ЮГОСЛАВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• yugoslavas
• de yugoslavia
• yugoslavos
• yugoslava
• yugoslavo

Примеры использования Югославских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевских югославских ВВС.
La Real Fuerza Aérea Yugoslavia.

После вывода войск согласованному числу югославских и сербских военнослужащих будет разрешено вернуться в Косово для выполнения следующих функций:.
Después de la retirada, la autorización para que regrese un número convenido de personal yugoslavo y serbio encargado de cumplir las funciones siguientes:.

Обеспечить уважение и применение югославских и сербских законов и положений.
Velar por que se respeten y se apliquen la legislación y la reglamentación de Serbia y Yugoslavia.

Через 10 дней после начала этой агрессии было достигнуто соглашение о прекращении огня, за которым в октябре 1991 года последовал вывод югославских войск из Словении.
Diez días después, esa agresión terminó con un cese del fuego, seguido en octubre de 1991 por la retirada del ejército yugoslavo de la República de Eslovenia.

Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны.
Draža Mihailović fue comandante del Ejército Yugoslavo en la Patria, también conocido como el movimiento chetnik durante la Segunda Guerra Mundial.

Официальные хорватские власти закрывают глаза на участившиеся случаи осквернения и разрушения мемориальных сооружений, посвященных памяти югославских народов в борьбе против фашизма.
Las autoridades oficiales croatas hacen caso omiso a los episodios cada vez más frecuentes de profanación y destrucción de monumentos conmemorativos de la lucha antifascista del pueblo yugoslavo.

В нашей стране находятся также более 130 000 югославских граждан, в основном из Косово, которые должны возвратиться к себе на родину.
Asimismo, albergamos a más de 130.000 nacionales de Yugoslavia, la mayoría de Kosovo, que deben regresar a sus regiones de origen.

После переноса югославских законов в македонское законодательство Македония принимала в дополнение к существующему законодательству разработанные ею законы, которые уже конкретно касались Республики Македонии.
Desde la transposición de la ley yugoslava a la ley macedonia, Macedonia ha hecho esfuerzos por promulgar leyes propias, además de las otras relativas ya específicamente a la República de Macedonia.

Как уже отмечалось, делегация Ассоциации югославских женщин приняла участие в работе Конференции, но имела статус наблюдателя без права голоса.
Como ya se ha mencionado, la delegación de la Asociación de Mujeres de Yugoslavia asistió a la Conferencia, pero en calidad de observadora y sin derecho a voto.

В приложении к настоящему приводится сообщение от 16 сентября 1993 года, направленное" Сообществом югославских ПТТ" всем телекоммуникационным администрациям мира.
Adjunto remito una comunicación por télex de fecha 16 de septiembre de 1993 dirigida a todas las administraciones de telecomunicaciones del mundo por la" Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia".

В качестве неправительственной организации Ассоциация югославских женщин приняла участие, по приглашению, в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
La Asociación de Mujeres de Yugoslavia participó, invitada como organización no gubernamental, en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Под ложным предлогом" нейтрализации военной мощи Союзной Республики Югославии" натовские агрессоры приступили к систематическому уничтожению югославских автомобильных и железных дорог.
Con el falso pretexto de" neutralizar el poder militar de la República Federativa de Yugoslavia", el agresor de la OTAN inició la destrucción sistemática de las carreteras y los ferrocarriles de Yugoslavia.

Согласно официальным данным компетентных югославских органов, в течение 1993 года имел место 51 пограничный инцидент, из которых 46 произошли по вине албанской стороны, а 5- по вине югославской стороны.
Según los datos oficiales de las autoridades competentes de Yugoslavia, en 1993 se produjeron 51 incidentes en la frontera, 46 en territorio de Albania y cinco en territorio yugoslavo.

Имею честь настоящим препроводить письмо участников второй встречи югославских граждан и эмигрантов за границей, предоставляющих гуманитарную помощь, от 1 июля 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta, de fecha 1º de julio de 1995 de los participantes en la segunda reunión de donantes de asistencia humanitaria que son ciudadanos yugoslavos que emigraron al extranjero(véase el anexo).

В то же время общественность в бывших югославских республиках и западных странах лишена возможности услышать" другую сторону" в войне в бывшей Боснии и Герцеговине, Хорватии и Словении.
Al mismo tiempo, se ha negado al público de las ex repúblicas yugoslavas y de los países occidentales la posibilidad de escuchar a" la otra parte" en la guerra que se libra en las antiguas Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia.

Создание" Косовского корпуса охраны" во главе с известным террористом Агимом Чеку на деле равносильно укреплению, если не реанимации умирающей ОАК, разбитой в ходе антитеррористической кампании югославских сил безопасности.
El establecimiento del" Cuerpo de Protección de Kosovo", liderado por el conocido terrorista Agim Cheku, equivale en efecto a fortalecer, si no a resucitar, al moribundo ELK, derrotado en la campaña antiterrorista de las fuerzas de seguridad yugoslavas.

Октября один из югославских строителей получил легкое ранение в Старом городе Иерусалима, когда один из палестинцев ударил его ножом в спину после отказа последнего снять фуражку, на которой было написано" ИДФ".
El 25 de octubre, un trabajador yugoslavo de la construcción resultó levemente herido en la Ciudad Vieja de Jerusalén cuando un palestino lo apuñaló en la espalda después de que rehusó quitarse una gorra en la que llevaba inscrito“FDI”.

В этих отчетах отмечается, что силы террористов так называемой ОАК, сконцентрированные вдоль границы между Республикой Албанией и Союзной Республикой Югославией, продолжают провоцировать подразделения югославских пограничников.
En esos informes se señala que las fuerzas de los terroristas que se denominan ELK, agrupados a lo largo de la frontera entre la República de Albania y la República Federativa de Yugoslavia, continúan provocando a las unidades fronterizas yugoslavas.

Недопущение югославских государственных делегаций для участия в обсуждениях главных органов международных организаций, членом которых Союзная Республика Югославии является со времени их создания.
El hecho de impedir a las delegaciones del Estado yugoslavo que participaran en las deliberaciones de los órganos máximos de las organizaciones internacionales, de los cuales la República Federativa de Yugoslavia ha sido miembro desde que fueron creadas.

Республика Беларусь с сожалением констатирует тот факт, что в ходе переговоров во Франции между представителями официальных югославских властей и косовских албанцев не было найдено конструктивное, взаимоприемлемое решение.
La República de Belarús toma nota con pesar del hecho de que durante las negociaciones en Francia entre representantes de las autoridades oficiales yugoslavas y los albaneses de Kosovo no se encontró una solución constructiva y aceptable para todas las partes.

Кроме того, внешние обязательства югославских банков составляют около 4 млрд. долл. США, вследствие чего общий объем внешней задолженности Югославии без учета процентов составляет примерно 13 млрд. долл. США.
Además, los compromisos contraídos en el extranjero por los bancos yugoslavos ascienden a unos 4.000 millones de dólares, con lo cual la deuda externa total de Yugoslavia, sin contar los intereses, es del orden de los 13.000 millones de dólares.

В ходе своих контактов с властями Специальный докладчик настоятельно рекомендовала также правительству последовать примеру других бывших югославских республик и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En sus comunicaciones con las autoridades la Relatora Especial también ha recomendado encarecidamente que el Gobierno siga el ejemplo de otras ex repúblicas yugoslavas y ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эта модель была очевидной в Югославских войнах 1990- х гг., где этнические сообщества, которые сосуществовали более или менее мирно, впутались в гражданскую войну во время глубокого экономического кризиса.
Esa constante resultó evidente en las guerras de Yugoslavia en el decenio de 1990, en las que comunidades étnicas que habían vivido más o menos pacíficamente se sumieron en la guerra civil en medio de una profunda crisis económica.

Принимаются необходимые меры для вывода под наблюдением Организации Объединенных Наций югославских войск из региона Косово и их замены международными силами по поддержанию мира, которые будут созданы во исполнение соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Se adoptarán las medidas necesarias para la retirada bajo supervisión de las Naciones Unidas, de las tropas yugoslavas de la región de Kosovo y su sustitución por una fuerza internacional de mantenimiento de la paz que se creará en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad.

Подтвержденный факт вывода югославских вооруженных сил из демилитаризованной зоны Организации Объединенных Наций в совокупности с тем обстоятельством, что в ней по-прежнему нет хорватских войск, вызывает чувство удовлетворения.
La confirmación de la retirada de las fuerzas militares de Yugoslavia de la zona desmilitarizada de las Naciones Unidas, junto con la continua ausencia de tropas de Croacia son un acontecimiento auspicioso.

Режим наземной зоны безопасности( НЗБ), который ограничивал присутствие югославских сил безопасности на границе между собственно Сербией и Косово, был ослаблен, допуская постепенное возвращение сербской полиции и югославской армии в данный район.
Los controles de la zona de seguridad terrestre, que limitaban la presencia de las fuerzas de seguridad yugoslava a lo largo de la frontera entre Serbia propiamente dicha y Kosovo, se hicieron menos rigurosos para permitir el retorno gradual de la policía serbia y el ejército yugoslavo.

Организациям югославских граждан, являющихся представителями болгарского национального меньшинства, гарантируются такие же демократические права и возможности, как и другим югославским гражданам, и они свободно пользуются этими правами без каких-либо ограничений.
A las organizaciones de ciudadanos yugoslavos miembros de la minoría nacional búlgara se les garantiza la igualdad de derechos democráticos y las mismas oportunidades que a los demás ciudadanos yugoslavos, y ejercen esos derechos libremente y sin ninguna restricción.

Помимо осуществления наших собственных реформ, мы энергично поддерживаем реформы в сфере обеспечения законности в бывших югославских республиках, укрепляющих их возможности по привлечению к ответственности лиц, совершивших преступления, подпадающих под юрисдикцию МТБЮ.
Además de realizar nuestras propias reformas, hemos apoyado firmemente las reformas relativas al estado de derecho en la ex República Yugoslava, que fortalecen su capacidad de procesar a los autores de los delitos dentro de la competencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Кроме того, внешние обязательства югославских банков составляют порядка 4 млрд. долл. США, и тем самым общий внешний долг Югославии, за вычетом процентов, составляет порядка 13 млрд. долл. США.
Además, los compromisos en el exterior de los bancos de Yugoslavia ascienden a unos 4.000 millones de dólares, de manera que el total de la deuda externa de Yugoslavia, sin incluir los intereses, es del orden de los 13.000 millones de dólares.

Статья 134 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает, что армия Югославии состоит из югославских граждан, что она включает регулярную армию и резервные подразделения и что регулярная армия состоит из профессиональных солдат и призывников.
El artículo 134 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia establece que el ejército de Yugoslavia estará integrado por ciudadanos yugoslavos, que estará constituido por un ejército permanente y unidades de reserva y que el ejército permanente estará integrado por soldados profesionales y reclutas.