ЭХУДА на Испанском - Испанский перевод

• ehud

Примеры использования Эхуда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Младший сын Эхуда Ариэль изучает французскую литературу в Сорбонне( Париж).
Ariel, hijo menor de Ehud, realiza sus estudios de literatura francesa en la Sorbona en París.

Таким образом, мы разделяем убеждение палестинского лидера Председателя Ясира Арафата в том, что победа г-на Эхуда Барака породила надежды на мир в регионе в целом.
Compartimos, pues, la convicción del líder palestino, el Presidente Yasser Arafat, de que la victoria del Sr. Ehud Barak permite abrigar la esperanza de que se instaure la paz en toda la región.

Оно осуждает также заявление премьер-министр Израиля Эхуда Ольмерта о том, что цель, поставленная в связи с Голанами, состоит не в одностороннем уходе, а напротив, в осуществлении там проектов застройки.
Asimismo, condena la declaración del Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, de que el Golán no es objeto de retirada unilateral alguna, sino más bien de proyectos de fomento y desarrollo.

В июне 2007 года<< Авода>gt;( Израильская партия труда), один из партнеров в правительственной коалиции, избрала своим лидером Эхуда Барака. 13 июня Кнессет избрал Шимона Переса девятым президентом Израиля.
En junio de 2007, el Partido Laborista, socio en la coalición gubernamental, eligió a Ehud Barak como líder. El 13 de junio, Shimon Peres fue elegido Presidente de Israel, el noveno, por el Knesset.

Заявления премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта и другие заявления вновь подтверждают опасения государств региона и всего международного сообщества относительно опасности, угрожающей международной безопасности и миру.
Las declaraciones del Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y otras declaraciones vuelven a confirmar los temores de los Estados de la región y de toda la comunidad internacional ante el peligro que corren la paz y la seguridad internacionales.

Июля было сообщено о том, что днем ранее Генеральный прокурор Эльяким Рубинштейн дал разрешение на опубликование свидетельских показаний бывшего начальника оперативного отдела Службы общественной безопасности Эхуда Ятома перед Комиссией Зореа.
El 3 de julio se informó de que el Fiscal General Elyakim Rubinstein había autorizado el día anterior la publicación del testimonio que había dado Ehud Yatom, Jefe de Operaciones del Servicio de Seguridad General, ante la Comisión Zorea.

Члены Совета выразили поддержку усилиям премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта и главы Палестинской администрации Махмуда Аббаса, а также усилиям<< четверки>gt;, в том числе работе представителя<< четверки>gt; Тони Блэра.
Los miembros del Consejo respaldaron las iniciativas del Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y las del Cuarteto, incluida la labor del representante del Cuarteto, Tony Blair.

Сегодня, более чем когда-либо, для большинства американцев Израиль- это первая линия обороны Запада от возглавляемого Ираном радикального ислама, даже в том случае, если они не согласны с тактическим решением, принятым правительством Эхуда Олмерта.
Para la mayoría de los estadounidenses, ahora más que nunca Israel está en la primera línea de defensa del Occidente contra el Islam radical liderado por los iraníes, incluso si no están de acuerdo con las opciones tácticas del gobierno de Ehud Olmert.

Мы приветствуем те изменения, которые произошли в израильском правительстве в результате недавних всеобщих выборов и в свете образования нового правительства под руководством г-на Эхуда Барака и заявленного им намерения настоятельно добиваться мира.
Acogemos con beneplácito los cambios que se han realizado en el Gobierno israelí como resultado de las recientes elecciones generales y la formación del nuevo Gobierno, bajo el liderazgo del Sr. Ehud Barak, y su intención declarada de intentar lograr la paz con más dedicación.

Июля премьер-министр пригласил двух министров кабинета, мэра Иерусалима Эхуда Ольмерта и старших должностных лиц службы безопасности на специальное совещание для рассмотрения надлежащих мер по борьбе с" незаконным" строительством в Восточном Иерусалиме.
El 2 de julio el Primer Ministro invitó a dos ministros, al alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, y a funcionarios superiores de seguridad a una reunión especial para examinar las medidas que podrían adoptarse contra las actividades de construcción" ilegales" en Jerusalén oriental.

Уровень чувствительности таков, что недавняя напряженность была инициирована сирийцами, которые неверно истолковали, как угрозу, призыв министра обороны Израиля Эхуда Барака начать мирные переговоры именно для того, чтобы предотвратить тотальную региональную войну.
El nivel de sensibilidad es tal que la tensión más reciente fue iniciada por los sirios, que malinterpretaron como una amenaza el llamado del ministro de Defensa israelí, Ehud Barak, a iniciar las negociaciones de paz precisamente para prevenir“una guerra regional generalizada”.

Некоторые израильские премьер-министры, включая Шимона Переса, Эхуда Ольмерта и Эхуда Барака, сами заявляли, что в отсутствие решения, основывающегося на создании двух государств, Израиль превратится в государство, которое будет либо проводить политику апартеида, либо уже не будет еврейским государством.
Algunos Primeros Ministros de Israel, como Shimon Peres, Ehud Olmert y Ehud Barak, han manifestado que, en ausencia de una solución de dos Estados, Israel se convertirá en un Estado que es o bien un apartheid o que dejará de ser judío.

Согласно израильской неправительственной организации" Мир сегодня", за время правления бывшего премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта на Западном берегу было построено почти 4 тыс. поселений, треть которых находится к востоку от незаконной разделительной стены.
Según informaciones proporcionadas por una organización no gubernamental israelí denominada Peace Now, durante el mandato del anterior Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, se construyeron aproximadamente 4.000 asentamientos en toda la Ribera Occidental, y una tercera parte de esos asentamientos se encuentran al este del muro de separación ilegal.

Мая палестинское руководство приветствовало победу Эхуда Барака и выразило надежду на то, что вновь избранное правительство прекратит строительство поселений, начнет осуществлять Уай- риверское соглашение и ускорит переговоры об окончательном статусе палестинской территории.
El 18 de mayo, los dirigentes palestinos manifestaron su satisfacción por la victoria de Ehud Barak y la esperanza de que el nuevo Gobierno pusiera fin a las actividades de asentamiento, empezara a aplicar el acuerdo de Wye y acelerara las conversaciones sobre el estatuto definitivo del territorio palestino.

Строя новые поселения в Восточном Иерусалиме, Нетаньяху обеспечивает ожидания своей коалиции, однако ставит под угрозу главное достижение правительства Эхуда Барака десятилетней давности- соглашение с президентом Биллом Клинтоном о признании тогда существовавших еврейских поселений в Восточном Иерусалиме как части столицы Израиля.
Al construir nuevos vecindarios en Jerusalén Este, Netanyahu responde a las expectativas de su coalición, pero pone en riesgo un logro central del gobierno de Ehud Barak hace una década- el acuerdo con el presidente Bill Clinton que reconoció los vecindarios judíos existentes por entonces en Jerusalén Este como parte de la capital de Israel.

Эта проблема, а также уклончивые переговоры с Израилем, которые ведутся сегодня в Турции- Аль- Асад знает, что они не принесут ощутимых результатов, учитывая политическую слабость израильского премьер-министра Эхуда Ольмерта и статус« хромой утки» Буша- помогли Сирии открыть ворота Европы, где он также когда-то являлся изгоем.
Esto, y las negociaciones indirectas con Israel que hoy están en marcha en Turquía- las cuales, Assad sabe, no pueden producir resultados importantes dada la debilidad política del primer ministro israelí, Ehud Olmert, y la condición de final de mandato de Bush-, ha ayudado a abrirle a Siria las puertas de Europa, donde también alguna vez había sido un paria.

Один из случаев конфискации земли в последнее время сопровождался сделанным в день подписания соглашений, достигнутых в Шарм аш- Шейхе, заявлением тогдашнего премьер-министра Эхуда Барака и заместителя начальника Генерального штаба израильских вооруженных сил( ИВС) Моше Аллона, о том, что израильское правительство недавно конфисковало 250 000 донумов палестинских земель.
Uno de los ejemplos de la confiscación de tierras durante el período reciente se distinguió por el anuncio por el entonces Primer Ministro Ehud Barak y el Jefe Adjunto de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel Moshe Allon, el mismo día que se firmaron los Acuerdos de Sharm el-Sheij, de que el Gobierno de Israel acababa de confiscar 250.000 dunums de tierras palestinas.

Европейский союз воздает должное усилиям президента Махмуда Аббаса и премьер-министра Эхуда Ольмерта и их твердой приверженности решению о создании двух государств, которое предусмотрено в<< дорожной карте>gt; и согласовано сторонами и которое должно привести к созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и другими соседями.
La Unión Europea encomia los esfuerzos del Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Ehud Olmert, así como su firme compromiso con la solución de dos Estados, como se establece en la Hoja de Ruta y se ha acordado entre las partes, lo que traería por resultado un Estado palestino independiente, democrático y viable, que coexista en condiciones de paz y seguridad con Israel y sus demás países vecinos.

Например, после посещения в августе 2007 года тогдашним министром иностранных дел Таро Асо Израиля и палестинских территорий правительство Японии в феврале 2008 года пригласило премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта в Японию, с тем чтобы поддержать его приверженность приложению всех усилий к тому, чтобы заключить мирное соглашение с палестинской стороной до конца 2008 года;
Por ejemplo, tras la visita del entonces Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Taro Aso, a Israel y los territorios palestinos en agosto de 2007, el Gobierno del Japón invitó al Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, a que visitara el Japón en febrero de 2008, con objeto de apoyar su compromiso de hacer todo lo posible para suscribir un acuerdo de paz con la parte palestina antes de que finalizara 2008;

Например, после посещения в августе 2007 года Израиля и палестинских территорий тогдашним министром иностранных дел Японии Таро Асо правительство страны в феврале 2008 года пригласило премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта в Японию, с тем чтобы поддержать его в его решимости предпринять все возможные усилия для заключения мирного соглашения с палестинской стороной до конца 2008 года;
Por ejemplo, tras la visita del entonces Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Taro Aso, a Israel y los territorios palestinos en agosto de 2007, el Gobierno del Japón invitó al Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, a que visitara el Japón en febrero de 2008, con objeto de apoyar su compromiso de hacer todo lo posible para suscribir un acuerdo de paz con la parte palestina antes de que finalizara 2008;

Несмотря на все усилия со стороны таких уважаемых людей с самыми благими намерениями, как Ицхак Рабин, Шимон Перес, Биньямин Нетаньяху, Эхуд Барак, Ариэль Шарон и Эхуд Ольмерт, несмотря на встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде Эхуда Барака и Ясира Арафата с участием бывшего президента Билла Клинтона и несмотря на встречу на высшем уровне в Аннаполисе Эхуда Ольмерта и Махмуда Аббаса, сегодня мы до сих пор находимся в тупике.
A pesar de tantos esfuerzos de parte de tanta gente buena, que tienen las mejores intenciones, incluidos Yitzhak Rabin, Shimon Peres, Benjamin Netanyahu, Ehud Barak, Ariel Sharon y Ehud Olmert; a pesar de las reuniones en la cumbre en Camp David entre Ehud Barak y Yasser Arafat con la presencia del ex Presidente Bill Clinton; y a pesar de la cumbre de Annapolis entre Ehud Olmert y Mahmoud Abbas, hoy nos encontramos en un punto muerto.

Вновь заявив о своей полной приверженности принципам, установленным на Мадридской мирной конференции 1991 года, благодаря которым был отмечен ряд завоеваний и достижений на пути к миру, Совет призвал новоизбранного премьер-министра Израиля Эхуда Барака предпринять необходимые шаги для активизации мирного процесса и возобновления серьезных и сбалансированных переговоров с арабскими сторонами по самым различным направлениям.
Al renovar su compromiso total con los principios establecidos por la Conferencia de Paz de Madrid de 1991, en la que se habían producido una serie de logros y avances en el camino de la paz, el Consejo pidió al nuevo Primer Ministro de Israel, Ehud Barak, recientemente elegido que tomara las medidas necesarias para relanzar el proceso de paz y volver a negociaciones serias y equilibradas con las partes árabes sobre todas las distintas cuestiones.

Эхуд, делай то, что должен, заботься о своем дежустве.
Concéntrate en lo que tienes que hacer, y preocúpate sólo por tu turno.

Министру обороны Эхуду Бараку был предоставлен британским правительством иммунитет от судебного процесса во время его визита в Лондон для выступления с речью.
El Gobierno de ese país concedió la inmunidad judicial al Ministro de Defensa, Ehud Barak, durante un viaje que hizo a Londres para pronunciar un discurso.

Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.
El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.

Это проблема, которая слишком важна, чтобы оставить ее решение Бушу, Блэру, Махмуду Ахмадинежаду и Эхуду Ольмерту.
Se trata de un desafío demasiado importante como para dejarlo en manos de Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad y Ehud Olmert.

Но едва стороны уехали из Вашингтона после того, как переговоры потерпели неудачу, как Клинтон присоединился к тогдашнему премьер-министру Израиля Эхуду Бараку в обвинении палестинцев.
Pero apenas las partes se marcharon de Washington después de que las conversaciones se interrumpieran, Clinton se sumó al entonces primer ministro israelí Ehud Barak y responsabilizó a los palestinos.

Января министр обороны Израиля Эхуд Барак сказал, что произошла" серьезная ошибка", и принес извинения, согласно заявлению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который говорил с ним ранее на совещании в Тель-Авиве.
El 15 de enero, el Ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak, dijo que el ataque había sido un" grave error" y pidió disculpas, según el Secretario General de las Naciones Unidas, que había hablado con él poco antes en una reunión en Tel Aviv.

В понедельник, 30 октября 2006 года премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт, выступая в Кнессете в Комитете по иностранным делам и обороне, заявил, что израильские оккупационные силы будут расширять свои действия в Газе.
El lunes 30 de octubre de 2006, Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, declaró ante el Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que las fuerzas de ocupación israelíes ampliarían sus operaciones en Gaza.

Мы с большим вниманием следили за работой групп, которые были недавно созданы премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестины Махмудом Аббасом, для проведения переговоров по основным вопросам, связанным с поиском окончательного решения палестино- израильского конфликта.
Seguimos con gran atención la labor de los equipos creados hace poco por el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas para negociar cuestiones fundamentales relacionadas con una solución permanente al conflicto entre Israel y Palestina.