ЭФИОПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• etíopes

Примеры использования Эфиопами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие солдаты, находившиеся неподалеку в кустах, повидимому, тоже были эфиопами.
Otros soldados en la maleza de los alrededores se creyó también que eran etíopes.

Мы выражаем сожаление в связи с возобновлением боевых действий между эфиопами и эритрейцами, которые привели к большим людским и материальным потерям.
Deploramos que se hayan iniciado de nuevo las hostilidades entre etíopes y eritreos, que provocan grandes daños personales y materiales.

Рядом в кустах находились другие солдаты, которые, предположительно, также были эфиопами.
En los matorrales próximos había otros soldados que se pensó que también eran etíopes.

До тех пор пока мы остаемся мусульманами, преданными исламу, не может быть никаких различий между эфиопами, суданцами, египтянами, пакистанцами, йеменцами и саудитами.
Mientras sigamos siendo fieles musulmanes, no hay distinción entre etíopes, sudaneses, egipcios, pakistaníes, yemenitas y sauditas.

Более того, возросло число утверждений эритрейской стороны о краже скота вооруженными эфиопами в пределах Зоны.
Además, se aumentaron las denuncias de Eritrea de robos de ganado dentro de la Zona por parte de etíopes armados.

Согласно статье 6 Конституции Эфиопии гражданство предоставляется по принципу рождения любому лицу, один или оба родителя которого являются эфиопами.
En el artículo 6 de la Constitución de Etiopía se reconoce la nacionalidad etíope por nacimiento a los nacidos de padre o madre etíope.

Ответственная политика Эритреи и достойное обращение с эфиопами, проживающими в Эритрее, встречают одобрение со стороны авторитетных правозащитных организаций и учреждений.
La política responsable de Eritrea y su historial de tratamiento de los etíopes que viven en Eritrea ha merecido la aprobación de organizaciones y organismos fidedignos de derechos humanos.

В последнюю неделю апреля Эритрея сообщила о трех таких нарушениях, которые предположительно привели к перестрелке между эритрейскими ополченцами и эфиопами, вошедшими в Зону.
En la última semana de abril, Eritrea denunció tres incursiones que habrían dado lugar a intercambios de disparos entre la milicia eritrea y los etíopes que habían entrado en la Zona.

Мы встретились с представителями 70 государств- членов ООН- казахами, эфиопами, израильтянами- кого не возьмите, мы встретились со всеми- с Генеральным Секретарем, со всеми, и мы сказали:.
Visitamos alrededor de 70 estados miembros de la ONU-los kazakos, los etíopes, los israelíes- al que se imaginen, fuimos a verlos; el secretario general, todos ellos, y dijimos:.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом принять срочные меры для спасения жизни ни в чем не повинных людей, единственная вина которых заключается в том, что они являются эфиопами.
La delegación de Etiopía exhorta a la comunidad internacional a que actúe con urgencia para salvar la vida de personas inocentes cuyo único delito consiste en ser etíopes.

И при этом у Эритреи хватает дерзости оспаривать успехи, достигнутые эфиопами в антитеррористической борьбе, в то время как сам режим Эритреи натравливает группы террористов против Эфиопии.
Por último, Eritrea tiene la audacia de rechazar los éxitos logrados por los etíopes en la lucha antiterrorista, cuando el propio régimen eritreo instiga a grupos terroristas contra Etiopía.

Большинство из тех, с кем разговаривали представители организации" Международная амнистия", либо имели эфиопские паспорта, либо родились или провели всю свою трудовую жизнь в этой стране и считали себя эфиопами.
La mayoría de las personas con las que habló Amnistía Internacional tenían pasaporte etíope, habían nacido en Etiopía o trabajado allí toda su vida, y se consideraban etíopes.

Правительство Народного фронта освобождения Тигре как никакое другое правительство на протяжении нашей общей истории рьяно стремилось испортить отношения между эритрейцами и эфиопами. Оно продемонстрировало полное отсутствие угрызений совести.
El Gobierno del Frente de Liberación Popular de Tigre se ha esforzado más que ningún otro gobierno de nuestra historia común por destruir las relaciones entre los eritreos y los etíopes y ha hecho gala de una absoluta falta de escrúpulos.

УВБК отметило, что Сомали выступает принимающей страной примерно для 1 866 беженцев, большинство из которых являются эфиопами и базируются в Пунтленде и Сомалиленде, регионах, где проживает также около 20 000 просителей убежища из в общей сложности примерно 24 916 просителей убежища.
El ACNUR observó que Somalia acogía a unos 1.866 refugiados, la mayoría de los cuales eran etíopes que se encontraban en Puntlandia y Somalilandia, regiones que acogían también a unos 20.000 de los 24.916 solicitantes de asilo.

Такие нежелательные последствия могли бы, наиболее вероятно, иметь место в отношении эфиопских граждан, не проживающих в Эфиопии, но это могло случиться даже с эфиопами, проживающими в Эфиопии.
Era mucho más probable que ese lamentable resultado hubiese ocurrido con respecto a nacionales etíopes no residentes en Etiopía, pero podría haber ocurrido incluso con respecto a etíopes residentes en Etiopía.

В 1962 году, когда эритрейская администрация была распущена эфиопами в нарушение резолюции 390 A( V) Организации Объединенных Наций, эта Организация стала игнорировать тяжелое положение эритрейцев, несмотря на призывы к тому, что она должна обеспечить торжество справедливости.
En 1962, cuando la administración eritrea fue disuelta por Etiopía en violación de la resolución 390 A(V) de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas ignoraron la difícil situación de los eritreos a pesar de repetidos llamamientos a que se hiciera justicia.

Сюда относится и оружие, привезенное в Сомали эфиопскими и угандийским военными: угандийцами в соответствии с предоставленным Советом Безопасности Африканскому союзу исключением, а эфиопами-- без какого-либо исключения.
Parte ha sido introducida en el país por los ejércitos de Etiopía y Uganda, éste último gracias a la exención establecida por el Consejo de Seguridad para la Unión Africana, y el etíope sin ninguna exención.

Он добавил, что такая осуществляемая эфиопами подготовка, которая, по его признанию, завершится через две недели, обеспечивалась для его ополченцев в целях укрепления их возможностей по прекращению проникновения эфиопских повстанцев из Сомали в Эфиопию.
Añadió que las actividades de instrucción organizadas por etíopes, que, según reconoció, finalizarían en dos semanas, tenían por objeto reforzar la capacidad de sus milicias para poner freno a la infiltración de rebeldes etíopes en Etiopía procedentes de Somalia.

Здесь, в качестве примера, я хочу сослаться на продолжающуюся депортацию, задержание, экспроприацию и бесчеловечное обращение с эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения со стороны эфиопского правительства, что вызвало не только страдания десятков тысяч людей, но и привело к многочисленным жертвам.
Me refiero aquí, a título de ejemplo, a la deportación, la detención, la expropiación y el trato inhumano que reciben constantemente los eritreos y los etíopes de origen eritreo a manos del Gobierno de Etiopía, situación que ha causado no sólo sufrimientos a decenas de miles de personas, sino también la muerte de muchos.

Представитель Эфиопии обвинил Эритрею в плохом обращении с эфиопами, проживающими в Эритрее, тогда как в действительности широко освещались и были подтверждены независимыми свидетелями преступления, совершенные эфиопским режимом в отношении эритрейских гражданских лиц.
El representante de Etiopía acusó a Eritrea de cometer abusos contra etíopes que viven en ese país, pese a que, en realidad, los crímenes cometidos por el régimen etíope contra civiles eritreos han sido ampliamente publicitados y verificados por testigos independientes.

С другой стороны, правительство Эритреи не может поверить, что Ваша организация не знала о вопиющих нарушениях эфиопским правительством прав человека, в том числе арестах, задержании, высылке и депортации без всяких на то оснований, а также жестоком и унижающем человеческое достоинство обращении с более чем 20 000 эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения.
Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no puede creer que la Unión de Parlamentos Africanos desconociera las horribles violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de Etiopía, incluidos los arrestos arbitrarios, las detenciones, deportaciones y expulsiones, así como los tratos crueles, degradantes, humillantes e inhumanos infligidos a más de 20.000 eritreos y etíopes de origen eritreo.

Соответственно, Эритрея несет ответственность за такого рода экономические потери( понесенные эфиопами, высланными прямо из лагерей для интернированных, мест заключения и тюрем), которые стали результатом отсутствия у них какой бы то ни было возможности присмотреть за своим имуществом и уладить свои дела до высылки.
Consiguientemente, Eritrea es responsable por esas pérdidas económicas(sufridas por los etíopes directamente expulsados de los campamentos de detención, cárceles y prisiones) resultantes de que no contaron con la oportunidad de cuidar de sus bienes ni arreglar sus negocios antes de ser expulsados.

Мая 2006 года часть груза боеприпасов, направленного Мухамеду Дире эфиопами и переданного через Юсуфа Дабагида, была куплена на средства, предоставленные СИС, Маалимом Фара и Гудбайе-- представителями бывшего полевого командира Муссе Сууди в Балааде.
El 24 de mayo de 2006, parte de un cargamento de munición fue enviado a Mohamed Dheere por los etíopes y reenviado por conducto de Yusuf Dabageed. Las municiones habían sido adquiridas con fondos de la Unión de Tribunales Islámicos por mediación de Maalim Farah y Gudbaaye, hombres de confianza del antiguo caudillo Musse Suudi en Bal' ad.

Имеется немало свидетельств того, что он поддерживал тесные контакты с посольством Судана в Аддис-Абебе и с несколькими эфиопами, ранее направленными в Хартум для идеологической обработки и вернувшимися в Аддис-Абебу для выполнения заданий Национального исламского фронта, который является основной силой, поддерживающей правительство Судана.
Hay numerosos indicios de que tenía estrechos contactos con la Embajada del Sudán en Addis Abeba y con algunos etíopes que habían sido adoctrinados previamente en Jartum y que regresaron a Addis Abeba con misiones asignadas por el Frente Nacional Islámico, fuerza principal que respalda al Gobierno del Sudán.

Только лишь эфиопские организации, созданные на основании эфиопского законодательства, все члены которых являются эфиопами, а доходы получаются в Эфиопии, при этом данные организации полностью контролируются эфиопами, и максимально только 10% их финансирования допускается из иностранных источников, имеют право осуществлять виды деятельности, предусмотренные статьей 14 Постановления.
Solo las organizaciones etíopes, fundadas en virtud de la legislación etíope, integradas exclusivamente por miembros etíopes, cuyos ingresos se obtengan en Etiopía y estén íntegramente controlados por los etíopes y que reciban una financiación extranjera máxima del 10% están legitimadas para desarrollar las actividades enumeradas en el artículo 14 del Decreto.

Специальный докладчик попрежнему ждет выводов израильской комиссии, созданной для рассмотрения вопроса о сдаче крови эфиопами, которые правительство Израиля пообещало представить после того, как появились заявления о расовой дискриминации в отношении фалаша( см. сообщение от 2 февраля 1996 года в документе E/ CN. 4/ 1997/ 71, пункты 120- 126).
El Relator Especial sigue esperando las conclusiones de la Comisión israelí creada para examinar la cuestión de la donación de sangre por los etíopes, tal como prometió el Gobierno de Israel en su comunicación, a raíz de las alegaciones de discriminación racial contra los falasha(véase la comunicación de fecha 2 de febrero de 1996 que figura en el documento E/CN.4/1997/71, párrs. 120 a 126).

Наверное эфиопам дома нечего есть.
Pensé que los etíopes no comen comida.

В результате этих инцидентов погибли четыре эфиопа и один эритрейский ополченец.
El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

Многим эфиопам, состоящим в браке с эритрейцами, запрещено покидать страну, и они вынуждены беспомощно наблюдать за тем, как их супруги и дети депортируются.
A los muchos etíopes casados con eritreos se les prohíbe marcharse y se les obliga a contemplar impotentes cómo sus esposos o hijos son deportados.

К эфиопам проявляется пренебрежительное отношение и им настоятельно рекомендуется покинуть страну.
A los etíopes se les dispensa un trato despectivo y se les insta a que abandonen el país.