ЭСТУАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• estuarios
• estuario

Примеры использования Эстуарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстуарии Жемчужной реки.
El estuario río Perlas.

Эти загрязняющие вещества поражают наиболее продуктивные районы морской среды- эстуарии и прибрежные воды.
Estos contaminantes afectan a las zonas más productivas del medio marino: los estuarios y las aguas costeras.

Соответствующие показатели в пробах, взятых в эстуарии, составляли, 230,, 086, 9 и 15984 мкг/ кг сырого веса.
Los rangos correspondientes obtenidos en las muestras del estuario fueron de 0,2 a 30, 0,08 a 6.9, y de 15 a 984 ug/kg de peso húmedo.

Эстуарии, мангровые заросли и другие водно- болотные угодья являются районами, где вырастает и обитает большое количество морских видов.
Los estuarios, los manglares y otras marismas sirven de zonas de cría y de hábitat para un número importante de especies marinas.

Обусловленное этим загрязнение оказывает воздействие на наиболее продуктивные районы морской среды, както: эстуарии и прибрежные воды.
Esta contaminación afecta a las zonas más productivas del medio marino, como los estuarios y las aguas próximas a la costa.

Наиболее сильному воздействию подвержены реки, озера, эстуарии и прибрежные воды; наиболее уязвимыми являются водно- болотные угодья, мангровые заросли, плантации морских водорослей и коралловые рифы.
Los ríos, los lagos, los estuarios y las aguas costeras son los más afectados; y los humedales, los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y los arrecifes de coral son particularmente vulnerables.

В число систем, обычно связанных с прибрежными районами, входят тепловодные( тропические) коралловые рифы, водно- болотные угодья, плантации морских водорослей, прибрежные лагуны, мангровые заросли и эстуарии.
Los asociados en general con las zonas costeras son los arrecifes de coral de aguas calientes(tropicales), los humedales, los lechos de zosteras, las lagunas costeras, los manglares y los estuarios.

Оно включает также приливные протоки, заливы, эстуарии, гавани и подземные воды, а также поверхность и недра дна и берег; приливно-отливные зоны также считаются водами, а не сушей.
También se incluyen en la definición de aguas los canales por los que entra la marea, las bahías, los estuarios, las ensenadas o aguas subterráneas y sus fondos o subsuelos, y se considera también que son aguas, y no tierras, las zonas intermareales.

В настоящем документе рассматриваются права коренных народов, живущих в прибрежных государствах в разных частях мира, на рыбный промысел в территориальном море и прилежащей зоне( включая заливы, эстуарии и фьорды).
El presente documento versa sobre el derecho de los pueblos indígenas que viven en Estados costeros de todo el mundo a ejercer el derecho de pesca en los mares y los cuerpos de agua adyacentes(como bahías, estuarios y fiordos).

Здоровье и благосостояние населения прибрежной полосы зависит от здоровья и состояния прибрежных систем, которые включают в себя прибрежные воды, эстуарии и влажные земли, а также их водосборные бассейны.
La salud y el bienestar de las poblaciones costeras dependen de la salud y el bienestar de los sistemas costeros, que incluyen las aguas costeras, los estuarios y los humedales, así como sus cuencas colectoras y cuencas fluviales conexas.

На протяжении многих веков использование океана, особенно прибрежных вод и прилежащих водных массивов, таких как заливы, эстуарии и фьорды, играло важную роль в становлении культур различных коренных народов, проживающих в прибрежных районах.
El uso del océano durante siglos, en especial en las proximidades de aguas costeras con cuerpos adyacentes de agua como bahías, estuarios y fiordos, ha sido fundamental en la creación de diversas culturas costeras de pueblos indígenas.

Увеличение или сокращение объема потоков наносов вызывает серьезные нарушения в функционировании прибрежных экосистем и мест обитания, включая водно- болотные угодья, прибрежные лагуны, эстуарии, растительный слой морского дна и мангровые леса.
El aumento o la merma de los flujos de sedimentos afectan gravemente a los ecosistemas y hábitats costeros, incluidas las marismas, lagunas costeras, estuarios, lechos de zosteras y algas marinas y manglares.

Последнее также включает некоторые морские пространства, относящиеся к суверенитету государства, такие как внутренние воды( в том числе эстуарии и маленькие бухты) и территориальное море, а также воздушное пространство над ними.
Este último comprende además ciertos espacios marítimos sobre los que el Estado ejerce soberanía, como las aguas interiores(incluidos los estuarios y las bahías pequeñas) y el mar territorial, así como el espacio aéreo suprayacente.

Характеристика среды обитания и видов воздействия на нее разработана в меньшей мере и сфокусирована на специализированной среде или среде, подверженной высоким рискам, как то: коралловые рифы, морские водоросли, мангровые заросли, болота и эстуарии.
Los estudios sobre las características de los hábitats y los impactos que sufren no están tan desarrollados y han venido centrándose en entornos especiales y de alto riesgo, tales como los arrecifes de coral, los lechos de algas marinas, los manglares, las marismas y los estuarios.

Сильно увлажненные земли 112. К сильно увлажненным землям относятся поймы, берега ручьев, рек и озер, топи, эстуарии и береговые равнины, вкрапляющиеся в засушливые зоны.
Por humedales se entiende las llanuras inundables, las riberas de los cursos de agua, los ríos, los lagos, los pantanos, los estuarios y las llanuras costeras que salpican el paisaje de las tierras secas.

Прибрежные водно- болотистые угодья, в том числе эстуарии, болота, мангровые заросли, лагуны, растительный покров морского дна и системы коралловых рифов, играют важную роль в охране прибрежных и морских экосистем от штормового нагона воды и других погодных явлений.
Los humedales costeros, tales como los estuarios, marismas, manglares, lagunas, fondos de zostera marina y arrecifes de coral, ejercen una función decisiva en la protección de los ecosistemas costeros y marinos contra las tormentas y otros riesgos de carácter meteorológico.

Изменение приливного течения в прибрежной области, в частности изза сооружения плотины в заливе или эстуарии, может обернуться самыми разными последствиями для водных организмов, о большинстве которых известно очень мало.
La modificación de la corriente de mareas en una región ribereña, en particular construyendo una presa en una bahía o un estuario, puede dar lugar a una amplia diversidad de efectos sobre la vida acuática, la mayoría de los cuales no se comprenden muy bien.

Сведения к минимуму загрязнения морской среды мусором, таким как изделия из пластмассы и пришедший в негодность рыболовецкий инвентарь, которые засоряют эстуарии, прибрежные зоны и океаны, попадая в них из находящихся на суше и в море источников;
Minimizando la contaminación de los mares causada por residuos, como plásticos y desechos de la pesca, que ingresan a los estuarios, las zonas costeras y los océanos provenientes de fuentes terrestres o marinas;

Другие последствия повышения уровня моря,- например попадание соленой воды в эстуарии- могут отрицательно повлиять на состояние прибрежных приливо- отливных зон и на традиционное рыболовство, что серьезно отразится на использовании человеком прибрежной зоны.
Otras consecuencias del aumento del nivel del mar-como la penetración de agua salada en los estuarios- podrían ser perjudiciales para las marismas y la pesca tradicional, afectando considerablemente la utilización de la zona costera por el hombre.

По данным Muir( 2003), которого цитировал Lecloux( 2004), содержание ГХБД в ворвани белуги составляло от 278 мкг/ кг лв в эстуарии реки Сент- Лоуренс до, 1 мкг/ кг лв в Северном Квебеке( Ист Хадсон Бэй). Рисунок 2. 3. 1- 1.
Según Muir(2003), citado en Lecloux(2004), se ha medido HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca con niveles que van desde 278 μg/kg de peso en lípidos en el estuario del río St. Lawrence a menos de 0,1 μg/kg de peso en lípidos en Quebec(East Hudson Bay).

Государства водотока, индивидуально или совместно, принимают все меры в отношении международного водотока, которые необходимы для защиты и сохранения морской среды, включая эстуарии, с учетом общепризнанных международных норм и стандартов.
Los Estados del curso de agua tomarán, individual o conjuntamente, todas las medidas con respecto a un curso de agua internacional que sean necesarias para proteger y preservar el medio marino, incluidos los estuarios, teniendo en cuenta las reglas internacionales generalmente aceptadas.

К моменту представления материалов Университет города Консепсьон завершил подготовку научного доклада по заражению ртутью рыбы и отложений в эстуарии Ленги-" Estudio de la Contaminación por Mercurio en peces y sedimentos del Estuario de Lenga( VIII Región- Chile)".
Cuando se presentó el informe, la Universidad de Concepción estaba dando forma final a un informe científico sobre la contaminación por mercurio de los peces y sedimentos en el Estuario de Lenga-" Estudio de la Contaminación por Mercurio en peces y sedimentos del Estuario de Lenga(VIII Región-Chile)".

Чрезвычайно чувствительные сильно увлажненные земли и эстуарии, расположенные в прибрежных зонах Соединенных Штатов, могут подвергаться воздействию в результате повышения уровня моря, изменения направления водных потоков в высокогорье и структур размещения населенных пунктов, а также в связи с другими последствиями изменения климата.
Las marismas y los estuarios sumamente vulnerables que hay en las zonas costeras de los Estados Unidos podrían verse afectados por el aumento del nivel del mar, los cambios en el caudal de los ríos de montaña y en los tipos de asentamientos humanos y otras consecuencias del cambio climático.

Здоровье и благополучие населения прибрежной полосы зависят от здоровья и состояния прибрежных систем, которые включают в себя прибрежные воды, эстуарии и водно- болотные угодья, а также соответствующие водосборные бассейны.
La salud y el bienestar de las poblaciones costeras dependen de la salud y el bienestar de los sistemas costeros, entre los que se encuentran las aguas cercanas a la orilla, los estuarios y humedales, y sus sistemas de drenaje asociados.

Что касается прибрежных районов, к которым относятся водно- болотные угодья, эстуарии, мангровые заросли и коралловые рифы, то вывод ГЕО- 2000 таков: происходит деградация естественной среды прибрежных районов, вызванная развитием сельского и городского хозяйства, функционированием промышленных объектов, строительством портов и дорог, дренажными и земляными работами, туризмом и аквакультурой.
En cuanto a las zonas costeras, que incluyen marismas, estuarios, manglares y arrecifes de coral, GEO-2000 concluye que el medio natural de las zonas costeras está siendo degradado por el desarrollo agrícola y urbano, las instalaciones industriales, la construcción de puertos y caminos, el dragado y el rellenado, el turismo y la acuicultura.

МСОП подчеркнул, что план глобальной оценки состояния морской среды должен охватывать весь диапазон, определенный на рейкьявикском совещании, т. е. он должен охватывать морские и прибрежные экосистемы и связанные с ними эстуарии, в том числе материалы, привносимые из водосборного бассейна и с атмосферными осадками.
La UICN destacó que el plan de la GMA debería tener todo el alcance que se definió en la reunión de Reykjavik, es decir, debería abarcar los ecosistemas marinos y costeros y los estuarios asociados, incluidas las aportaciones de las cuencas fluviales y la deposición atmosférica.

Однако, согласно некоторым научным исследованиям, негативное воздействие атмосферных осадков на эстуарии и иные крупные водные массы в прибрежных районах может быть значительным, особенно воздействие кислотных загрязнителей, которые играют большую роль в процессе закисления поверхностных вод и являются важными факторами, обусловливающими эвтрофикацию( кислородное истощение) водных масс.
Sin embargo, según algunos estudios científicos, el efecto perjudicial de la precipitación atmosférica en los estuarios y otras grandes masas de agua en las zonas costeras puede ser de importancia debido especialmente a los contaminantes ácidos, que desempeñan un importante papel en la acidificación de las aguas superficiales y son importantes factores de eutrofización(agotamiento del oxígeno) de las masas de agua.

Такой взгляд разительно отличается от представлений, нашедших отражение в правовой системе Австралии, устанавливающей четкие границы там, где коренные народы видят единое географическое целое, включающее сушу, реки, эстуарии, пляжи, рифы, моря, островки, морское дно и соответствующую флору и фауну.
Esta perspectiva discrepa marcadamente de la visión general, recogida en el ordenamiento jurídico australiano, según la cual existen límites donde la conceptualización indígena ofrece una comprensión geográficamente integrada de la tierra, los ríos, los estuarios, las playas, los arrecifes, los mares, los cabos, el fondo marino y su flora y fauna correspondientes.

Влияние этих методов комбинируется с влиянием других прямых факторов и включает химическое загрязнение, связанное с сельскохозяйственными и аквакультурными стоками, привнесение инвазивных видов, отклонения и преграждения потоков пресной воды в реки и эстуарии, механическое разрушение различных сред обитания, таких как коралловые рифы и мангровые заросли, а также климатические и атмосферные изменения, включая потепление и закисление океанов.
Los impactos de estas prácticas se combinan con los de otros impulsores directos e incluyen la contaminación por productos químicos asociada a la escorrentía de la agricultura y la acuicultura, la introducción de especies invasoras, los desvíos y las obstrucciones de flujos de agua dulce a ríos y estuarios, la destrucción mecánica de hábitats, como los arrecifes de coral o los manglares, y el cambio climático y atmosférico, que incluye el calentamiento y acidificación de los océanos.

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря-- континентальные шельфы и склоны-- срединно- океанические хребты-- подводные горы-- коралловые и прочие биогенные рифы-- седиментация-- крупные эстуарии-- районы фьордов и риа-- океанические каньоны-- прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.
Breve resumen de los términos técnicos utilizados para describir las principales características geológicos: zonas cerradas y semicerradas; plataformas y taludes continentales; dorsales mesooceánicas; montes marinos; arrecifes de coral y otros arrecifes biogénicos; sedimentación; estuarios principales; zonas de fiordos y rías; cañones oceánicos; estructuras geológicas costeras, playas, humedales marinos, manglares y llanuras de mareas.