ЯМБАЛА на Испанском - Испанский перевод

• yambala

Примеры использования Ямбала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-ну Ямбала отказано в каких-либо других посещениях.
El Sr. Yambala no está autorizado a recibir ninguna otra visita.

Это подтверждается тем, что г-н Ямбала смог обратиться в Рабочую группу.
El recurso del Sr. Yambala al Grupo de Trabajo así lo demuestra.

В своем ответе правительство не представило убедительных и точных доказательств наличия препятствий для высылки г-на Ямбала.
En su respuesta, el Gobierno tampoco ha facilitado elementos de prueba precisos en cuanto a los obstáculos que impiden la expulsión del Sr. Yambala.

До настоящего времени г-н Ямбала четырежды представал перед судьей.
Hasta el momento el Sr. Yambala ha comparecido en cuatro ocasiones ante el juez.

Согласно швейцарскому законодательству, содержание под стражей гна Ямбала для целей высылки не может превышать шести месяцев.
Según la ley suiza, la detención del Sr. Yambala en espera de su expulsión no podía exceder de seis meses.

В данном деле Рабочая группа отмечает, что г-н Ямбала до сегодняшнего дня содержится под стражей с 25 ноября 2008 года.
En el presente caso, el Grupo de Trabajo advierte que el Sr. Yambala lleva detenido desde el 25 de noviembre de 2008.

В настоящее время г-н Ямбала находится в тюрьме цюрихского аэропорта" Клотен", куда он был помещен 25 марта 2010 года в ожидании своей высылки из страны.
El Sr. Yambala se encuentra en la prisión del aeropuerto de Zúrich Kloten, donde está recluido desde el 25 de marzo de 2010, con miras a su expulsión.

Согласно информации, которую он нам представил, г-н Ямбала прибыл в Швейцарию в 2005 году в качестве просителя убежища.
Según las informaciones que nos han sido transmitidas, el Sr. Yambala llegó a Suiza en 2005 como solicitante de asilo.

Согласно этой же информации г-н Ямбала страдает сердечным заболеванием, а осмотры, проводимые тюремным врачом, не принесли никаких результатов.
Según estas mismas informaciones, el Sr. Yambala padece del corazón y las visitas del médico de la prisión no le han servido para nada.

В своем письме от 22 августа 2011 года правительство Швейцарии прореагировало на мнение№ 4/ 2011( Швейцария), принятое 3 мая 2011 года и касающееся г-на Ямбала.
En una carta de 22 de agosto de 2011, el Gobierno de Suiza reaccionó a la opinión Nº 4/2011(Suiza), adoptada el 3 de mayo de 2011 con respecto al Sr. Yambala.

Г-н Ямбала мог неоднократно выехать из Швейцарии ранее, если бы он сотрудничал с властями, в частности в том, что касается проверки его гражданства.
El Sr. Yambala ha tenido la posibilidad de salir de Suiza en varias ocasiones si hubiera cooperado con las autoridades, en particular con respecto a la verificación de su nacionalidad.

Рабочая группа полагает, что такое объяснение без какой-либо дополнительной информации не может служить оправданием для продления срока содержания под стражей г-на Ямбала.
El Grupo de Trabajo estima que esa justificación sin nada que la desarrolle no es suficiente para justificar la detención continuada del Sr. Yambala.

Условия содержания под стражей г-на Ямбала соответствуют положениям швейцарского законодательства и требованиям необходимости и соразмерности.
Las modalidades de aplicación de las medidas de detención contra el Sr. Yambala se ajustan a la legislación suiza y cumplen los requisitos de necesidad y proporcionalidad.

Другие вооруженные нападения в провинции Бенгела стали причиной перемещения приблизительно 4700 семей в город Кубал из района Ямбала к югу от Кубала.
Otros ataques armados que se produjeron en la provincia de Benguela causaron el desplazamiento de unas 4.700 familias hacia Cubal procedentes de la región de Yambala, situada al sur de esa localidad.

Правительство содержит гна Ямбала под стражей не только потому, что он является незаконным мигрантом, но также и потому, что оно, прежде всего, стремится обеспечить охрану швейцарского общественного порядка.
El Gobierno mantiene detenido al Sr. Yambala no solamente porque es un inmigrante ilegal, sino sobre todo porque desea proteger el orden público suizo.

Согласно полученной информации, не оспаривается тот факт, что г-н Ямбала отбыл срок назначенного ему наказания за уголовное правонарушение по законодательству Швейцарии 25 марта 2010 года.
Según las informaciones recibidas, está fuera de duda que el 25 de marzo de 2010 el Sr. Yambala cumplió la pena que le fue impuesta por la comisión de infracciones del derecho penal suizo.

Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo ha transmitido estas informaciones al Gobierno a fin de obtener aclaraciones sobre la situación del Sr. Yambala y sobre las disposiciones legales que justifican su detención continuada.

Наряду с этим правительство утверждает, что с 6 января 2006 года г-н Ямбала нелегально проживал в Швейцарии, однако не объясняет причин, по которым меры по его возвращению или высылке не были приняты на этой стадии.
El Gobierno afirma además que desde el 6 de enero de 2006 el Sr. Yambala reside ilegalmente en Suiza, sin explicar las razones por las que ya en aquel momento no se aplicaron las medidas de devolución o expulsión.

Даже если допустить, что нынешнее содержание под стражей укладывается в установленные законом сроки, это не дает ответа на вопрос о том, является ли задержание г-на Ямбала произвольным по международному праву.
Aun admitiendo que su detención actual dentro de los plazos admitidos por la ley, ello no responde a la cuestión de si la detención del Sr. Yambala es o no arbitraria según el derecho internacional.

Она просит правительство немедленно освободить г-на Ямбала и в том случае, если он должен быть выслан из страны, обеспечить, чтобы он не подвергался репрессиям ни в стране происхождения, ни в других местах.
Pide al Gobierno que proceda a la puesta en libertad inmediata del Sr. Yambala y, en el caso de que hubiera sido expulsado, que se asegure de que no será objeto de represalias ni en su país ni en ninguna otra parte.

Ноября 2008 года г-н Ямбала был заключен под стражу и впоследствии приговорен к двум годам тюремного заключения за угрозу жизни третьего лица, незаконное лишение свободы, нанесение телесных повреждений своей бывшей сожительнице и порчу имущества.
El 25 de noviembre de 2008 el Sr. Yambala ingresó en prisión preventiva y fue condenado a dos años de reclusión firme por omisión del deber de socorro, secuestro, lesiones corporales causadas a su compañera sentimental de la época y daños.

Правительство ограничивается ссылкой на" отсутствие сотрудничества" со стороны г-на Ямбала, не объясняя, в чем состоит подобное поведение или каковы причины, оправдывающие продление срока административного задержания.
El Gobierno hace tan solo referencia a la" falta de cooperación" del Sr. Yambala, sin explicar en qué consiste ese comportamiento ni las razones que justifican la prolongación de la detención administrativa.

Г-н Ямбала не был освобожден, а вместо этого с 26 марта 2010 года, т. е. более одного года, он содержится под стражей для целей высылки, причем срок содержания под стражей продлялся пять раз по решению цюрихского окружного суда.
En lugar de ser puesto en libertad en esa fecha, el Sr. Yambala permanece detenido en espera de su expulsión desde el 26 de marzo de 2010, es decir, desde hace más de un año, y esa detención ha sido prolongada en cinco ocasiones por un juez de instrucción de la circunscripción de Zurich.

В своем ответе правительство, ограничилось указанием на то, что длительное содержание под стражей г-на Ямбала" обусловлено в первую очередь его отказом сотрудничать со швейцарскими властями в их усилиях по получению для него проездных документов".
En su respuesta, el Gobierno se limita a indicar que la detención prolongada del Sr. Yambala es imputable ante todo a su falta de cooperación con las autoridades suizas en sus esfuerzos por conseguirle documentos de viaje.

С учетом дополнительных элементов одно лишь нежелание г-на Ямбала быть высланным в страну происхождения в связи с опасностью преследований не может само по себе рассматриваться как отсутствие сотрудничества, позволяющее продлить срок содержания под стражей.
A reserva de elementos adicionales, el solo hecho de que el Sr. Yambala se oponga a su expulsión a su país de origen por el riesgo de persecución a que estaría expuesto no puede considerarse en sí como falta de cooperación que permita la prolongación de la detención.

Описываемый ниже случай был представлен на рассмотрение Рабочей группы по произвольным задержаниям следующим образом: гражданин Центральноафриканской Республики г-н Заза Ямбала был арестован швейцарскими иммиграционными властями 25 ноября 2008 года.
El caso que se expone a continuación ha sido presentado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en los términos siguientes: el Sr. Zaza Yambala, ciudadano de la República Centroafricana, fue detenido por las autoridades suizas de inmigración el 25 de noviembre de 2008.

Наконец, в отношении условий осуществления меры, принятой в отношении г-на Ямбала, Рабочая группа полагает, что даже в том случае, если административное содержание г-на Ямбала было продлено по решению судьи, он необязательно пользуется в равной степени теми процессуальными гарантиями, которые обеспечивает обычный процесс.
Por último, en cuanto a las modalidades de ejecución de la medida adoptada contra el Sr. Yambala, el Grupo de Trabajo estima que si bien la detención administrativa del Sr. Yambala ha sido prorrogada por el juez, el Sr. Yambala no se beneficia necesariamente de las mismas garantías procesales que en un proceso ordinario.

В своем ответе от 21 марта 2011 года правительство, напомнив о том значении, которое оно придает защите и уважению прав человека без какой-либо дискриминации, уточнило, что г-н Ямбала незаконно въехал в Швейцарию 14 августа 2005 года и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища.
En su respuesta de 21 de marzo de 2011 el Gobierno, tras recordar la importancia que concede a la protección y al respeto de los derechos humanos sin discriminación alguna, precisa que el Sr. Yambala entró ilegalmente en Suiza el 14 de agosto de 2005, fecha en la que presentó su solicitud de asilo.

Лишение свободы г-на Ямбала с 26 марта 2010 года для целей его высылки является произвольным и противоречащим пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III ее методов работы, тем более что на дату ответа правительства истекал последний срок продления задержания, но никакого убедительного обоснования дальнейшего содержания под стражей г-на Ямбала не было представлено.
La privación de libertad de el Sr. Yambala desde el 26 de marzo de 2010, en espera de su expulsión, es arbitraria y viola el párrafo 1 de el artículo 9 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y entra dentro de la categoría III de su clasificación de las detenciones arbitrarias, habida cuenta sobre todo que en la fecha de la respuesta de el Gobierno expiraba la última prolongación de su detención sin que se alegara un motivo pertinente para justificar el mantenimiento de la medida.

Более того, правительство не представило достаточно подробной информации Рабочей группе, которая позволила бы доказать, что, с учетом конкретных обстоятельств дела г-на Ямбала, отсутствовали менее жесткие средства реализации той же цели, такие, в частности, как обязательство являться в соответствующие органы, залог или другие меры, учитывающие ухудшение состояния его здоровья.
Además, el Gobierno no ha facilitado al Grupo de Trabajo información suficiente que permita demostrar que, a la vista de las circunstancias particulares del Sr. Yambala, no existían medios menos coercitivos de conseguir el mismo objetivo, imponiéndole por ejemplo la obligación de presentarse a las autoridades, el depósito de una fianza u otras condiciones que tuvieran en cuenta el empeoramiento de su salud.