ЮЖНОАФРИКАНСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricana
• de sudáfrica

Примеры использования Южноафриканскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноафриканскую коммунистическую партию.
Partido Comunista Sudáfrica.

Смэтс вернулся в южноафриканскую политику после конференции.
Smuts retornó a la política sudafricana después de la conferencia.

Южноафриканскую службу доходов.
Sudáfrica el Servicio Ingresos Sudáfrica.

Мы настоятельно призвали бы все делегации рассмотреть южноафриканскую инициативу по существу.
Instamos a todas las delegaciones a que consideren la iniciativa de Sudáfrica en cuanto al fondo.

По этим причинам, г-н Председатель, моя делегация полагает, что следует приветствовать южноафриканскую инициативу.
Por todas estas razones, mi delegación acoge con agrado la iniciativa sudafricana.

Демонтировав на деле южноафриканскую военно- ядерную программу, Африка стала первопроходцем ядерного разоружения.
África fue pionera en materia de desarme nuclear, debido al desmantelamiento efectivo del programa nuclear militar sudafricano.

Поскольку я уж затронул проблему расщепляющегося материала, позвольте мне сейчас вновь изложить для протокола южноафриканскую позицию.
Como ya he planteado el asunto del material fisionable, permítanme reafirmar la posición de Sudáfrica para que conste en acta.

Большинство зимбабвийцев, которые перешли южноафриканскую границу, не были беженцами по смыслу Конвенции, но оставили свою страну, где экономическое положение стало безнадежным.
La mayoría de los zimbabwenses que han traspasado la frontera sudafricana no eran refugiados en el sentido de la Convención, sino que huían de Zimbabwe, donde la situación económica es desesperada.

Многочисленные свидетельства жителей Кисангани заставляют нас считать, что угандийцы попытались создать в Баналии в октябре 1998 года южноафриканскую добывающую компанию<< Саропа майнинг>gt;.
Según numerosos testimonios de los habitantes de Kisangani, los ugandeses trataron de establecer una sociedad minera sudafricana, la Saropa- Mining, en Banalia, en octubre de 1998.

В ноябре 2000 года" Саут эфрикан эруэйз"( САА) представила в Южноафриканскую комиссию по вопросам конкуренции заявку с просьбой разрешить ей использование одного кода для рейсов" Квантас".
En noviembre de 2000 South African Airways(SAA) presentó a la Comisión de la Competencia de Sudáfrica una solicitud para que se le eximiera de su acuerdo de compartición de código con Quantas.

Она особо отметила южноафриканскую Конституцию, которая получила высочайшую оценку со стороны международного сообщества и которая защищает все права, включая экономические, социальные и культурные.
Destacó la Constitución de Sudáfrica, reconocida a escala internacional, en la que se protegían todos los derechos, con inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне поблагодарить Южноафриканскую Республику за мудрое руководство работой в качестве Председателя Кимберлийского процесса.
Sr. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Permítaseme felicitar a la República de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Proceso de Kimberley, por su sabia dirección de dicho grupo.

Шри-Ланка высоко оценила южноафриканскую Конституцию и действующее законодательство по расширению прав и возможностей женщин, гендерному равенству, правосудию по делам несовершеннолетних и здравоохранению.
Sri Lanka encomió a Sudáfrica por su Constitución y por la legislación promulgada en relación con el empoderamiento de la mujer, la igualdad de género, la justicia juvenil y la salud.

Жалобы заключенных на противоправные действия, доводимые до сведения Департамента исправительных служб, передаются в южноафриканскую полицейскую службу для надлежащего расследования.
Las denuncias de naturaleza penal formuladas por presos que se señalan a la atención del Departamento de Servicios Penitenciarios se notifican al Servicio de Policía de Sudáfrica para que la justicia siga su curso.

Южноафриканскую делегацию возглавлял постоянный представитель страны в Женеве; в нее входили несколько женщин- представителей из миссии в Женеве, а также из штаб-квартиры в Претории.
La delegación de Sudáfrica estuvo encabezada por el Representante Permanente del país en Ginebra e incluyó algunas representantes de la misión en Ginebra así como de la Oficina en Pretoria.

Всякое лицо, считающее, что оно подверглось пыткам, вправе обращаться с жалобой в южноафриканскую полицейскую службу, НДЖ, Управление государственного защитника или Комиссию по правам человека Южной Африки.
Toda persona que afirme haber sido objeto de tortura puede presentar una denuncia al Servicio de Policía de Sudáfrica, a la ICD, al Defensor del Pueblo o a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.

В июне 2011 года компания" Виза" приобрела южноафриканскую электронную платежную систему Fundamo с клиентской базой в 5 миллионов пользователей, число которых, по прогнозам, может вырасти до 180 миллионов.
En junio de 2011 Visa adquirió un proveedor de plataformas de dinero electrónico sudafricano, Fundamo, que tenía una base de suscriptores de 5 millones y un crecimiento previsto hasta más de 180 millones de clientes.

Ожидается, что количество случаев торговли людьми, особенно женщинами и детьми, значительно возрастет, когда болельщики со всего мира съедутся в Южноафриканскую Республику.
Según las previsiones, la incidencia de la trata, especialmente de mujeres y niños, debía aumentar significativamente en número, en la medida de la convergencia de personas de todo el mundo en la República de Sudáfrica.

Кроме того, он спрашивает южноафриканскую делегацию о том, существует ли какой-либо закон о землевладении в Южной Африке, и просит представить статистические данные о доступе маргинальных групп общества к собственности на землю.
El orador solicita a la delegación que indique si en Sudáfrica existe una ley sobre la propiedad de la tierra y le pide que aporte estadísticas sobre el acceso de los grupos marginados de la sociedad a la propiedad de la tierra.

В секторе розничной торговли не разрешается участие иностранных компаний, тогда как в секторе оптовой торговли за наличный расчет без доставки товаров были предоставлены лицензии иностранным компаниям, включая германскую компанию" Метро" и южноафриканскую компанию" Шопрайт чекерз".
No se ha permitido la participación extranjera en el comercio minorista, pero se han otorgado licencias para la venta al por mayor en tiendas al contado a empresas extranjeras, en particular la empresa alemana Metro y la sudafricana Shoprite Checkers.

Это включает возможную южноафриканскую помощь жертвам наземных мин, откомандирование персонала в мозамбикскую Комиссии по разминированию( НКР) и подготовку десяти мозамбикцев в области прогрессивной организации разминирования.
Esto incluía la posible asistencia de Sudáfrica a las víctimas de minas terrestres, la asignación de personal a la Comisión de Desminado de Mozambique y la formación de diez nacionales de Mozambique en la gestión avanzada de desminado.

Недавние реформы, проведенные в марте 2001 года, привели к разделению государственной компании" Портнет" на два органа с созданием Портовой администрации Южной Африки, на которую возложены функции регулирования, и Южноафриканскую компанию портовых операций( САПО), которая занимается самими операциями.
A raíz de las reformas recientes de marzo de 2001, la sociedad estatal Portnet se dividió en dos entidades: la Autoridad Portuaria de Sudáfrica, encargada de las funciones de reglamentación, y la Sociedad Sudafricana de Operaciones Portuarias(SAPO) encargada de las operaciones.

Южноафриканскую делегацию беспокоит неприемлемо высокая доля вакантных должностей в Трибунале, и она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о том, чтобы проявлять больше гибкости при наборе сотрудников.
Preocupa la inaceptablemente elevada tasa de vacantes del Tribunal, por lo que la delegación de Sudáfrica apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se dé muestras de mayor flexibilidad durante el proceso de contratación.

Важный с исторической точки зрения взгляд на южноафриканскую проблему можно также обнаружить в словах сэра Гарольда Макмиллана, бывшего премьер-министра Великобритании, который в своей речи на совместном заседании южноафриканского парламента в феврале 1960 года сказал:.
También se puede encontrar una importante perspectiva histórica sobre la cuestión de Sudáfrica en las siguientes palabras pronunciadas por Sir Harold Macmillan, ex Primer Ministro británico, en un discurso dirigido al Parlamento sudafricano reunido en una sesión conjunta, en febrero de 1960:.

Поскольку Национальное мирное соглашение и его структуры по-прежнему жизненно необходимы для сохранения мира в Южной Африке, они должны быть укреплены и оживлены посредством сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая правительство, гражданские организации и южноафриканскую полицию.
Como el Acuerdo Nacional de Paz y sus estructuras siguen siendo instrumentos vitales para el mantenimiento de la paz en Sudáfrica, deben revitalizarse y fortalecerse mediante la cooperación de todas las partes afectadas, incluidos el Gobierno, las organizaciones civiles y la policía sudafricana.

Мы хотели бы поблагодарить южноафриканскую делегацию, а также других членов бюро Постоянного комитета зоны, работающего в Нью-Йорке, за их усилия по координации, в том числе за подготовку проекта резолюции этого года, содержащегося в документе A/ 52/ L. 24/ Rev. 1.
También queremos dar las gracias a la delegación sudafricana, así como a otros miembros de la mesa del Comité Permanente de la zona en Nueva York, por sus esfuerzos de coordinación, incluida la preparación del proyecto de resolución de este año, que figura en el documento A/52/L.24/Rev.1.

Что касается проблемы сговора при предъявлении обвинений, вынесении приговоров и освобождении из-под стражи под залог, о чем говорится в пункте 76 доклада, то г-н Ютсис просит южноафриканскую делегацию представить более подробную информацию о лицах, которые пользуются таким благосклонным отношением.
En lo que concierne al problema de la parcialidad de los encausamientos, la imposición de penas y la concesión de la libertad condicional mencionado en el párrafo 76 del informe, el Sr. Yutzis insta a la delegación sudafricana a aportar más detalles sobre las personas que se benefician de dicho trato de favor.

Вместе с тем южноафриканскую делегацию обнадеживает содержащееся в пункте 17 доклада Генерального секретаря замечание о том, что покрытие таких расходов Организацией Объединенных Наций было бы правильным и правомерным. Хотелось бы получить информацию о том, какой выход будет найден из этой ситуации.
No obstante, es motivo de aliento para la delegación de Sudáfrica que se señale en el párrafo 17 del informe del Secretario General que sería lícito y adecuado que las Naciones Unidas sufragaran esos gastos, por lo que desearía que se indicara cómo puede remediarse esa situación.

Мы также воздаем должное всем тем, кто представлял различные круги южноафриканского общества- архиепископу Десмонду Туту; г-ну Маквету, председателю Панафриканского конгресса Азании; и различным движениям против апартеида, чьи бескорыстные жертвы превратили южноафриканскую мечту в реальность.
También rendimos tributo a todas las personas de diferentes secciones de la sociedad sudafricana: al Arzobispo Desmond Tutu, al Sr. Makwetu, Presidente del Congreso Panafricanista de Azania, y a diversos movimientos contra el apartheid, cuyos sacrificios desinteresados han convertido en realidad el sueño de Sudáfrica.

Министр здравоохранения, возглавлявшая южноафриканскую делегацию в Пекине, оперативно приняла решение ввести систему первичного медико-санитарного обслуживания с большими льготами для неимущих сельских женщин и возглавила усилия по проводке через парламент спорного законопроекта о прерывании беременности.
La Ministra de Salud, que encabezó la delegación sudafricana en Beijing, actuó rápidamente para introducir un sistema de atención primaria de salud con gran provecho para las mujeres rurales pobres y alentó a que se aprobara la controvertida Ley de Terminación de Embarazos en el Parlamento.