ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sudáfrica
• sudafricana

Примеры использования Южно-африканская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южно-Африканская Республика.
Czech Republic.

Член комитета по отбору, Гарвард- Южно-Африканская программа стипендий.
Miembro del Comité de Selección del programa de becas para Sudáfrica de Harvard.

Южно-африканская коммунистическая партия( ЮАКП).
Partido Comunista Sudafricano(SACP).

В Африке после многих лет усилий, которые предпринимались как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, Южно-Африканская Республика наконец обрела свободу.
En África, después de tantos años de esfuerzos realizados en las Naciones Unidas y fuera de ellas, la República de Sudáfrica finalmente es libre.

Южно-Африканская ассоциация местных органов власти.
Asociación Sudafricana de Gobierno Local.

Директор по вопросам внешней ревизии, Южно-Африканская Республика, представил от имени Председателя Комиссии ревизоров доклад Комиссии ревизоров( A/ 55/ 5 Vol. II).
El Director de Auditoría Externa de la República de Sudáfrica presenta, en nombre del Presidente de la Junta de Auditores, el informe de la Junta de Auditores(A/55/5, Vol. II).

Южно-африканская юридическая комиссия выпустила ряд публикаций, касающихся реституционного правосу- дия.
En Sudáfrica, la Comisión Sudafricana de Derecho publicó varias obras sobre justicia restaurativa.

Ассоциация комиссаров полиции стран Карибского бассейна и Южно-Африканская региональная организация по сотрудничеству начальников полиции указали, что они хотели бы принять участие в осуществлении этого проекта.
La Asociación de Comisionados de Policía del Caribe y la Organización de Cooperación de Jefes de Policía Regionales del África meridional indicaron su deseo de participar en el proyecto.

САБК Южно-Африканская радиовещательная корпорация.
SABC Asociación Sudafricana de Radiodifusión.

Таким образом, эта страна станет Председателем Процесса в 2012 году, а помогать ей будет Южно-Африканская Республика, которая также была назначена заместителем Председателя, чтобы она могла организовать празднование десятой годовщины Процесса.
Por lo tanto, ese país asumirá la Presidencia del Proceso para 2012, ayudado por la República de Sudáfrica, que también fue nombrada Vicepresidente para que pudiera organizar la celebración del décimo aniversario del Proceso.

Южно-Африканская ассоциация местных органов власти( САЛГА)-« группа- зонтик» для местных органов власти.
La Asociación Sudafricana de Gobierno Local(SALGA) es una agrupación de autoridades gubernamentales locales.

Являясь одним из активных и искренне заинтересованных участников усилий по миростроительству в Африке, Южно-Африканская Республика поощряет использование спорта в качестве инструмента упрочения мира и продвижения вперед в выполнении задач в области развития Африки.
Sudáfrica, como activa participante en los esfuerzos para la consolidación de la paz en África, alienta el uso del deporte como instrumento para impulsar la paz y promover el programa de desarrollo de África.

Южно-Африканская корпорация по ядерной энергии под эгидой министра минеральных ресурсов и энергетики; Совет по нераспространению.
Corporación sudafricana de energía nuclear, dependiente del Ministro de Minas y Energía; Consejo sudafricano para la no proliferación de armas de destrucción en masa.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Южно-Африканская Республика заявляет вновь о своем возражении против одностороннего имеющего репрессивный характер экономического, торгового или финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
En consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto punitiva y unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Южно-Африканская Республика ценит решение Генеральной Ассамблеи отметить десятую годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Sudáfrica valora la decisión de la Asamblea General de conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против одностороннего, носящего репрессивный характер экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al embargo punitivo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Южно-Африканская Республика является суверенным и демократическим государством, основанным на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека.
La República de Sudáfrica es un Estado soberano y democrático fundado en los valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales.

Во-вторых, в список были включены четыре новых бенефициара: Албания- с 9 июля 1993 года, бывшая югославская Республика Македония- с 29 октября 1993 года, Монголия- с 21 января 1994 года и Южно-Африканская Республика- с 6 мая 1994 года.
Segundo, se habían agregado a la lista otros cuatro beneficiarios: Albania, desde el 9 de julio de 1993; la ex República Yugoslava de Macedonia, desde el 29 de octubre de 1993; Mongolia, desde el 21 de enero de 1994; y la República de Sudáfrica, desde el 6 de mayo de 1994.

Для каждого Южно-Африканская Республика выступает символом надежды на будущее, но для кубинцев она является также выдающимся примером братства и солидарности в борьбе против ныне ушедшего в прошлое режима апартеида.
La República de Sudáfrica representaba para todos la esperanza de futuro, pero para los cubanos constituía, además, un ejemplo de hermandad y solidaridad en la lucha común contra el desaparecido régimen del apartheid.

Материалы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южно-Африканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 97. II. D. 4), часть первая, раздел A.
Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, noveno período de sesiones, Midrand, República de Sudáfrica, 27 de abril a 11 de mayo de 1996, informe y anexos(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.II.D.4), primera parte, secc. A.

Южно-африканская делегация призывает международное сообщество, в частности частный сектор, работать в партнерстве с Африкой в рамках НЕПАД и Механизма взаимного контроля во имя достижения этих целей.
La delegación sudafricana insta a la comunidad internacional y, en particular, al sector privado, a que trabajen en asociación con África en el marco de la NEPAD y del mecanismo de evaluación a fin de alcanzar los objetivos señalados.

Следующие представители принимающей страны присутствовали на совещании в качестве наблюдателей: г-н Йохан Келлерман, помощник директора, Директорат по вопросам разоружения и атомной энергии, министерство иностранных дел, Южная Африка, и г-н Невилл Уайтинг, Южно-африканская корпорация атомной энергии.
Asistieron a la reunión en calidad de observadores los siguientes representantes del país anfitrión: Sr. Johann Kellerman, Subdirector de la Dirección de Desarme y Cuestiones Nucleares del Departamento de Relaciones Exteriores de Sudáfrica; Sr. Neville Whiting, Atomic Energy Corporation de Sudáfrica.

Со своей стороны, Южно-Африканская Республика выступает в качестве посредника, участвует в предотвращении конфликтов и миротворчестве на континенте, например, среди прочего, в Бурунди, Зимбабве и Демократической Республике Конго.
Por su parte, Sudáfrica ha participado en la mediación, la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz en el continente, entre otros lugares en Burundi, Zimbabwe y la República Democrática del Congo.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что справедливый, всеобъемлющий и подлинный мир в регионе может быть достигнут только на основе создания демократического, нерасистского и неядерного палестинского государства, в котором палестинцы и евреи жили бы рядом в рамках урегулирования, пример которого являет Южно-Африканская Республика.
La Jamahiriya Árabe Libia cree que sólo se logrará una paz justa, global y genuina en la región mediante el establecimiento de un Estado palestino democrático, no racista y no nuclear en el cual los palestinos y los judíos vivan unos junto a otros en el marco de una solución similar a la de la República de Sudáfrica.

Южно-Африканская Республика является единым, суверенным, демократическим государством, основанным на следующих ценностях: достоинство человека, достижение равноправия и развитие прав и свобод человека, отсутствие расизма и дискриминации по признаку пола".
La República de Sudáfrica es un Estado unido, soberano y democrático fundado sobre los valores siguientes: la dignidad humana, el logro de la igualdad y la promoción de los derechos humanos y las libertades, sin distinciones racistas ni sexistas.".

Увеличение масштабов трансграничной незаконной торговли наркотиками и оружием продолжает представлять угрозу нашей социально-экономической стабильности, и в качестве подтверждения нашей решимости справиться с этой растущей опасностью Королевство Свазиленд и Южно-Африканская Республика недавно подписали соглашение о совместной работе в целях борьбы с трансграничной преступностью.
El aumento del tráfico transfronterizo ilegal de estupefacientes y armas continúa presentando una amenaza para nuestra estabilidad socioeconómica, y como signo de nuestro compromiso por superar este peligro creciente, el Reino de Swazilandia y la República de Sudáfrica firmaron recientemente un acuerdo conjunto para trabajar unidos a fin de combatir los delitos transfronterizos.

Бельгия отметила, что Южно-Африканская комиссия по правам человека разработала программу действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти к этой категории населения, и попросила представить дополнительную информацию об ее осуществлении.
Bélgica observó que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica había creado un programa de acción para luchar contra los delitos motivados por prejuicios contra esa categoría de la población, y pidió más información sobre su ejecución.

Южно-Африканская Республика является стороной Римского статута Международного уголовного суда и ввела в действие принцип комплементарности, лежащий в основе Статута, отразив определенные в нем международные преступления, в том числе преступления против человечества, в национальном законодательстве.
Sudáfrica es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha puesto en práctica el principio de complementariedad en que se basa el Estatuto incorporando en su derecho interno los crímenes internacionales definidos en él, incluidos los crímenes de lesa humanidad.

В южной части Африки Южно-Африканская Республика уже давно является основным" магнитом", притягивающим мигрантов региона, хотя проблемы, с которыми столкнулась страна в период после ликвидации апартеида, ограничивают ее возможности принимать трудящихся- мигрантов.
En África meridional, la República de Sudáfrica fue durante mucho tiempo la meca de las migraciones de la región, si bien los problemas a los que se enfrentó el país tras el apartheid fueron reduciendo su capacidad de absorber la mano de obra migrante.

Г-н Машабане( Южно-Африканская Республика) говорит, что Южно-Африканская Республика приветствует присоединение Государства Палестина к различным международным договорам и выражает надежду на то, что этот процесс гарантирует защиту палестинского народа и его доступ к правосудию.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que Sudáfrica acoge con beneplácito la adhesión del Estado de Palestina a diversos tratados internacionales y espera que ese proceso garantice la protección del pueblo palestino y su acceso a la justicia.