ЭСПИНОСА на Испанском - Испанский перевод

• espinosa
• espinoza

Примеры использования Эспиноса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Эспиноса( Мексика) вновь занимает место Председателя.
La Sra. ESPINOSA(México) vuelve a ocupar la Presidencia.

На борту в одном из двух галеонов был манильский архиепископ Фернандо Монтеро де Эспиноса.
A bordo de uno de los dos galeones estaba el arzobispo electo de Manila, Fernando Montero de Espinosa.

КС/ СС 6 будет открыта Председателем КС 16 Министром иностранных дел Мексики г-жой Патрисией Эспиноса, которая также будет выполнять функции Председателя КС/ СС 6.
Declarará abierta la CP/RP 6 la Presidenta de la CP 16, Sra. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México, quien también actuará como Presidenta de la CP/RP 6.

По приглашению Председателя гжа Эспиноса, гжа Карранса, гжа Бонфил Санчес, гжа Волхерс и гжа Росио Гарсиа Гайтан( Мексика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Espinosa, la Sra. Carranza, la Sra. Bonfil Sánchez, la Sra. Wolhers y la Sra. Rocío García Gaytán(México) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Гжа Эспиноса( Перу) говорит, что статья Конституции, регламентирующая вопросы трудовой занятости, предусматривает равенство возможностей и обращения в том, что касается доступа к рабочим местам.
La Sra. Espinoza(Perú) dice que en el artículo de la Constitución que rige la cuestión del empleo se prevé la igualdad de oportunidades y de tratamiento respecto del acceso al empleo.

По приглашению Председателя гн Чжоу Фэн( Китай), гжа Серере( Кения), гжа Эспиноса( Мексика), гн Вигве( Нигерия) и гжа АшШамиси( Объединенные Арабские Эмираты) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Zhou Feng(China), la Sra. Cerere(Kenya), la Sra. Espinosa(México), el Sr. Wigwe(Nigeria) y la Sra. Al-Shamisi(Emiratos Árabes Unidos) actúan como escrutadores.

Гжа Эспиноса( Мексика) говорит, что спустя 20 лет после ратификации Конвенции дискриминация в отношении женщин остается, тем не менее, распространенным явлением в мексиканском обществе.
La Sra. Espinoza(México) dice que, a pesar de que han transcurrido 20 años desde que su país ratificó la Convención, la discriminación contra la mujer sigue siendo una constante en la sociedad mexicana.

По приглашению Председателя г-жа Руски( Болгария), г-н Эспиноса( Чили), г-н Малуку( Конго), г-н Ямада( Япония), г-н Вахид( Мальдивские Острова) и г-жа Бадемли Ангел( Турция) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Ruski(Bulgaria), el Sr. Espinoza(Chile), el Sr. Maloukou(Congo), el Sr. Yamada(Japón), el Sr. Waheed(Maldivas) y la Sra. Bademli Angel(Turquía) actúan como escrutadores.

Маргарито Броче Эспиноса, член Национальной ассоциации за мир, демократию и свободу в северо- центральной части Кубы, приговорен к 25 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.
Margarito Broche Espinosa, miembro de la Asociación Nacional de Balseros, Paz, Democracia y Libertad del Centro Norte de Cuba, condenado a 25 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.

Касательно: Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевеса Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.
Relativa a: Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta, y Carmen Soledad Espinoza Rojas, por una parte, y la República del Perú, por otra.

Г-жа Эспиноса КАНТЕЛЬЯНО( Мексика) говорит, что в следующий двухгодичный период начисленный взнос Мексики в ЮНИДО увеличится в два раза. Таким образом Мексика займет восьмое место среди крупнейших доноров Организации.
La Sra. ESPINOSA CANTELLANO(México) señala que la cuota de contribución a la ONUDI asignada a México se duplicará en el próximo bienio, con lo que su país se convertirá en el octavo mayor contribuyente de la Organización.

По приглашению Председателя гн Дурмич( Босния и Герцеговина), гн Эспиноса( Чили), гжа Кьяртансдоттир( Исландия), гн Деннис( Либерия), гн Фейзал( Мальдивские Острова) и гжа Ариас( Перу) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Durmić(Bosnia y Herzegovina), el Sr. Espinoza(Chile), la Sra. Kjartansdóttir(Islandia), el Sr. Dennis(Liberia), el Sr. Faizal(Maldivas) y la Sra. Arias(Perú) actúan como escrutadores.

Г-н Эспиноса( Чили) выражает сожаление в связи с тем, что представитель Боливии счел нужным поднять вопросы, которые были окончательно урегулированы еще в 1904 году в рамках Договора о мире и дружбе между Боливией и Чили.
El Sr. Espinoza(Chile) considera lamentable que el representante de Bolivia haya creído oportuno plantear cuestiones que se solucionaron definitivamente ya en 1904 con el Tratado de Paz y Amistad entre Bolivia y Chile.

Получив требуемое большинство и наибольшее количество голосов, г-жа Дегенер( Германия), г-н Ким Хьюн Шик( Республика Корея), г-жа Мейна( Кения) и г-н Риос Эспиноса( Мексика) избираются членами Комитета по правам инвалидов.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Degener(Alemania), el Sr. Kim Hyung Shik(República de Corea), la Sra. Maina(Kenya) y el Sr. Ríos Espinosa(México) quedan elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Гжа Эспиноса( Мексика) признает, что все препятствия на пути развития поистине демократической культуры в Мексике по-прежнему существуют, несмотря на мужественные усилия многих женских организаций по их ликвидации.
La Sra. Espinosa(México) reconoce que siguen existiendo todos los obstáculos para el desarrollo de una cultura verdaderamente democrática en México, a pesar de los valerosos esfuerzos de muchas organizaciones de mujeres para eliminarlos.

По приглашению Председателя г-жа Анна Руски( Болгария), г-н Хуан Пабло Эспиноса( Чили), г-жа Анна Рейч( Венгрия), г-н Амин Джавед Файзал( Мальдивские Острова), гжа Джамиля Алави( Марокко) и гжа Кэролайн Пейн( Соединенное Королевство) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Anna Ruski(Bulgaria), el Sr. Juan Pablo Espinoza(Chile), la Sra. Anna Reich(Hungría), el Sr. Amin Javed Faizal(Maldivas), la Sra. Jamila Alaoui(Marruecos) y la Sra. Caroline Payne(Reino Unido) actúan como escrutadores.

Г-н Эспиноса Салас( Эквадор) говорит, что в соответствии со статьей 9 Конституции, иностранные лица, работающие в Эквадоре, в том числе домашние работники, имеют те же самые права, что и эквадорцы, и так же равны перед законом.
El Sr. Espinosa Salas(Ecuador) dice que, de conformidad con el artículo 9 de la Constitución, los extranjeros que trabajan por cuenta ajena en el Ecuador, incluidos los trabajadores domésticos, tienen los mismos derechos que los ecuatorianos y son iguales ante la ley.

Апреля 2003 года Эктор Паласиос был приговорен к 25 годам тюремного заключения, Оскар Эспиноса Чепе, Эктор Маседа и Рауль Риверо были приговорены к 20 годам, Освальдо Альфонсо и Марсело Кано- к 18 годам, а Марсело Лопес- к 10 годам тюремного заключения.
El 7 de abril de 2003, Héctor Palacios habría sido condenado a 25 años de prisión. Oscar Espinosa Chepe, Héctor Maseda y Raúl Rivero habrían sido condenados a 20 años de cárcel. Osvaldo Alfonso y Marcelo Cano habrían sido condenados a 18 años de prisión, mientras Marcelo López habría sido condenado a 10 años.

Рафаэль Хименес и Леобардо Эспиноса, репортеры журнала" Дебате", а также Хеорхина Хиль, сотрудница телевизионной компании" Телевиса", и Мануэль Салас и Моисес Хуарес, сотрудники газеты" Нороэсте", подверглись нападению и угрозам в Кулиакане 31 июля 1997 года.
Rafael Jiménez y Leobardo Espinoza, reporteros de El Debate, al igual que Georgina Gill de la compañía de televisión Televisa, y Manuel Salas y Moisés Juárez, de Noroeste, fueron asaltados y amenazados en Culiacán el 31 de julio de 1997.

Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевес Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас были задержаны в период с июля по сентябрь 1993 года в связи с убийством 29 июня 1993 года общинного старосты Америко Падилльи.
Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta y Carmen Soledad Espinoza Rojas fueron detenidos entre julio y septiembre de 1993, tras el asesinato, el 29 de junio de 1993, del dirigente vecinal Américo Padilla.

Антонио Эспиноса был, по сообщениям, задержан 24 октября 1996 года во время мирной демонстрации в окрестностях Пласа Санта- Роса в Валенсии, штат Арагуа, сотрудниками полиции Карабобо; операцией руководила женщина- инспектор по фамилии Вильегас.
Antonio Espinoza habría sido detenido el día 24 de octubre de 1996 durante una marcha pacífica en las inmediaciones de la plaza Santa Rosa de Valencia, en el Estado de Aragua, por la policía de Carabobo, al mando de una inspectora de apellido Villegas.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Гондураса при Организации Объединенных Наций от 31 января 1995 года, в котором говорится, что г-н Октавио Пинеда Эспиноса назначен альтернативным представителем Гондураса в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 31 de enero de 1995 del Representante Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Octavio Pineda Espinoza ha sido nombrado representante suplente de Honduras en el Consejo de Seguridad.

В своем тематическом исследовании Роберто Эспиноса утверждает, что благодаря более адекватной стратегии можно было бы, в первую очередь, положить конец биопиратству, а затем разработать sui generis режим на основе принципов взаимосвязи и взаимодействия культур, устойчивости и социальной справедливости.
En el estudio monográfico, Roberto Espinoza sugiere que una estrategia más apropiada consistiría en primer lugar poner coto a la piratería biológica y luego elaborar un régimen sui generis basado en los principios de multiculturalismo, sostenibilidad e igualdad social.

Эффективная работа координаторов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- Постоянного представителя Республики Эквадор посла Марии Фернанды Эспиноса и Постоянного представителя Норвегии посла Мортена Ветланда-- содействовала обсуждению, в ходе которого рассматривались важные вопросы, призванные стать ориентиром для нынешней новой сессии.
El eficiente desempeño de los facilitadores del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General, Embajadora María Fernanda Espinosa, Representante Permanente de la República del Ecuador, Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega, alentó el debate, en el que se abordaron cuestiones de sustancia que deben servir de referencia para este nuevo período de sesiones.

Гжа Патрисия Эспиноса Кантельяно, министр иностранных дел Мексики, председательствовала на 6341м заседании 16 июня 2010 года, а гн Хуан Мануэль Гомес Робледо, заместитель секретаря по многосторонним вопросам и правам человека Мексики, председательствовал на 6347м заседании 29 июня 2010 года.
La Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Ministra de Relaciones Exteriores de México, presidió la 6341ª sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, y el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, presidió la 6347ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2010.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что министерский указ№ 1, 699, запрещающий содержание под стражей более 24 часов до передачи подозреваемого в полномочный орган, был издан Министерством внутренних дел и является обязательным для соблюдения всеми сотрудниками полиции и государственными чиновниками.
La Sra. Espinoza(Ecuador) dice que el Ministerio del Interior emitió el Acuerdo Ministerial 1699, que prohíbe la detención durante más de 24 horas sin hacer comparecer al sospechoso ante una autoridad competente y es de obligatorio cumplimiento por todos los agentes de policía y los funcionarios públicos.

Вильям Теодорико Оливера Эспиноса, житель микрорайона Нуэво Хоризонте, район Польвора, провинция Токаче, департамент Сан- Мартин, был задержан 23 сентября 1997 года на военной базе Токаче, когда он явился туда в целях дать объяснения по поводу того, как у него оказалась боевая граната.
William Teodorico Olivera Espinoza, residente en el caserío de Nuevo Horizonte, distrito de Pólvora, provincia de Tocache, departamento de San Martín, habría sido detenido el 23 de septiembre de 1997 en la base militar de Tocache después de presentarse en la misma base para explicar la procedencia de una granada de guerra.

Г-жа Эспиноса( наблюдатель от Эквадора) говорит, что ее делегация приветствует все более единодушную поддержку проекта резолюции, основанного на нормах международного права и положениях Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которые в полной мере относятся к Пуэрто- Рико.
La Sra. Espinosa(Observadora del Ecuador) dice que su delegación apoya el creciente consenso en favor del proyecto de resolución, basado en el derecho internacional y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al caso de Puerto Rico.

Г-жа Эспиноса Патиньо( Боливия) подчеркивает необходимость актуализации ДНЯО в целях выполнения его главной задачи- предотвращения распространения ядерного оружия, а также оказания поддержки в области использования ядерной энергии в мирных целях и достижения цели ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения.
La Sra. Espinoza Patiño(Bolivia) subraya la necesidad de revitalizar el TNP a fin de alcanzar su objetivo principal de prevenir la proliferación nuclear, respaldando al mismo tiempo el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el objetivo del desarme nuclear y el desarme general y completo.

Г-н Агостин Эспиноса, представитель Ибероамериканского секретариата, отметил, что целью его организации является содействие укреплению демократии и прав человека в латиноамериканских странах и что для этого необходимо решать проблемы живущих в данном регионе коренных народов и лиц африканского происхождения.
El Sr. Agostín Espinoza, de la Secretaría General Iberoamericana(SEGIB), destacó que su organización tiene como objetivo contribuir al fortalecimiento de la democracia y de los derechos humanos en iberoamericana y para ello es necesario que se aborden las problemáticas que afectan a los pueblos indígenas y afrodescendientes.