ЮЖНОАФРИКАНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sudafricano
• de sudáfrica
• sudafricana
• el áfrica meridional

Примеры использования Южноафриканскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноафриканскому правительству.
El Gobierno de Sudáfrica.

Делегация оратора отдает должное южноафриканскому народу в связи с его победой над расизмом.
Su delegación rinde homenaje al pueblo sudafricano por su victoria contra el racismo.

Согласно южноафриканскому законодательству супружеские отношения продолжаются до прекращения брака в результате смерти или развода.
Según la legislación de Sudáfrica, el matrimonio persiste hasta que se disuelve por muerte o divorcio.

Деятельность Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки принесла южноафриканскому народу ощутимую пользу.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica ha llevado beneficios concretos al pueblo sudafricano.

Он передает шлем и эликсир южноафриканскому активисту по имени Доминик Мндо, который принимает имя Свободного Зверя.
Pasa el casco y el elixir a un activista sudafricano llamado Dominic Mndawe, quien asume el nombre de Bestia de la Libertad.

Мое правительство хотело бы выразить свою искреннюю признательность южноафриканскому секретариату за его усилия по содействию этому прогрессу.
Mi Gobierno quisiera expresar su gratitud sincera a la secretaría sudafricana por su labor en facilitar ese progreso.

Члены Совета отдали должное южноафриканскому охранному подразделению за его позитивный вклад в мирный процесс в Бурунди.
Los miembros del Consejo encomiaron a la unidad de protección sudafricana por su contribución positiva al proceso de paz en Burundi.

Главной проблемой стран БЛС является ограниченность доступа их операторов автомобильных грузоперевозок к южноафриканскому рынку.
Uno de los grandes problemas de Botswana, Lesotho y Swazilandia ha sido el escaso acceso de los transportistas por carretera de estos tres países al mercado sudafricano.

Советник по правовым вопросам группы по южноафриканскому проекту в области континентального шельфа( с 2006 года по настоящее время).
Asesor Jurídico del Equipo del Proyecto sobre la Plataforma Continental de Sudáfrica(de 2006 a la actualidad).

Обеспечение общего руководства, управления и координации юридических консультаций и услуг южноафриканскому министерству иностранных дел;
Dirección, gestión y coordinación generales del asesoramiento y los servicios jurídicos prestados al Ministerio de Relaciones Exteriores de Sudáfrica;

Предоставление консультаций южноафриканскому правительству, государственным ведомствам и учреждениям по вопросам международного права и его применения;
Asesor del Gobierno de Sudáfrica, departamentos del Gobierno e instituciones sobre derecho internacional y su aplicación;

В этом разделе также анализируется роль международного сообщества в оказании поддержки южноафриканскому правительству в решении этих вопросов.
En esta sección se analiza también el papel que podría desempeñar la comunidad internacional en la tarea de apoyar al Gobierno de Sudáfrica en dichas esferas.

Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.
También quisiera rendir homenaje a la mediación de Sudáfrica y Tanzania en el contexto de las negociaciones de una cesación de fuego en Burundi.

Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
El reciente incremento de la violencia, que ha cobrado miles de víctimas durante el último año es un síntoma de los peligros inherentes al proceso sudafricano.

Привязка Намибией своего доллара к южноафриканскому рэнду увеличивает опасность того, что в этой стране могут отразиться последствия событий, которые произошли в Южной Африке.
La vinculación del dólar de Namibia al rand sudafricano hizo que este país quedara expuesto a los efectos de contagio provenientes de Sudáfrica.

Я считаю для себя честью зачитать следующее послание министра иностранных дел Колумбии г-жи Ноэми Санин де Рубио южноафриканскому народу по этому историческому поводу:.
Tengo el honor de leer el mensaje de la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, Noemí Sanín de Rubio, a la nación sudafricana en esta histórica ocasión:.

Австралия оказывает также прямую помощь южноафриканскому колледжу флоры и фауны и проекту<< Таро>gt; по генетическим ресурсам в тихоокеанских островных государствах.
Australia también presta asistencia al Wild Life College de Sudáfrica y al Proyecto de recursos genéticos de Taro en los países insulares del Pacífico.

То же самое относится и ко всем сотрудникам ДВР, которые всегда были готовы оказывать помощь южноафриканскому председательству, да и председательской шестерке.
Esto también va para todo el personal del Departamento de Asuntos de Desarme, que siempre ha estado ahí para ayudar a la Presidencia sudafricana y, en realidad, para todo el P6.

Мы всегда придерживались той точки зрения, что мир в Анголе принесет пользу не только ангольскому народу, уставшему от войны, но также и всему нашему южноафриканскому субконтиненту в целом.
Siempre hemos sostenido que la paz en Angola será beneficiosa no solamente para el pueblo de Angola, un pueblo cansado de la guerra, sino también para todo nuestro subcontinente del África meridional.

Мы поздравляем заинтересованные стороны с достигнутым на настоящий момент и воздаем должное южноафриканскому народу и его лидеру Нельсону Манделе, а также желаем им всяческих успехов.
Felicitamos a las partes afectadas por los logros que han hecho hasta el momento y rendimos homenaje al pueblo sudafricano y a su dirigente, Nelson Mandela, y les deseamos un éxito total.

Рост цен на импортные товары обусловил повышение темпов инфляции в 1996 году также в Судане и странах южной части Африки, валюта которых" привязана" к обесценившемуся южноафриканскому ранду.
El aumento de los costos de las importaciones también hizo aumentar la inflación en 1996 en el Sudán y en otros países del África meridional cuyas divisas están vinculadas al depreciado rand sudafricano.

Ни один из уполномоченных дилеров пока не сообщил Южноафриканскому резервному банку о каких-либо случаях позитивного выявления счетов или активов, подпадающих под финансовые санкции.
Ningún agente autorizado ha informado todavía al Banco de la Reserva de Sudáfrica acerca de identificaciones positivas de cuentas o bienes que entren en el régimen de sanciones.

Здесь следует особо отметить, что Специальный комитет против апартеида в течение десятилетий предпринимал неустанные усилия, направленные на то, чтобы помочь южноафриканскому народу в достижении его благородных целей.
Cabe mencionar de manera especial que el Comité Especial contra el Apartheid ha realizado incansables esfuerzos en los decenios pasados para ayudar al pueblo sudafricano a lograr sus nobles objetivos.

Прискорбно, что нам приходится констатировать, что, несмотря на все эти усилия, южноафриканскому режиму по-прежнему предстоит осуществить в полном объеме свои обязательства согласно положениям, о которых я только что сказал.
Es lamentable pero debemos decir que, pese a todos esos esfuerzos, el régimen sudafricano aún no ha cumplido plenamente con sus compromisos en virtud de las disposiciones que he mencionado.

Специальный комитет всегда рассматривал как нормальную обязанность международного сообщества продолжать полностью содействовать южноафриканскому народу на его долгом пути к построению сильного и процветающего государства.
El Comité Especial ha mantenido siempre la opinión de que es una responsabilidad normal de la comunidad internacional seguir ayudando plenamente al pueblo sudafricano en su largo camino hacia la creación de una nación fuerte y próspera.

Сейчас также подходящий момент для того, чтобы выразить поздравления южноафриканскому председательству и вам лично, гжа Председатель, и изъявить признательность за интенсивные консультации, которые проводились вами в межсессионный период.
También es el momento de expresar nuestras felicitaciones a la Presidencia de Sudáfrica y a la señora Presidenta personalmente, y de reconocer las consultas intensivas que ha mantenido entre períodos de sesiones.

Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.
También deseo expresar mi agradecimiento a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi y al Facilitador de Sudáfrica, cuyos incansables esfuerzos siguen siendo fundamentales para hacer avanzar el proceso de paz.

Основным инструментом реформирования законодательства в этом отношении являются поправки к Закону об иммиграции 2004 года( Закон 19 2004 года) и поправки к южноафриканскому Закону о гражданстве 2004 года( Закон 17 2004 года).
Los principales instrumentos de reforma legislativa a este respecto fueron la Ley de enmienda de la Ley de inmigración de 2004(Ley núm. 19 de 2004) y la Ley de enmienda de la Ley de ciudadanía sudafricana de 2004(Ley núm.17 de 2004).

Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за их неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento a la Unión Africana, la Iniciativa regional para la paz, los facilitadores de Sudáfrica, la Dirección Política y otros asociados de Burundi por su apoyo incesante a las actividades de consolidación de la paz en Burundi.

Выражая признательность Региональной мирной инициативе по Бурунди, южноафриканскому посреднику,<< Партнерству ради мира в Бурунди>gt;, Африканскому союзу и Политическому директорату за их постоянную поддержку усилий Бурунди по укреплению мира.
Rindiendo homenaje a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, la Facilitación de Sudáfrica, la Asociación para la Paz en Burundi, la Unión Africana y la Dirección Política por el apoyo que continúan prestando a las actividades de consolidación de la paz en Burundi.