ЭСТУАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• estuarios

Примеры использования Эстуариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках курса освещался комплексный подход к управлению экосистемами речных бассейнов, эстуариев и прибрежных районов.
El curso presentó un enfoque integrado de la gestión de los ecosistemas en las cuencas hidrográficas, estuarios y áreas costeras.

В исследовании пищевой цепи эстуариев( Bahner et al., 1977) были охвачены зеленые водоросли, устрицы, мизиды, травяные креветки, изменчивые карпозубики и споты.
La cadena alimentaria estuarina de este estudio(Bahner et al., 1977), comprendía algas verdes, ostras, mísidos, camarones de agua dulce, bolines y verrugatos croca.

Освоение береговой линии нередко приводит к более активной эрозии берега, вызывает изменения в гидрологии эстуариев и нарушает естественные процессы.
A menudo, la urbanización del litoral intensifica la erosión costera, altera la hidrología de los estuarios e interfiere con los procesos naturales.

Вместе с тем загрязнение из источников, расположенных на суше, представляет собой в настоящее время одну из основных проблем, волнующих прибрежные государства и государства эстуариев.
Sin embargo, la contaminación proveniente de fuentes terrestres es en la actualidad la que más preocupa a los Estados costeros o de los estuarios.

Например, обширные участки лагун, эстуариев и мангровых зарослей были уничтожены при создании портов, застройке или сельскохозяйственном освоении в районах, где ощущается нехватка земельных ресурсов.
Por ejemplo, se han destruido grandes extensiones de lagunas, estuarios y manglares para crear puertos o zonas residenciales o tierras agrícolas en regiones con escasez de terrenos.

Примерно две трети мирового населения живет в прибрежных зонах, а две трети городов мира с населением 2, 5 миллиона человек и больше расположены вблизи эстуариев.
Aproximadamente las dos terceras partes de la población del mundo viven en regiones costeras y las dos terceras partes de las ciudades del mundo, con una población superior a los 2,5 millones de habitantes, se encuentran cerca de estuarios.

Вероятные последствия сводятся к заилению водохранилищ и эстуариев, снижению уровня подземных вод, просачиванию соленых вод в водоносные пласты, загрязнению водных ресурсов взвешенными частицами и засолению.
Entre los posibles efectos cabe mencionar el encenagamiento de embalses y estuarios, la caída del nivel freático, la intrusión de agua salada en los acuíferos, la contaminación del agua con partículas suspendidas, y la salinización.

Изменения уровня моря в результате приливов и отливов можно использовать для получения электричества либо путем строительства полупроницаемых дамб поперек эстуариев с высокой амплитудой прилива, либо путем освоения энергии морских приливных течений.
Los cambios de las mareas al nivel del mar se pueden utilizar para generar electricidad, ya sea construyendo barreras semipermeables a través de estuarios con intervalos de mareas altos o aprovechando las corrientes de mareas en los océanos.

Комплексная эксплуатация водосборных бассейнов, эстуариев и прибрежных и морских вод было признано одной из концепций, положенных в основу всеобъемлющего экосистемного подхода к устойчивому развитию и охране окружающей среды.
Hoy se reconoce que la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, estuarios y aguas costeras y marinas es un concepto fundamental que facilita un enfoque global basado en el ecosistema para alcanzar el desarrollo sostenible y conservar el medio ambiente.

В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций и в большинстве стран широко признается, что концепция комплексного хозяйственного использования водосборов, речных бассейнов, эстуариев и морских и прибрежных зон служит основой всеобъемлющего, экосистемного подхода к устойчивому развитию.
En la actualidad, tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en la mayoría de los países, en general se acepta el concepto de la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, las cuencas fluviales, los estuarios y las zonas marinas y costeras como un enfoque del desarrollo sostenible exhaustivo basado en los ecosistemas.

Роль подземных вод, рек, озер, водотоков и сильно увлажненных земель, эстуариев и морей, а также лесов, другой растительности и прочих частей их экосистем в круговороте воды в природе и их значение с точки зрения качества и количества воды должны быть соответственно признаны и обеспечены.
Deberá reconocerse y protegerse la función que cumplen en el ciclo del agua los acuíferos, ríos, lagos, arroyos y humedales, los estuarios y el mar, los bosques, y otras zonas con vegetación y otras partes de sus ecosistemas, así como su importancia para la calidad y la cantidad del agua.

Например, Центр биологических ресурсов в Институте морской биотехнологии Японии собирает образцы бактерий, грибов и микроводорослей из акваторий открытого моря, прибрежной зоны и эстуариев для составления развернутой коллекции культур--<< Коллекции Института морской биотехнологии>gt;, в которой насчитывается примерно 700 штаммов морских бактерий и 300 образцов микроводорослей.
Por ejemplo, el Centro de Recursos Biológicos del Instituto de Biotecnología Marina del Japón ha establecido una amplia colección de cultivos de bacterias, hongos y microalgas recogidos en mar abierto, aguas costeras y estuarios, colección que contiene aproximadamente 700 cepas de bacterias marinas y 300 microalgas.

Рабочая группа также подчеркнула необходимость расширения поддержки мероприятий по подготовке кадров и созданию потенциала в области комплексного управления прибрежными районами и подчеркнула необходимость принятия мер по защите всех основных районов обитания морских живых ресурсов в прибрежной зоне, в том числе коралловых рифов, мангровых зарослей, илистых районов и эстуариев.
El Grupo de Trabajo también destacó la necesidad de prestar mayor apoyo a las actividades de capacitación y fomento de la capacidad en la esfera de la ordenación integrada de las zonas costeras y subrayó la necesidad de adoptar medidas para proteger todos los hábitat especialmente importantes de los recursos marinos vivos en las zonas costeras, incluidos los arrecifes de coral, los manglares, las marismas y los estuarios.

Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные зоны, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частотности штормов.
Se preveía que los arrecifes coralinos, los suelos de las zonas costeras, los manglares, los humedales de los estuarios y los ecosistemas de las zonas costeras bajas sufrirían como consecuencia de la intrusión de agua salada, del aumento de la temperatura y de una mayor intensidad y frecuencia de las tormentas.

Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение ею, поскольку сток пресной воды через реки в океан и его сезонные изменения являются одними из определяющих факторов качества и продуктивности соответствующих прибрежных районов( эстуариев, мангровых зарослей, районов нереста и нагула), а также сохранения жизненно важной среды обитания( например, покрытых водорослями отмелей, коралловых рифов).
Protección de la calidad y el suministro de los recursos de agua dulce, porque el ingreso del agua dulce a los océanos por conducto de los ríos y sus pautas estacionales son un factor determinante de la calidad y productividad de las zonas costeras conexas(estuarios, manglares, viveros) y la conservación de hábitat cruciales(por ejemplo, lechos de algas, arrecifes de coral).

Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные почвы, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частоты штормов.
Los arrecifes de coral, los suelos costeros, los manglares, las zonas pantanosas de los estuarios y los ecosistemas costeros de las playas bajas serán previsiblemente afectados por la intrusión de agua salada, la elevación de la temperatura y el aumento de la intensidad y frecuencia de las tormentas.

Как указано в пункте 2 Глобальной программы действий, бóльшая часть мирового населения проживает в прибрежных районах, и отмечается устойчивая тенденция к увеличению плотности населения в этих регионах, и поэтому здоровье, благополучие, а в некоторых случаях и выживание населения прибрежных районов зависит от санитарного состояния прибрежных систем- эстуариев и водно- болотных угодий- и связанных с ними водоразделов и водосборных бассейнов и прибрежных вод.
Como se declaró en el párrafo 2 del Programa de Acción Mundial, la mayor parte de la población del mundo vive en zonas costeras, y hay una tendencia permanente a concentrarse en esas regiones, en consecuencia, la salud, el bienestar y, en algunos casos, la supervivencia misma de las poblaciones costeras dependen de la salud y de las condiciones de los sistemas costeros, incluidos estuarios y marismas, así como de las correspondientes cuencas hidrográficas y de drenaje y de las aguas cercanas a la costa.

В статье 207 предусматривается, что государства" принимают законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, в том числе рек, эстуариев, трубопроводов и водоотводных сооружений, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры", а также" другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения".
En el artículo 207 se pide a los Estados que aprueben leyes y regulaciones para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino derivada de fuentes terrestres, incluidos ríos, estuarios, oleoductos y desaguaderos, teniendo en cuenta las reglas, normas, prácticas y procedimientos internacionalmente acordados, así como otras medidas que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar esa contaminación.

Создание и/ или укрепление потенциала региональных организаций по осуществлению деятельности в прибрежных и морских районах, включая исследования по вопросам коммерческого и некоммерческого рыболовства с целью обеспечения устойчивого промысла и использования, и обследования ресурсов в районах рифов, эстуариев, приливно-отливных зон побережья и лагун; а также мониторинг и содействие применению новаторских методов для устойчивого освоения территориальных вод и исключительных экономических зон, включая деятельность по поддержке программ, касающихся аквакультур, марикультур, коралловых рифов и мангровых зарослей.
Desarrollar y fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales para realizar actividades en las zonas costeras y marinas, incluso para investigar las pesquerías comerciales y no comerciales con miras a lograr una captura y utilización sostenibles, así como realizar estudios sobre los recursos de arrecifes, estuarios, marismas y lagunas. Además, supervisar y promover medios innovadores para la explotación sostenible las aguas territoriales y las zonas económicas exclusivas y prestar apoyo a los programas de acuicultura, maricultura, arrecifes de coral y manglares.

Одно из самых красивых эстуарий во всей Америке.
Uno de los estuarios más bellos en toda América.

Люди мезолита охотились на них и на китов в эстуариях.
El hombre mesolítico las cazaba junto con las ballenas en los estuarios.

Основное внимание в этой программе ЮНИДО уделяется прибрежным зонам, эстуариям и дельтам рек, которые, как правило, подвержены воздействию явления" Эль- Ниньо".
Este programa de la ONUDI está centrado en las costas, los estuarios y los deltas, que son típicamente vulnerables a los efectos de El Niño.

Строительство галерного флота было начато в 1702- 1704 годах на нескольких верфях, находящихся на эстуариях рек Сясь, Луга и Олонка.
La construcción de la flota a remos(flota de galeras) tuvo lugar entre 1702 y 1704 en varios astilleros(situados en los estuarios de los ríos Sias, Luga y Olonka).

Имевший недавно место мор рыбы в Кувейтском заливе является напоминанием о том, что в данном районе наблюдается эвтрофикация в эстуариях и закрытых заливах и бухтах.
La reciente muerte de peces en la bahía de Kuwait es un recordatorio de que la zona está experimentando un fenómeno de eutrofización en los estuarios y bahías cerradas.

Учреждение комитета общественного контроля в провинции Эстуарий и организация подготовки для его членов по вопросам, касающимся борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией;
La puesta en marcha del Comité de Vigilancia de la provincia de Estuario y la formación de sus miembros en materia de lucha contra la trata y la explotación infantiles;

Ноября 2010 года правительство подписало соглашение об электрификации сельских районов провинций Эстуарий и Среднее Огове.
El 29 de noviembre de 2010, el Gobierno firmó un acuerdo en el marco de la construcción de la red de electrificación de las zonas rurales de las provincias de Estuaire y Moyen-Ogooué.

Оно включает также приливные протоки, заливы, эстуарии, гавани и подземные воды, а также поверхность и недра дна и берег; приливно-отливные зоны также считаются водами, а не сушей.
También se incluyen en la definición de aguas los canales por los que entra la marea, las bahías, los estuarios, las ensenadas o aguas subterráneas y sus fondos o subsuelos, y se considera también que son aguas, y no tierras, las zonas intermareales.

Следует уделять первоочередное внимание экосистемам коралловых рифов; эстуариям; умеренным и тропическим болотным угодьям, включая мангровые заросли; плантациям морских водорослей и другим районам нереста и нагула.
Debe asignarse prioridad a los ecosistemas de arrecifes de coral, los estuarios, las tierras pantanosas de zonas templadas y tropicales, entre ellas los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y otras zonas de reproducción y cría.

Усилия по решению проблем деятельности на суше, причиняющей ущерб рекам, эстуариям и прибрежным водам западной части Индийского океана, воплотились в нижеследующих мероприятиях и результатах:.
Gracias a las actividades destinadas a hacer frente a las consecuencias de las actividades basadas en tierra perjudiciales para los ríos, estuarios y aguas costeras en la región del Océano Índico occidental se adoptaron las medidas que figuran a continuación, con los siguientes resultados:.

Наиболее сильному воздействию подвержены реки, озера, эстуарии и прибрежные воды; наиболее уязвимыми являются водно- болотные угодья, мангровые заросли, плантации морских водорослей и коралловые рифы.
Los ríos, los lagos, los estuarios y las aguas costeras son los más afectados; y los humedales, los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y los arrecifes de coral son particularmente vulnerables.