ЭТИКЕТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• etiqueta
• etiquetas

Примеры использования Этикетке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ли увидеть его на этикетке?
¿No se puede mirar las etiquetas de los alimentos?

Ну, согласно этой этикетке, в этой коробке лежит фрагмент Черного Алмаза.
Bueno, de acuerdo a esta etiqueta, esta caja contiene un fragmento del Diamante Negro.

С поросенком в смокинге на этикетке.
El que tiene el cerdito con un esmoquin en la etiqueta.

Возьмем этот сок, на этикетке красивая картинка с гранатом и ягодами.
Este jugo. La etiqueta tiene una foto gigante de una granada, arándanos adelante y en el centro.

Копеек пачка, с собачкой на этикетке.
Treinta kopeks, con el perrito en el paquete.

Знаете, на здесь этикетке написано" пиво", но, к сожалению, по вкусу напоминает ослиную мочу.
¿Sabe?, en esta etiqueta pone"cerveza" pero por desgracia, se parece más a excremento de caballo.

Клянусь богом, так написано на этикетке.
Lo juro por Dios, lo dice justo en la botella.

За исключением того, что я написал свое имя на этикетке, как меня учила мама.
Salvo porque había escrito mi nombre en la etiqueta, como mi madre me había enseñado.

Кастиэль должен был прочесть предупреждения на этикетке.
Castiel debería haber leído la etiqueta de advertencia.

Он был в забавной бутылочке, где на этикетке был парень.
Era una botella muy graciosa que traía un hombre en la etiqueta.

Зачастую содержание не соответствует этикетке.
El contenido del frasco no siempre coincide con la etiqueta.

На этикетке, возможно, потребуется указать надлежащие условия эксплуатации и обращения в период использования.
Posiblemente, en la etiqueta haya que especificar las condiciones precisas de funcionamiento y cuidado durante el uso.

Если опухоль будет у кого-нибудь еще, напишут предупреждение на этикетке.
Si a alguien más le sale un tumor, pondrán una advertencia en la etiqueta.

На этикетке, возможно, потребуется указать надлежащие условия эксплуатации и обращения в период использования.
Lo más probable es que en la etiqueta haya que especificar las condiciones precisas de funcionamiento y cuidado durante el uso.

Мы выбираем последний вариант соуса, с маленькой мордашкой Бо на этикетке.
Tenemos la última versión de la salsa dentro. El pequeño lindo hocico de Bo en la etiqueta.

Хотя никогда не узнаешь, где был выброшен продукт, иногда по этикетке можно понять, где он был произведен.
Si bien nunca se puede saber dónde se desechó un producto, se puede saber, a veces, dónde se fabricó según la etiqueta del producto.

Выберите таблицу базы данных, содержащую поля, которые будут использоваться в этикетке.
Seleccione la tabla de la base de datos que contiene los campos que desee utilizar en la etiqueta.

Присмотритесь к этикетке корма для домашних животных- скорее всего, в нем содержится значительное количество зерна.
Si miran en la etiqueta de la mayoría de la comida de mascotas y de perros, hay una cantidad significativa de granos en esas comidas.

При Каз, и я начал пить вместе, наша любимая водка были эти big angry медведи на этикетке.
Cuando Kaz y yo empezamos a beber juntos… nuestro vodka preferido tenía unos osos enfadados en la etiqueta.

Кроме того, на этикетке должно быть обозначено соответствие контейнера конкретным техническим требованиям( герметичность, устойчивость к давлению, устойчивость к сотрясению, поведение при повышенных температурах). 158.
Además, en la etiqueta se indicará si el contenedor cumple requisitos técnicos específicos(hermeticidad, estabilidad a la presión, resistencia a los choques, comportamiento al ser expuesto al calor).

Виды применения, рекомендованные получателем регистрации и утвержденные Группой, всегда указаны на этикетке.
Los usos recomendados por la entidad que ha registrado el producto y aprobados por el Grupo siempre se consignan en la etiqueta.

Если нет, укажите, каким образом относящийся к инциденту вид использования отличается от рекомендованного на этикетке( при необходимости на отдельном листе):.
En caso negativo, describa en qué aspectos el uso que se notificó del producto es diferente del uso recomendado en la etiqueta(utilizar una hoja aparte si es necesario):.

Если нет, укажите, каким образом относящийся к инциденту вид использования отличается от рекомендованного на этикетке.
En caso negativo, describa en qué aspectos el uso que se notificó del producto es diferente del uso recomendado en la etiqueta.

Вот один пример: напитки для мозга, линия продуктов, которая включает« Блаженство мозга». Этот напиток, согласно этикетке, помогает уменьшить стресс, повышает настроение, концентрирует внимание и способствует позитивному взгляду на жизнь.
Un ejemplo: las neurobebidas, una línea de productos, incluida la Neurodicha,- según su etiqueta ayuda a reducir el estrés-, mejora el estado anímico, proporciona mayor concentración, y promueve la actitud positiva.

Кроме того, они сказали, что дополнительные данные не качественно не меняли ни одного из выводов исследования, и были раскрыты результаты полного анализа к FDA и отражены на предупреждающей этикетке Vioxx.
Además, dijeron que los datos adicionales no cambiaron cualitativamente ninguna conclusión del estudio, y los resultados del análisis completo se comunicaron a la FDA y se reflejan en la etiqueta de advertencia de Vioxx.

Закон о защите прав потребителей от 25 мая 1993 года обязывает производителей помещать на специальной этикетке информацию о содержащихся в том или ином продукте натуральных веществах, искусственных добавках, их соотношении и питательной ценности.
La Ley de protección del consumidor de 25 de mayo de 1993 establece la obligación del productor de incluir en la etiqueta información sobre el contenido de sustancias naturales y suplementos artificiales y sus proporciones y el valor nutritivo del producto.

Данные этого исследования в сочетании с коэффициентом поглощения кожей в 10%, рекомендованного готовящим оценку государством- членом, свидетельствовали о существовании приемлемого запаса безопасности для операторов при условии использования ими средств защиты в соответствии с указанными на этикетке рекомендациями.
Los datos del estudio combinados con un factor de penetración dérmica del 10% que recomendó el Estado Miembro Relator, mostraron un margen de seguridad admisible para los operadores protegidos de acuerdo con las recomendaciones formuladas en las etiquetas.

Сведения на этикетке должны включать данные о содержании контейнера( точное количество оборудования по объему или весу), о типе отходов, а также название объекта, с которого они были отправлены, для учета движения контейнеров, дату повторной упаковки и фамилию и номер телефона ответственного лица в случае выполнения операции повторной упаковки;
Los datos de la etiqueta deben indicar el contenido del contenedor(cantidades exactas de equipo, volumen y peso), el tipo de desecho, el sitio de procedencia para poder rastrearlo, la fecha de reembalaje y el nombre y número de teléfono del responsable de la operación de reembalaje;

По итогам этой оценки был сделан вывод о том, что использование алдикарба операторами, защищенными в соответствии с указанными на этикетке требованиями, посредством ручных инжекторов и установленных на тракторе аппликаторов гранул с прямой заделкой в почву не порождает риска для здоровья людей.
En esta evaluación, se llegó a la conclusión de que el uso del aldicarb por operadores protegidos de conformidad con los requisitos establecidos en las etiquetas, empleando inyectores de mano y aplicadores de gránulos, montados en tractores, para aplicar directamente dentro del suelo el producto no representaba un riesgo para la salud humana.

По итогам этой оценки был сделан вывод о том, что использование алдикарба операторами при условии пользования ими средствами защиты в соответствии с указанными на этикетке требованиями с применением ручных инжекторов и установленных на тракторе аппликаторов гранул с прямой заделкой в почву дает приемлемый риск для здоровья людей.
En esta evaluación se llegó a la conclusión de que no existían riesgos inadmisibles para los consumidores y de que el uso del aldicarb por operadores protegidos de acuerdo con los requisitos establecidos en las etiquetas, empleando inyectores manuales y aplicadores de gránulos, montados en tractores, con aplicación directa dentro del suelo, entrañaba un riesgo admisible para la salud humana.