ЭФИОПАМИ на Английском - Английский перевод

• ethiopians

Примеры использования Эфиопами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вербовка эфиопами новых боевиков.
Ethiopian recruitment of new militia members.

Обвинения, предъявленные Эритреей, были подтверждены даже эфиопами.
Eritrea's allegations, on the other hand, had been corroborated even by Ethiopians.

В 1901 году британцы вместе с эфиопами напали на дервишей с армией из 17000 солдат.
In 1901, the British joined with the Ethiopians and attacked the Dervishes with a force 17,000 strong.

Другие солдаты, находившиеся неподалеку в кустах, повидимому, тоже были эфиопами.
Other soldiers in the nearby bushes were also believed to be Ethiopians.

Мы выражаем сожаление в связи с возобновлением боевых действий между эфиопами и эритрейцами, которые привели к большим людским и материальным потерям.
We regret the resumption of hostilities between the Ethiopians and Eritreans, which has led to a considerable loss of life and material damage.

Рядом в кустах находились другие солдаты, которые, предположительно, также были эфиопами.
There were other soldiers in the nearby bushes, also believed to be Ethiopians.

До тех пор пока мы остаемся мусульманами, преданными исламу, не может быть никаких различий между эфиопами, суданцами, египтянами, пакистанцами, йеменцами и саудитами.
So long as we remain committed Muslims, there is no distinction between Ethiopians, Sudanese, Egyptians, Pakistanis, Yemenis and Saudis.

Эритрея утверждает, что в совокупности эти меры привели к узаконенному разграблению частной собственности эритрейцев эфиопами.
Eritrea asserts that the cumulative effect of these measures was to open up Eritrean private wealth for legalized looting by Ethiopians.

Большинство его жителей были арабами- шиитами, еще около 1000 жителей были арабами- суннитами, 300- персами, 200- эфиопами, 150- евреями, 50- туркменами, 50- курдами и 20 коренными христианами.
Most of its inhabitants were Shia Muslim Arabs, although there were about 1,000 Sunni Muslim Arabs, 300 Mandeans, 300 Persians, 200 Ethiopians, 150 Jews, 50 Turkmens, 50 Kurds and 20 indigenous Christians.

Его делегация обращается к международному сообществу с призывом принять срочные меры для спасения жизни ни в чем не повинных людей, единственная вина которых заключается в том, что они являются эфиопами.
His delegation appealed to the international community to act urgently to save the lives of innocent people whose only crime was to be Ethiopian.

Библия указывает, что вскоре после этой битвы Иерусалим был окружен филистимлянами, арабами и эфиопами, которые ограбили дом царя Иехорама и забрали с собой всю его семью, за исключением его младшего сына Ахазиягу.
The Bible records that shortly after this battle, Jerusalem was sacked by Philistines, Arabs and Ethiopians, who looted King Jehoram's house, and carried off all of his family except for his youngest son Jehoahaz.

В последнюю неделю апреля Эритрея сообщила о трех таких нарушениях, которые предположительно привели к перестрелке между эритрейскими ополченцами и эфиопами, вошедшими в Зону.
In the last week of April, Eritrea reported three such violations, which allegedly had resulted in exchanges of fire between Eritrean militia and Ethiopians entering the Zone.

УВБК отметило, что Сомали выступает принимающей страной примерно для 1 866 беженцев, большинство из которых являются эфиопами и базируются в Пунтленде и Сомалиленде, регионах, где проживает также около 20 000 просителей убежища из в общей сложности примерно 24 916 просителей убежища.
UNHCR noted that Somalia hosted some 1,866 refugees, most of whom were Ethiopian and were based in Puntland and Somaliland, regions also hosting about 20,000 asylum-seekers out of an estimated total of 24,916 asylum-seekers.

Правительство Народного фронта освобождения Тигре как никакое другое правительство на протяжении нашей общей истории рьяно стремилось испортить отношения между эритрейцами и эфиопами.
The Tigre People's Liberation Front Government has worked harder to shatter the relations of Eritreans and Ethiopians than any other Government in our common history ever has.

Санкционирование захвата имущества, принадлежащего эфиопам, выезжающим не из лагерей для интернированных, тюрем и мест заключения, а также иное воспрепятствование принятию эфиопами мер к тому, чтобы обезопасить свое имущество или распорядиться им.
For allowing the seizure of property belonging to Ethiopians departing other than from detention camps, prisons and jails, and otherwise interfering with the efforts of such Ethiopians to secure or dispose of their property.

Мая 2006 года часть груза боеприпасов, направленного Мухамеду Дире эфиопами и переданного через Юсуфа Дабагида, была куплена на средства, предоставленные СИС, Маалимом Фара и Гудбайе-- представителями бывшего полевого командира Муссе Сууди в Балааде.
On 24 May 2006 part of a consignment of ammunition was sent to Mohamed Dheere by the Ethiopians and forwarded through Yusuf Dabageed. The ammunition had been bought with funding by ICU through Maalim Farah and Gudbaaye, former warlord Musse Suudi's men in Bal'ad.

Такие нежелательные последствия могли бы, наиболее вероятно, иметь место в отношении эфиопских граждан, не проживающих в Эфиопии, но это могло случиться даже с эфиопами, проживающими в Эфиопии.
Such an unfortunate result might be most likely to occur with respect to Ethiopian nationals not resident in Ethiopia, but it could occur even with respect to Ethiopians resident in Ethiopia.

Представитель Эфиопии обвинил Эритрею в плохом обращении с эфиопами, проживающими в Эритрее, тогда как в действительности широко освещались и были подтверждены независимыми свидетелями преступления, совершенные эфиопским режимом в отношении эритрейских гражданских лиц.
The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country, whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.

Сюда относится и оружие, привезенное в Сомали эфиопскими и угандийским военными: угандийцами в соответствии с предоставленным Советом Безопасности Африканскому союзу исключением, а эфиопами-- без какого-либо исключения.
They include arms that have been brought into Somalia by both the Ethiopian and Ugandan militaries-- the Ugandans under a Security Council exemption for the African Union, the Ethiopians without an exemption.

Соответственно, Эритрея несет ответственность за такого рода экономические потери( понесенные эфиопами, высланными прямо из лагерей для интернированных, мест заключения и тюрем), которые стали результатом отсутствия у них какой бы то ни было возможности присмотреть за своим имуществом и уладить свои дела до высылки.
Accordingly, Eitrea is liable for those economic losses(suffered by Ethiopians directly expelled from detention camps, jails and prisons) that resulted from their lack of opportunity to take care of their property or arrange their affairs before being expelled.

Февраля 1770 года Джеймс Брюс достиг Гондэра, бывшего в то время столицей Эфиопии, где он был тепло встречен негусом Текле Хайманотом II( Tekle Haymanot II), расом Микаэлом Сехулом( Mikael Sehul), фактическим правителем страны, войзеро Эстер( Wozoro Esther), супругой раса, и эфиопами в целом.
He reached Gondar, then the capital of Ethiopia 14 February 1770, where he was well received by the nəgusä nägäst Tekle Haymanot II, by Ras Mikael Sehul, the real ruler of the country, by Wozoro Aster, wife of the Ras(whom Bruce calls"Esther"), and by the Ethiopians generally.

Здесь, в качестве примера, я хочу сослаться на продолжающуюся депортацию, задержание, экспроприацию и бесчеловечное обращение с эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения со стороны эфиопского правительства, что вызвало не только страдания десятков тысяч людей, но и привело к многочисленным жертвам.
I refer here, as a case in point, to the continuing deportation, detention, expropriation and inhumane treatment of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin by the Ethiopian Government, which have led not only to the suffering of tens of thousands but also to the deaths of many.

С другой стороны, правительство Эритреи не может поверить, что Ваша организация не знала о вопиющих нарушениях эфиопским правительством прав человека, в том числе арестах, задержании, высылке и депортации без всяких на то оснований, а также жестоком и унижающем человеческое достоинство обращении с более чем 20 000 эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения.
On the other hand, the Government of Eritrea cannot believe that your organization was unaware of the horrendous human rights violations carried out by the Ethiopian Government, including arbitrary arrests, detentions, deportations and expulsions, as well as the cruel, degrading, humiliating and inhuman treatment of more than 20,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.

Только лишь эфиопские организации, созданные на основании эфиопского законодательства, все члены которых являются эфиопами, а доходы получаются в Эфиопии, при этом данные организации полностью контролируются эфиопами, и максимально только 10% их финансирования допускается из иностранных источников, имеют право осуществлять виды деятельности, предусмотренные статьей 14 Постановления.
Only Ethiopian organizations that had been set up under Ethiopian law, had an exclusively Ethiopian membership, obtained their income in Ethiopia, were run solely by Ethiopians and obtained not more than 10 per cent of their funds from foreign sources were authorized to carry out the activities listed in article 14 of the Proclamation.

Эфиопы- мастера трезубца.
Ethiopians are recognized as masters of the trident.

Эфиопы одеваются в традиционную одежду.
Ethiopians dress in traditional garb.

Эфиопы- не негры, они представляют отдельную расу.
Ethiopians aren't black-they form a separate, distinct race.

Эфиопы вот целый год тренируются.
The Ethiopians train all year.

И вы, эфиопы,- вы будете убиты моим мечом.
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

Эфиопы обратились в бегство.
And the Ethiopians fled.