ЮБИЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• aniversario
• el jubileo

Примеры использования Юбилее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем спеть ее на Юбилее.
No la podemos cantar en el aniversario.

Арчи, Кошечки будут выступать на Юбилее, и я хотела бы, чтобы ты присоединился к ним.
Archie, las Pussycats actuarán en el aniversario, y me encantaría que te unieras a ellas.

И мы поведем их, путем участия в Юбилее.
Y los lideramos atendiendo al Jubileo.

Они более унылые, чем гости на юбилее королевы.
Son más apagados que el jubileo de la Reina.

А ты выпустил это чудовище на Юбилее.
Y tú liberaste esa monstruosidad durante el Jubileo.

Пятидесятая годовщина нашей Организации в 1995 году выдвинула яркие идеи и инициировала переориентировку на XXI век. На этом юбилее лидеры мира дали коллективное заверение, что выполнят свои обещания построить новый справедливый мировой порядок.
El cincuentenario de nuestra Organización, celebrado en 1995, trajo consigo grandes ideas y una mayor consagración al siglo XXI. En aquella ocasión, los dirigentes del mundo se comprometieron, de forma colectiva, a cumplir sus promesas de un nuevo orden mundial justo.

Сегодня надо собрать совет перед Юбилеем.
Necesitamos unir al consejo hoy antes del Jubileo.

Мы связываем с этой сессией большие надежды, поскольку с учетом этого многолетнего опыта и того факта, что в скором времени мы будем жить в третьем тысячелетии, мы можем говорить о юбилее Организации Объединенных Наций в новой эпохе, когда человечество в полной мере сможет воспользоваться результатами достижения целей и идеалов мира во всем мире и жизнью в условиях отсутствия войн и конфликтов.
Si el presente período de sesiones nos produce grandes esperanzas es porque este largo recorrido y la coyuntura del inicio del tercer milenio nos permiten hablar del jubileo de las Naciones Unidas en esta nueva era, en la que la humanidad debe disfrutar la plenitud de los objetivos e ideales de un mundo de paz, libre de guerras y conflictos.

Я хотела бы вас обоих представить на Юбилее.
Me gustaría contar con los dos para el aniversario.

Мы не должны упустить возможности, предоставляемой нам этим юбилеем.
No debemos desaprovechar la oportunidad que nos brinda este aniversario.

Твой случайный плюс один сейчас твитит о моем юбилее.
Tu pareja al azar acaba de tweetear sobre mi aniversario.

Итак, сильно ждешь своего выступления на Юбилее?
¿Entonces estás esperando el anuncio durante el Jubileo?

Директор меня вызвал и сказал снять фильм о юбилее.
El director… me ha encargado hacer una película del aniversario.

Интернатцам первых лет он запомнился и как участник самодеятельности, талантливо сыгравшим роли Правдина в« Недоросли» Фонвизина и директора банка Шипучина в« Юбилее» Чехова[ 2].
Quedo en la memoria de sus compañeros de estudios como un participante activo de actividad artística, que interpretó magníficamente el papel de Pravdin en«El menor»(«Nedorosl») por Denís Fonvizin y el de Shipuchin, director del banco, en«El Aniversario» por Antón Chéjov[2].

В этом году мы отмечаем пятилетие Венской декларации и Программы действий, а также юбилей принятой в 1948 году Всеобщей декларации прав человека: обычно об этом говорят как о юбилее" 50 плюс 5".
Este año celebramos la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que tuvo lugar hace cinco años, así como la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que tuvo lugar en 1948, acontecimiento al que se hace referencia habitualmente como el aniversario de los“50 más 5”.

Г-н Боугз( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое сегодняшнее выступление с того, чтобы отдать дань памяти профессора Рекса Неттлфорда, который выступил на отмечавшемся в 2007 году в Генеральной Ассамблее юбилее со вступительной речью.
Sr. Bogues(habla en inglés): Deseo comenzar mi intervención esta tarde con unas palabras de reconocimiento al Profesor Rex Nettleford, quien pronunció el discurso inaugural con ocasión de la conmemoración de 2007 en la Asamblea General.

Звонила? Что готовите к юбилею?
¿Has llamado?-¿Qué vas a hacer por tu aniversario?

Медаль в честь серебряного юбилея Ее Превосходительства королевы( 1977 год).
Medalla del Jubileo de Plata de su Majestad la Reina(1977).

Мне еще надо забрать небольшой подарок к юбилею.
Aunque tengo que recoger un pequeño regalo de aniversario.

Сегодня, после Юбилея, мы уедем, как и планировали.
Esta noche después del Jubileo, nos marcharemos como habíamos planeado.

Насчет Юбилея, Я не знал, что наши отцы сделают такое заявление.
Acerca del Jubileo, no tenía idea de que nuestros padres harían ese anuncio.

Организация Объединенных Наций приближается к своему пятидесятилетнему юбилею.
Las Naciones Unidas se acercan a su quincuagésimo aniversario.

Коалиция" Юбилей 2000".
Coalición del Jubileo 2000 Invitado especial.

Лучше приведу себя в форму к юбилею Элис Поуп.
Debo verme bien en la cena de aniversario de Alice Pope.

Медаль в ознаменование серебряного юбилея Евразийской патентной организации( 2000 год).
Medalla del Jubileo de Plata de la Organización Euroasiática de Patentes(2000).

Мы должны отменить Юбилей.
Deberíamos cancelar el Jubileo.

Королевы Алмазного Юбилея.
Jubileo Diamante la Reina.

Ни один мужчина не выказывал желания" сопровождать" меня с Золотого Юбилея.
Ningún hombre me ha acompañado desde el Jubileo de Oro.

Супер яхт Юбилей.
Superyacht Jubileo.

Концерт посвященный Золотому юбилею TAGO.
TAGO Concierto del Jubileo Oro.