas y una arraigada tradición política de comunicación biunívoca y búsqueda del consenso.

Им также принадлежит небольшая гостиница в Асмэре; с г-н Тесфам Баирис опять же является законопослушным эритрейским гражданином, которому принадлежит заправочная станция в Вирджинии, Вашингтон; d г-же Марте принадлежит агентство недвижимости в Чикаго.
También son dueños de un pequeño hotel en Asmara; c Tesfai Bairies es asimismo un ciudadano eritreo respetuoso de la ley dueño de una gasolinera en Virginia(Washington); d la Sra. Martha es dueña de una inmobiliaria en Chicago.

МООНЭЭ заявила в этой связи протест, разъяснив эритрейским властям, что, хотя этот конкретный пункт и находится в пределах их суверенной территории, было бы неразумно осуществлять развертывание столь близко от границы, поскольку это может быть воспринято как провокация.
La MINUEE protestó ante esa situación y explicó a las autoridades de Eritrea que, si bien tenían derecho a elegir determinadas posiciones en su territorio soberano, el despliegue tan cerca de la frontera no sería sensato pues podría interpretarse como un acto de provocación.

Когда он работал водителем такси в Арлингтоне( Вирджиния), Тесфаи, являющийся эритрейским гражданином, а также гражданином США, организовал перевод сотен тысяч долларов США эритрейцам и предприятиям НФДС в Дубае.
En tanto trabaja como taxista en Arlington(Virginan), Tesfay Mariam, ciudadano eritreo con doble nacionalidad estadounidense, ha organizado la transferencia de centenares de millares de dólares a particulares eritreos y a empresas de Dubai vinculadas con el Frente Popular.

Привилегии и иммунитеты не могут предоставляться набираемым на местном уровне эритрейским сотрудникам, и Организации Объединенных Наций следует сотрудничать в осуществлении принятых правительством мер, как это было в аналогичных случаях, касающихся других государств- членов.
Las prerrogativas e inmunidades no pueden reconocerse a los funcionarios eritreos de contratación local y las Naciones Unidas deben cooperar en las medidas adoptadas por el Gobierno, como lo han hecho en casos análogos en que intervenían otros Estados Miembros.

В качестве проявления доброй воли правительство Судана подтверждает свою готовность заключить с эритрейским правительством любое двустороннее соглашение, касающееся мер, которые необходимо принять на общей границе для обеспечения безопасности двух стран.
Y, como prueba de sus buenas intenciones, el Gobierno del Sudán afirma su disposición a suscribir un acuerdo bilateral con el Gobierno eritreo sobre las medidas necesarias que se deben de tomar en relación con las fronteras comunes para preservar la seguridad de ambos países.

Следует выразить признательность народу Судана за братское гостеприимство, оказываемое им эритрейским беженцам на протяжении трех десятилетий, вместе с тем не являются секретом и случаи плохого обращения, ограничений и злоупотреблений, с которыми им приходилось сталкиваться.
Si bien hay que agradecer la hospitalidad fraternal que el pueblo sudanés ha brindado a los refugiados eritreos durante tres decenios, no son un secreto los malos tratos, las restricciones y los abusos a que se han visto sometidos.