ЭСТЕНОС на Испанском - Испанский перевод

• estenoz

Примеры использования Эстенос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НОРМА ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба).
Norma Goicochea Estenoz(Cuba).

Фернандо РЕМИРЕС де ЭСТЕНОС.
(Firmado) Fernando RAMIREZ de ESTENOZ.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) предлагает сослаться в этом решении на доклад Консультативного комитета в целом, а не только на пункт 16.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) propone que en la decisión se haga referencia al informe de la Comisión Consultiva en conjunto, y no sólo al párrafo 16.

Буквально через несколько дней посол Ремирес де Эстенос Барсиера возвращается в Нью-Йорк и примет активное участие в работе Комитета 24- х.
Podemos garantizar que el Embajador Remírez de Estenoz- que estará de nuevo con nosotros en breves días- participará activamente en las labores de este Comité de los 24.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) выражает сожаление по поводу того, что в проекте резолюции не затрагивается вопрос о взносах, по которым еще не взяты обязательства.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) lamenta que en el proyecto de resolución no se aborde la cuestión de las contribuciones condicionadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 49/ 102/ Add. 1), в которой Генеральной Ассамблее сообщается об отставке г-жи Нормы Гойкочеа Эстенос( Куба) с должности члена Комитета по взносам.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión una nota del Secretario General(A/49/102/Add.1) por la que informa a la Asamblea General de la renuncia de la Sra. Norma Goicochea Estenoz(Cuba) como miembro de la Comisión de Cuotas.

Г-н Рамирес де Эстенос Барсиела( Куба)( говорит по-испански): Обсуждение по пункту 10 повестки дня, возможно, является одним из самых важных на данной сессии.
Sr. Remírez de Estenoz Barciela(Cuba): La discusión que ahora efectuamos en el marco del tema 10 del programa es quizá una de las más trascendentes del período de sesiones en curso.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Бидного, г-на Шюинкама, г-жи Фог, г-жи Гоикочеа Эстенос и г-жи Шенучик.
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bidnyi, el Sr. Chuinkam, la Sra. Fogh, la Sra. Goicochea Estenoz y la Sra. Shenwick.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что ее делегация полностью согласна с представителем Канады в вопросе о последствиях неуплаты начисленных взносов.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que su delegación está plenamente de acuerdo con el representante del Canadá en lo tocante a la repercusión de la falta de pago de las cuotas prorrateadas.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-жи Алмао, г-на Амари, г-на Бидного, г-на Биро и г-жи Гойкочеа Эстенос.
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán cuando terminen los mandatos de la Sra. Almao, el Sr. Amari, el Sr. Bidnyi, el Sr. Biraud y la Sra. Goicochea Estenoz.

Г-н Рамирес де Эстенос( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне вначале выразить поддержку заявления, сделанного представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Remírez de Estenoz Barciela(Cuba): Permítaseme ante todo expresar el apoyo de mi delegación a la intervención realizada por el Embajador de Argelia a nombre del Grupo de los 77 y de China.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос, г-на Кузнецова, г-жи Маклург и гна Чунгуи.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Biraud, la Sra. Goicochea Estenoz, el Sr. Kuznetsov, la Sra. McLurg y el Sr. Tchoungui.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что если на финансирование ИМИС необходимо выделить дополнительные ресурсы, то их можно будет утвердить во время рассмотрения доклада Консультативного комитета.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que, si el SIIG necesita recursos adicionales, podrán aprobarse en el momento en que se examine el informe de la Comisión Consultiva.

Назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц: г-жу Дениз Алмао, г-на Аммара Амари, г-на Леонида Е. Бидного, г-на Жерара Биро и г-жу Норму Гойкочеа Эстенос.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1997: Sra. Denise Almao, Sr. Ammar Amari, Sr. Leonid E. Bidny, Sr. Gérard Biraud y Sra. Norma Goicochea Estenoz.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) просит Контролера предоставить доклад о проектах ремонтных работ в Центральных учреждениях, многие из которых только частично завершены или отложены.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) pide al Contralor que presente un informe sobre los proyectos de reparaciones en la Sede, muchos de los cuales sólo se han ejecutado parcialmente o se han demorado.

Затем Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Аммара Амари( Тунис), г-на Леонида Е. Бидного( Российская Федерация) и г-жу Норму Гойкочеа Эстенос( Куба) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Ammar Amari(Túnez), al Sr. Leonid E. Bidny(Federación de Rusia) y la Sra. Norma Goicochea Estenoz(Cuba) para ocupar cargos en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1997.

Г-жа Гоикочеа Эстенос( Куба) выражает обеспокоенность в связи с низкими темпами прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в достижении полного уничтожения своих ядерных арсеналов.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) expresa preocupación por la lentitud de los progresos que están realizando los Estados poseedores de armas nucleares en lo tocante al logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 51/ 671), назначила следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года: г-на Аммара Амари, г-жу Дениз Алмао, г-на Леонида Е. Бидного, г-на Жерара Биро и г-жу Норму Гойкочеа Эстенос.
La Asamblea General, tal como recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/51/671), nombra miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un período de 3 años que comenzará el 1º de enero de 1997, a las siguientes personas: Sr. Ammar Amari, Sra. Denise Almao, Sr. Leonid E. Bidny, Sr. Gérard Biraud y Sra. Norma Goicochea Estenoz.

Г-н Ремирес де Эстенос( Куба)( говорит по-испански): Это третья сессия, на которой Генеральной Ассамблее приходится рассматривать пункт повестки дня, представляющий собой один из очевидных пережитков периода" холодной войны".
Sr. Remírez de Estenoz Barciela(Cuba): Es este el tercer período de sesiones en que la Asamblea General debe considerar un tema que constituye uno de los lastres más evidentes del período de la guerra fría.

На том же заседании Комитет путем аккламации принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Жерара Биро( Франция), Норму Гойкочеа Эстенос( Куба), Владимира В. Кузнецова( Российская Федерация), Сьюзан М. Широуз( Соединенные Штаты Америки) и Роджера Чоунгуи( Камерун) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 2000 года.
En la misma sesión, la Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Gerard Biraud(Francia), Norma Goicochea Estenoz(Cuba), Vladimir V. Kuznetsov(Federación de Rusia), Susan M. Shearouse(Estados Unidos de América) y Roger Tchoungui(Camerún) como miembros de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2000.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) соглашается с тем, что замечания Консультативного комитета, которые касаются вопроса, имеющего огромное значение для деятельности Организации, следовало представить в письменном виде.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que está de acuerdo en que las observaciones de la Comisión Consultiva, que se refieren a una cuestión de gran importancia para las actividades de la Organización, deberían haberse presentado por escrito.

Г-н МОРЕНО ФЕРНАНДЕС( Куба)( говорит по-испански): Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций, посол Фернандо Ремирес де Эстенос, который принимает участие в проходящих на этой неделе в Гаване консультациях, специально попросил меня поблагодарить от его имени членов Комитета 24- х за ту честь, которую они оказали ему, избрав его заместителем Председателя этого важного органа.
Sr. MORENO FERNANDEZ(Cuba): El Embajador Fernando Remírez de Estenoz- Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, quien se encuentra en consultas en La Habana durante esta semana- me ha pedido expresamente que agradezca en su nombre a los integrantes de este Comité de los 24 el honor que le han conferido al elegirlo Vicepresidente de este importante órgano.

Г-жа Гойкочеа Эстенос( Куба), выступая от имени ГРУЛАК, вновь напоминает о важности обеспечения в ЮНИДО широкого географического представительства, а также надлежащей гендерной сбалансированности, особенно на уровне дирек- торов.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba), hablando en nombre del GRULAC, reitera que es importante para la ONUDI contar con una amplia representación geográfica, así como un equilibrio de género adecuado, especialmente a nivel de Director.

Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), заместителя Председателя Комитета г-на Равана Фархади( Афганистан), заместителя Председателя Комитета г-на Фернандо Ремиреса де Эстенос Барсьела( Куба), Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта) и г-на Насера аль- Кидва( постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций).
El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan Farhadi(Afganistán), Vicepresidente del Comité; el Sr. Fernando Remírez de Estenoz Barciela(Cuba), Vicepresidente del Comité; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).

Гжа Гойкочеа Эстенос( Куба) говорит, что ее делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, а также представителями Нигерии, Сирийской Арабской Республики и Тринидада и Тобаго.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que su delegación se adhiere plenamente a las declaraciones formuladas por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, así como por los representantes de Nigeria, la República Árabe Siria y Trinidad y Tabago.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Жерара Биро( Франция), г-жу Норму Гойкочеа Эстенос( Куба), г-на Владимира В. Кузнецова( Российская Федерация), г-жу Сьюзан М. Широуз( Соединенные Штаты Америки) и г-на Роджера Чоунгуи( Камерун) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Gerard Biraud(Francia), la Sra. Norma Goicochea Estenoz(Cuba), el Sr. Vladimir V. Kuznetsov(Federación de Rusia), la Sra. Susan M. Shearouse(Estados Unidos de América) y el Sr. Roger Tchoungui(Camerún) para ocupar cargos en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2000.

Гжа Гойкочеа Эстенос( Куба) говорит, что наброски бюджета являются неотъемлемой частью процесса составления бюджета, который был установлен в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи для урегулирования опасной финансовой ситуации, в которой Организация оказалась, в частности, из-за позиции одного из государств- членов.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que el esbozo del presupuesto es parte esencial del proceso presupuestario establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General con miras a solucionar la precaria situación financiera que atraviesa la Organización ante las posiciones de un Estado Miembro en particular.

Представитель Кубы выступил с заявлением по пункту 6( е) приложения резолюции 52/ 13 Комиссии и сообщил Комиссии, что Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций( Вена) Норма М. Гойкочеа Эстенос будет одним из кандидатов на должности сопредседателей постоянной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов, которая должна быть учреждена в соответствии с этой резолюцией.
El representante de Cuba formuló una declaración en relación con el apartado e del párrafo 6 del anexo de la resolución 52/13 de la Comisión e informó a ésta de que la Sra. Norma M. Goicochea Estenoz, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas(Viena), sería una de las candidatas a la copresidencia del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas que se establecería en cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución.

Поскольку срок полномочий г-жи Биро, гжи Гойкочеа Эстенос, гна Кузнецова, гжи Маклург и гна Чунгун истекает 31 декабря 2002 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят седьмой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Biraud, la Sra. Goicochea Estenoz, el Sr. Kuznetsov, la Sra. McLurg y el Sr. Tchoungui expiran el 31 de diciembre de 2002, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, a cinco personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Г-жа Гоикочеа Эстенос( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются единственным надежным способом решения проблем разоружения и международной безопасности.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas proporcionan el único enfoque sostenible del desarme y de las cuestiones de seguridad internacional.