ЭРИТРЕЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea
• eritreo
• eritreos

Примеры использования Эритрейское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент джибутийские власти сотрудничали с Миссией по установлению фактов и содействовали ее работе; теперь то же самое должно сделать эритрейское руководство.
Hasta la fecha las autoridades de Djibouti han cooperado y facilitado la labor de la misión; esa carga recae ahora en los dirigentes eritreos.

Эритрейское общество в значительной степени остается патриархальным; хотя по закону женщины имеют равные с мужчинами права, они страдают от неравенства.
La sociedad eritrea seguía siendo en gran medida una sociedad patriarcal y, si bien las leyes reconocían a las mujeres los mismos derechos que a los hombres, no había igualdad de trato para las mujeres.

Кроме того, в большинстве случаев МККК и через него эритрейское правительство так и не были информированы заранее о количестве депортируемых лиц и о пограничных пунктах, в которых они будут высажены.
Es más, en la mayoría de los casos, el CICR y, por su conducto, el Gobierno de Eritrea no fueron en ningún momento informados con antelación del número de deportados ni de los puestos fronterizos en que serían depositados.

Эритрейское руководство опасается, что с трудом достигнутая стабильность молодой независимой страны подрывается в результате нападений, инспирированных Хартумом в Западной Эритрее.
Los dirigentes eritreos temen que su estabilidad ganada a duras penas como nuevo país independiente esté siendo socavada por los ataques de Eritrea occidental instigados por Jartum.

Г-жа Хан спрашивает, может ли эритрейская женщина, вышедшая замуж за иностранца, автоматически передать эритрейское гражданство своему супругу и детям, независимо от того, родились ли они в Эритрее или вне ее.
La Sra. Khan pregunta si una mujer eritrea que contrae matrimonio con un extranjero puede transmitir automáticamente la nacionalidad eritrea a su cónyuge y a sus hijos, aún cuando éstos no hayan nacido en Eritrea.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno eritreo reconoce plenamente la necesidad de contar con una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Хотел бы информировать Вас о том, что, как недавно стало известно Йеменской Республике, эритрейское правительство опубликовало карту с указанием зон добычи нефти, которые частично включают Красное море.
Deseo comunicar a Vuestra Excelencia que aquí, en el Yemen, hemos observado últimamente que el Gobierno de Eritrea ha publicado un mapa en el que se señalan zonas de explotación petrolífera, que engloban zonas del Mar Rojo.

Эритрейское общество отличается приверженностью традиционным ценностям и низким уровнем экономического развития, в силу чего женщины лишены возможности на равных участвовать в социальной и культурной жизни.
En la sociedad eritrea, marcada por valores tradicionales y un bajo desarrollo económico, la vida social y cultural de la mujer no se halla en un pie de igualdad con la del hombre.

Правительство Эритреи пытается навязывать эритрейское гражданство эфиопам, проживающим в районах, которые Эритрея оккупировала силой, и оно изгоняет людей, отказывающихся принять навязываемое им гражданство, отбирая их личное имущество.
El Gobierno de Eritrea ha estado intentando imponer la ciudadanía eritrea a los etíopes que viven en las zonas que ha ocupado por la fuerza y expulsa a los que se niegan a aceptar la imposición tras despojarlos de sus bienes personales.

Эритрейское управление по разминированию отвечает за обезвреживание мин, содействует возвращению внутренне перемещенных лиц, обеспечивает безопасное пользование землей и осуществляет другую деятельность в области развития.
La Autoridad de Desminado de Eritrea se encarga de despejar las minas, facilitar el regreso de los desplazados internos, asegurar el uso de la tierra en condiciones de seguridad y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.

Таким образом, правительство Эфиопии хотело бы подчеркнуть, что эритрейское правительство не имеет ни моральных, ни политических оснований обвинять Эфиопию в нарушении основных прав человека эритрейцев, проживающих в настоящее время в Эфиопии.
Por lo tanto, el Gobierno de Etiopía desearía subrayar que el Gobierno de Eritrea no tiene autoridad moral ni política para acusar a Etiopía de violar los derechos humanos básicos de los eritreos que actualmente residen en el país.

Недавно эритрейское руководство изгнало представителя УВКБ, и это явно свидетельствует о реальных намерениях руководства Эритреи в том, что касается ее находящихся за границей беженцев.
Recientemente, los dirigentes eritreos expulsaron al representante del ACNUR, acto en que se manifestaban abiertamente las verdaderas intenciones de los dirigentes eritreos respecto de sus refugiados en el extranjero.

Это- чувства 64- летней неграмотной уборщицы- эфиопки, которая, несмотря на свое эритрейское происхождение, никогда не имела эритрейского удостоверения личности и не участвовала в эритрейском референдуме по вопросу о независимости.
Otro de los mensajes proviene de una mujer de 64 años de edad, analfabeta que realizaba tareas de limpieza; una etíope que, a pesar de sus ancestros eritreos, no había obtenido una tarjeta de identidad eritrea ni había votado en el referendo eritreo por la independencia.

Истина заключается в том, что эритрейское правительство не задерживало, не изгоняло, не депортировало и никаким иным образом не нарушало права- как права человека, так и другие права- эфиопов, живущих в Эритрее.
Lo cierto es que el Gobierno eritreo no ha detenido, expulsado, deportado o de cualquier otra forma violado los derechos- humanos o de otra índole- de los etíopes que viven en Eritrea.

Те, кто остался на оккупированной Эритреей территории, подвергаются бесчеловечному обращению со стороны эритрейского режима, в том числе физическим пыткам, и принуждаются принять эритрейское гражданство под страхом утраты права на обработку своей земли.
Quienes permanecen bajo ocupación eritrea están sufriendo un trato inhumano de parte del régimen de Eritrea, que va desde la tortura física hasta la imposición de la nacionalidad eritrea, bajo pena de perder el derecho a cultivar sus parcelas de terreno.

Правда и то, что эритрейское правительство во взаимодействии с МККК завершает разработку необходимых механизмов для ускорения добровольного отъезда эфиопов, которые решили по собственной воле вернуться в Эфиопию.
También es cierto que el Gobierno de Eritrea está ultimando, con la colaboración del CICR, las disposiciones necesarias para acelerar la partida voluntaria de los etíopes que han decidido por propia voluntad volver a Etiopía.

Президент отрицал в этом письме, что на эритрейской стороне происходит наращивание военной силы, и отметил, что эритрейское правительство не может в нынешней ситуации как-либо прокомментировать вопрос о возможном назначении моего Специального представителя.
En su carta el Presidente negaba que hubiera un aumento de los efectivos militares del lado eritreo y me informó de que el Gobierno de Eritrea no podía comentar, dadas las circunstancias de ese momento, acerca de la posible designación de mi Representante Especial.

Несмотря на эту истину, эритрейское правительство в качестве жеста доброй воли вывело свои войска в интересах беспрепятственного прогресса процесса арбитража, а также в интересах мира в регионе.
Pese a esa verdad, el Gobierno de Eritrea retiró sus fuerzas como gesto de buena voluntad, en beneficio de un progreso sin obstáculos del proceso de arbitraje y con el propósito de preservar y promover la paz de la región.

Тем не менее правительство Эфиопии, с удивительным лицемерием применяя описанный Оруэллом принцип, обвиняет эритрейское правительство именно в тех вопиющих действиях и жестокостях, которые оно само совершает в отношении эритрейцев и эфиопских граждан эритрейского происхождения.
Sin embargo, el Gobierno etíope, en una aplicación sorprendentemente refinada del principio orwelliano, acusa al Gobierno eritreo precisamente de los desafueros y atrocidades que él mismo ha venido perpetrando contra eritreos y etíopes de origen eritreo.

Мы также указали на то, что своими действиями эритрейское правительство грубо нарушает нормы международного гуманитарного права и подрывает прилагаемые региональные и международные усилия по запрещению и ликвидации противопехотных наземных мин.
También señalamos que esta acción del Gobierno eritreo constituye una grave violación de las normas del derecho humanitario internacional y socava los esfuerzos regionales e internacionales en curso destinados a prohibir y eliminar esas armas.

Эритрейское правительство приветствовало бы также включение в мандат специального докладчика функции расследования нарушений прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения в Эфиопии, совершенных с 1998 года.
El Gobierno de Eritrea celebrará que el mandato del Relator Especial incluya también la investigación de las violaciones de los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo en Etiopía desde 1998.

Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства.
Etiopía respondió que los expulsados habían adquirido voluntariamente la nacionalidad eritrea, la mayoría de ellos por reunir las condiciones para participar en el referéndum de 1993, y al hacerlo habían renunciado a su nacionalidad etíope con arreglo a la legislación de Etiopía.

Оказать давление на эритрейское правительство в целях обеспечения соблюдения им принципов Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов, которые представляют собой общепризнанные нормы международного права, регулирующие межгосударственные отношения.
Ejerza presión sobre el Gobierno de Eritrea para que acate los principios de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, reconocidos en general como normas de derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados.

Сейчас, когда на этой конференции была четко признана необходимость проявлять новый дух и отношение для решения сложных проблем и приоритетных задач континента, эритрейское руководство предпочитает постоянно находиться вне контекста.
En un momento en que la conferencia formuló un mensaje diáfano sobre la necesidad de que se manifestara un espíritu y una actitud nuevos a fin de atender los profundos problemas que padecía el continente y sus prioridades, los dirigentes eritreos optaron en repetidas ocasiones por quedar fuera de contexto.

Эритрейское агентство по разминированию, созданное 31 августа 2001 года с целью взять на себя все функции по проведению гуманитарного разминирования в стране, еще не выработало своей программы, плана или стратегии действий по гуманитарному разминированию.
El Organismo Eritreo de Remoción de Minas establecido el 31 de agosto de 2002 para que se encargara de toda la labor humanitaria de remoción de minas en Eritrea todavía no ha formulado políticas, planes o estrategias para llevar a cabo esas actividades.

Подготовка гуманитарных бригад по вопросам разминирования продолжалась в сотрудничестве с Программой разминирования в Эритрее, Национальным центром учебной подготовки по вопросам разминирования в Эритрее и неправительственным учреждением<< Эритрейское агентство по разминированиюgt;gt;.
Prosiguió la capacitación de los equipos humanitarios de desminado en colaboración con el Programa de Actividades relativas a las Minas de Eritrea, el Centro Nacional de Capacitación de Eritrea y el Organismo Eritreo de Remoción de Minas, que es no gubernamental.

Эритрейское гражданское население, проживающие на территории суверенной Эритреи, оккупированной эфиопскими войсками, постоянно подвергается запугиванию, издевательствам, террору, а также пыткам, изнасилованиям, их дома и собственность конфискуются и подвергаются разрушениям.
Los civiles eritreos en territorio soberano eritreo ocupado por fuerzas etíopes son comúnmente objeto de acoso sistemático y tácticas de terror, así como de tortura, violaciones, confiscación y destrucción de sus viviendas y propiedades.

По линии Целевого фонда добровольных взносов постоянно привлекаются добровольные средства на деятельность по разминированию, которую проводят неправительственное Эритрейское агентство по разминированию и международные неправительственные организации, действующие в районе операций Миссии.
Ha proseguido la recaudación de fondos de contribuciones voluntarias por conducto del Fondo Fiduciario para actividades relativas a las minas que llevan a cabo la organización no gubernamental EDA(Organismo eritreo de remoción de minas) y las organizaciones no gubernamentales internacionales que realizan actividades en la zona de la Misión.

Кроме того, эритрейское правительство прославилось своей лживостью и попытками скрыть свои преступления за ширмой обвинений, выдвигаемых против других с целью приписать им преступления, которые на самом деле оно само совершило и продолжает совершать абсолютно безудержно и при полном отсутствии порядочности и цивилизованности.
Además, el Gobierno de Eritrea conocido por su mendacidad y por tratar de ocultar sus crímenes acusando a otros de los crímenes que continúa cometiendo con tal desenfreno y con una falta absoluta de decencia y civismo.

Эритрейское агентство по разминированию преследует следующие цели: ликвидировать угрозу мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, обеспечить безопасность землепользования и другой деятельности по развитию.
Los objetivos de la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea son eliminar la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar, facilitar el retorno de los desplazados internos a sus aldeas, garantizar el uso seguro de la tierra y llevar a cabo otras actividades de desarrollo.