ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república de sudáfrica

Примеры использования Южно-африканская республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южно-Африканская Республика.
Czech Republic.

Образцовые общины для демонстрации комплексного подхода к борьбе с ВИЧ/ СПИДом и нищетой в Квазулу- Натал, Южно-Африканская Республика.
Comunidades modelo para demostrar un enfoque integrado del VIH/SIDA y la pobreza en KwaZulu-Natal, República de Sudáfrica.

Южно-Африканская Республика преподала миру бесценные уроки в борьбе против апартеида, борьбе за демократию.
La República de Sudáfrica ha proporcionado al mundo invaluables lecciones en su lucha contra el apartheid y en favor de la democracia.

Декларация была принята в то время, когда Южно-Африканская Республика вступала в десятилетие свободы и демократии.
La Declaración fue aprobada en un momento en que la República de Sudáfrica estaba próxima a cumplir un decenio de vida libre y democrática.

Говоря об африканском континенте, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Южно-Африканская Республика вновь заняла свое место в Ассамблее.
En el escenario africano, es alentador ver que la República de Sudáfrica se reintegra a su escaño en la Asamblea.

Южно-Африканская Республика признала Чешскую Республику и установила дипломатические отношения с ней 1 января 1993 года.
La República de Sudáfrica reconoció a la República Checa y estableció relaciones diplomáticas con ella el 1º de enero de 1993.

Участники Встречи на высшем уровне отметили, что Республика Малави и Южно-Африканская Республика успешно провели всеобщие выборы.
La Cumbre tomó nota de que la República de Malawi y la República de Sudáfrica habían celebrado con éxito elecciones generales.

Степень бакалавра искусств по специальности<< Политология и социология>gt;, Дурбанский университет в Вествилле, Южно-Африканская Республика, 1991 год.
Licenciatura(Bachelor of Arts)(Ciencias políticas y sociología) por la Universidad de Durban Westville, República de Sudáfrica, 1991.

Южно-Африканская Республика выдала вид на жительство более 2000 бывших ангольских беженцев, с тем чтобы помочь в их интеграции на местах.
La República de Sudáfrica ha expedido permisos de residencia para facilitar la integración local de más de 2.000 antiguos refugiados angoleños.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и тепло приветствовать г-на Питера Гузена, Южно-Африканская Республика, который, наконец, присоединился к нам в качестве Докладчика.
Hago también propicia esta ocasión para hacer llegar una bienvenida especial al Sr. Peter Goosen, de la República de Sudáfrica, que finalmente se nos une como Relator.

Южно-Африканская Республика является суверенным и демократическим государством, основанным на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека.
La República de Sudáfrica es un Estado soberano y democrático fundado en los valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales.

Делегация Буркина-Фасо имеет честь предложить кандидатуру г-на Питера Гусена, Южно-Африканская Республика, на пост Докладчика Первого комитета.
La delegación de Burkina Faso tiene el honor de presentar la candidatura del Sr. Peter Goosen, de la República de Sudáfrica, para el cargo de Relator de la Primera Comisión.

Мы убеждены, что Южно-Африканская Республика будет влиятельным членом ОАЕ и Организации Объединенных Наций и внесет ощутимый вклад в их деятельность.
Estamos seguros de que la República de Sudáfrica será un miembro influyente de la OUA y de las Naciones Unidas y aportará una contribución apreciable a sus actividades.

В 2012 Соединенные Штаты сменят Демократическую Республику Конго на посту председателя, а функции заместителя председателя в 2012 году будет исполнять Южно-Африканская Республика.
En 2012, los Estados Unidos sucederán a la República Democrática del Congo como titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley y la República de Sudáfrica ocupará la Vicepresidencia.

Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против односторонней карательной экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
La República de Sudáfrica reitera su oposición al embargo punitivo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Директор по вопросам внешней ревизии, Южно-Африканская Республика, представил от имени Председателя Комиссии ревизоров доклад Комиссии ревизоров( A/ 55/ 5 Vol. II).
El Director de Auditoría Externa de la República de Sudáfrica presenta, en nombre del Presidente de la Junta de Auditores, el informe de la Junta de Auditores(A/55/5, Vol. II).

После успешного завершения в апреле 1994 года выборов с участием представителей различных рас и создания демократического правительства 26 мая 1994 года Южно-Африканская Республика вновь стала членом МОТ.
Tras el éxito obtenido por las elecciones multirraciales en abril de 1994 y la instauración de un gobierno democrático, la República de Sudáfrica se unió a la OIT el 26 de mayo de 1994.

Таким образом, эта страна станет Председателем Процесса в 2012 году, а помогать ей будет Южно-Африканская Республика, которая также была назначена заместителем Председателя, чтобы она могла организовать празднование десятой годовщины Процесса.
Por lo tanto, ese país asumirá la Presidencia del Proceso para 2012, ayudado por la República de Sudáfrica, que también fue nombrada Vicepresidente para que pudiera organizar la celebración del décimo aniversario del Proceso.

Южно-Африканская Республика является единым, суверенным, демократическим государством, основанным на следующих ценностях: достоинство человека, достижение равноправия и развитие прав и свобод человека, отсутствие расизма и дискриминации по признаку пола".
La República de Sudáfrica es un Estado unido, soberano y democrático fundado sobre los valores siguientes: la dignidad humana, el logro de la igualdad y la promoción de los derechos humanos y las libertades, sin distinciones racistas ni sexistas.".

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Южно-Африканская Республика заявляет вновь о своем возражении против одностороннего имеющего репрессивный характер экономического, торгового или финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
En consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto punitiva y unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Южно-Африканская Республика заявила о своей готовности принять законодательство, регулирующее деятельность зарегистрированных на ее территории компаний, предлагающих на международном рынке услуги по подготовке и обучению военного персонала и обеспечению безопасности.
La República de Sudáfrica ha manifestado su voluntad para aprobar una legislación que regule la actividad de empresas registradas en su territorio, que se dedican a ofrecer internacionalmente asesoría y entrenamiento militar y seguridad.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против одностороннего, носящего репрессивный характер экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al embargo punitivo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

В южной части Африки Южно-Африканская Республика уже давно является основным" магнитом", притягивающим мигрантов региона, хотя проблемы, с которыми столкнулась страна в период после ликвидации апартеида, ограничивают ее возможности принимать трудящихся- мигрантов.
En África meridional, la República de Sudáfrica fue durante mucho tiempo la meca de las migraciones de la región, si bien los problemas a los que se enfrentó el país tras el apartheid fueron reduciendo su capacidad de absorber la mano de obra migrante.

Во-вторых, в список были включены четыре новых бенефициара: Албания- с 9 июля 1993 года, бывшая югославская Республика Македония- с 29 октября 1993 года, Монголия- с 21 января 1994 года и Южно-Африканская Республика- с 6 мая 1994 года.
Segundo, se habían agregado a la lista otros cuatro beneficiarios: Albania, desde el 9 de julio de 1993; la ex República Yugoslava de Macedonia, desde el 29 de octubre de 1993; Mongolia, desde el 21 de enero de 1994; y la República de Sudáfrica, desde el 6 de mayo de 1994.

Материалы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, девятая сессия, Мидранд, Южно-Африканская Республика, 27 апреля- 11 мая 1996 года, доклад и приложения( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. E. 97. II. D. 4), часть первая, раздел A.
Actas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, noveno período de sesiones, Midrand, República de Sudáfrica, 27 de abril a 11 de mayo de 1996, informe y anexos(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.II.D.4), primera parte, secc. A.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что справедливый, всеобъемлющий и подлинный мир в регионе может быть достигнут только на основе создания демократического, нерасистского и неядерного палестинского государства, в котором палестинцы и евреи жили бы рядом в рамках урегулирования, пример которого являет Южно-Африканская Республика.
La Jamahiriya Árabe Libia cree que sólo se logrará una paz justa, global y genuina en la región mediante el establecimiento de un Estado palestino democrático, no racista y no nuclear en el cual los palestinos y los judíos vivan unos junto a otros en el marco de una solución similar a la de la República de Sudáfrica.

Став 23 мая 1994 года пятьдесят третьим государством- членом Организации африканского единства( ОАЕ), Южно-Африканская Республика является сейчас свободным братским государством, демографический, экономический и научно-технический потенциал которого является важным фактором, способным содействовать развитию межафриканского сотрудничества.
Al convertirse en el 53º Estado miembro de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el 23 de mayo de 1994, la República de Sudáfrica se ha convertido en un Estado hermano libre, cuya potencia demográfica, potencial económico y capacidad técnica y científica son factores importantes que pueden contribuir al fomento de la cooperación interafricana.

Увеличение масштабов трансграничной незаконной торговли наркотиками и оружием продолжает представлять угрозу нашей социально-экономической стабильности, и в качестве подтверждения нашей решимости справиться с этой растущей опасностью Королевство Свазиленд и Южно-Африканская Республика недавно подписали соглашение о совместной работе в целях борьбы с трансграничной преступностью.
El aumento del tráfico transfronterizo ilegal de estupefacientes y armas continúa presentando una amenaza para nuestra estabilidad socioeconómica, y como signo de nuestro compromiso por superar este peligro creciente, el Reino de Swazilandia y la República de Sudáfrica firmaron recientemente un acuerdo conjunto para trabajar unidos a fin de combatir los delitos transfronterizos.

В списке выступающих в настоящее время имеется 17 делегаций: Китай, Индия, Австрия от имени Европейского союза, Южно-Африканская Республика, Шри-Ланка, Корейская Народно-Демократическая Республика, Российская Федерация, Новая Зеландия, Великобритания, Египет, Индонезия от имени" Группы 21", Республика Корея, Швеция, Нидерланды, Канада, Сирийская Арабская Республика, Германия.
Por el momento, hay 17 delegaciones inscritas en la lista de oradores: China, la India, Austria, en nombre de la Unión Europea, la República de Sudáfrica, Sri Lanka, la República Popular Democrática de Corea, la Federación de Rusia, Nueva Zelandia, el Reino Unido, Egipto, Indonesia, en nombre de el Grupo de los 21, la República de Corea, Suecia, los Países Bajos, el Canadá, la República Árabe Siria y Alemania.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1995( XIX) от 30 декабря 1964 года и 50/ 98 от 20 декабря 1995 года, 27 апреля- 11 мая 1996 года в Конференционном центре" Галлагер эстейт", Мидранд, провинция Гаутенг, Южно-Африканская Республика, была проведена девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 1995( XIX), de 30 de diciembre de 1964, y 50/98, de 20 de diciembre de 1995, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró en el Centro de Conferencias Gallagher Estate, Midrand, provincia de Gauteng, República de Sudáfrica, de el 27 de abril a el 11 de mayo de 1996.