ЯМБАЛА на Английском - Английский перевод

• yambala

Примеры использования Ямбала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно г-на Зазы Ямбала.
Concerning: Mr. Zaza Yambala.

Г-ну Ямбала отказано в каких-либо других посещениях.
Mr. Yambala is not authorized to receive any other visitors.

До настоящего времени г-н Ямбала четырежды представал перед судьей.
To date, Mr. Yambala has appeared before the judge four times.

Г-н Ямбала обжаловал это решение, что позволило ему продлить свое пребывание в Швейцарии до 6 января 2006 года.
By appealing the decision, Mr. Yambala was able to prolong his stay in Switzerland until 6 January 2006.

Это подтверждается тем, что г-н Ямбала смог обратиться в Рабочую группу.
This is proven by the fact that Mr. Yambala has contacted the Working Group.

Согласно этой же информации г-н Ямбала страдает сердечным заболеванием, а осмотры, проводимые тюремным врачом, не принесли никаких результатов.
According to the same information, Mr. Yambala suffers from a heart ailment and the visits of the prison physician are of no use.

Правительство утверждает, что с этой даты г-н Ямбала проживает в Швейцарии нелегально.
The Government states that since that date Mr. Yambala has been residing illegally in Switzerland.

В настоящее время г-н Ямбала находится в тюрьме цюрихского аэропорта" Клотен", куда он был помещен 25 марта 2010 года в ожидании своей высылки из страны.
Mr. Yambala is at the prison of the airport of Zurich Kloten where he has been held since 25 March 2010, with the view to his expulsion.

В данном деле Рабочая группа отмечает, что г-н Ямбала до сегодняшнего дня содержится под стражей с 25 ноября 2008 года.
The Working Group wishes to point out that Mr. Yambala has been detained since 25 November 2008.

Другие вооруженные нападения в провинции Бенгела стали причиной перемещения приблизительно 4700 семей в город Кубал из района Ямбала к югу от Кубала.
Other armed attacks in the province of Benguela caused the displacement of an estimated 4,700 families to Cubal town from the Yambala region south of Cubal.

Согласно информации, которую он нам представил, г-н Ямбала прибыл в Швейцарию в 2005 году в качестве просителя убежища.
According to the information he submitted to the Working Group, Mr. Yambala arrived in Switzerland in 2005 as an asylum-seeker.

В своем письме от 22 августа 2011 года правительство Швейцарии прореагировало на мнение№ 4/ 2011( Швейцария), принятое 3 мая 2011 года и касающееся г-на Ямбала.
By letter of 22 August 2011, the Government of Switzerland reacted to Opinion No. 4/2011(Switzerland) adopted on 3 May 2011 and concerning Mr. Yambala.

Его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено властями, и г-н Ямбала был информирован о том, что он будет депортирован в страну происхождения или в какую-либо другую страну.
The authorities rejected his request for asylum. Mr. Yambala was informed that he would be deported to his country of origin or elsewhere.

Это тем более странно, поскольку, с учетом разъяснений правительства, в период 2006- 2008 годов гн Ямбала неоднократно содержался под стражей в различных тюрьмах.
This is particularly strange in view of the Government's statement that between 2006 and 2008 Mr. Yambala was detained on various occasions in different prisons.

Г-н Ямбала мог неоднократно выехать из Швейцарии ранее, если бы он сотрудничал с властями, в частности в том, что касается проверки его гражданства.
Mr. Yambala has had the possibility to exit Switzerland on several occasions had he cooperated with the authorities, in particular regarding the verification of his citizenship.

Согласно полученной информации, не оспаривается тот факт, что г-н Ямбала отбыл срок назначенного ему наказания за уголовное правонарушение по законодательству Швейцарии 25 марта 2010 года.
According to the information received, it is undisputed that Mr. Yambala finished serving the sentence imposed for violations of Swiss criminal law on 25 March 2010.

Правительство содержит гна Ямбала под стражей не только потому, что он является незаконным мигрантом, но также и потому, что оно, прежде всего, стремится обеспечить охрану швейцарского общественного порядка.
The Government is detaining Mr. Yambala not only because he is an illegal migrant but especially to protect Swiss public order.

Рабочая группа препроводила эту информацию правительству с целью получить разъяснения относительно ситуации г-на Ямбала и правовых положений, обосновывающих его содержание под стражей.
The Working Group transmitted this information to the Government in order to obtain clarification of Mr. Yambala's situation and the legal provisions justifying his continued detention.

Она просит правительство немедленно освободить г-на Ямбала и в том случае, если он должен быть выслан из страны, обеспечить, чтобы он не подвергался репрессиям ни в стране происхождения, ни в других местах.
It calls on the Government to free Mr. Yambala immediately and, if the latter is to be expelled, to ensure that he will not be subject to retribution in his country or elsewhere.

Даже если допустить, что нынешнее содержание под стражей укладывается в установленные законом сроки, это не дает ответа на вопрос о том, является ли задержание г-на Ямбала произвольным по международному праву.
Even if the duration of his current detention is considered to be within the legal limits, that does not resolve the question of whether Mr. Yambala's detention is arbitrary from the standpoint of international law.

Наряду с этим правительство утверждает, что с 6 января 2006 года г-н Ямбала нелегально проживал в Швейцарии, однако не объясняет причин, по которым меры по его возвращению или высылке не были приняты на этой стадии.
The Government also states that Mr. Yambala has been residing illegally in Switzerland since 6 January 2006, without explaining why measures to return him to his country or expel him were not taken at that time.

Г-н Ямбала не был освобожден, а вместо этого с 26 марта 2010 года, т. е. более одного года, он содержится под стражей для целей высылки, причем срок содержания под стражей продлялся пять раз по решению цюрихского окружного суда.
Instead of being freed on that date, Mr. Yambala has, since 26 March 2010, been detained pending expulsion, i.e. for more than one year, and his detention has been prolonged five times by a judge of the Zurich district court.

Описываемый ниже случай был представлен на рассмотрение Рабочей группы по произвольным задержаниям следующим образом: гражданин Центральноафриканской Республики г-н Заза Ямбала был арестован швейцарскими иммиграционными властями 25 ноября 2008 года.
The following case was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention in the following terms: Mr. Zaza Yambala, a citizen of the Central African Republic, was arrested by the Swiss immigration authorities on 25 November 2008.

Ноября 2008 года г-н Ямбала был заключен под стражу и впоследствии приговорен к двум годам тюремного заключения за угрозу жизни третьего лица, незаконное лишение свободы, нанесение телесных повреждений своей бывшей сожительнице и порчу имущества.
On 25 November 2008 Mr. Yambala was placed in pretrial detention and then sentenced to 2 years in prison for endangering the life of others, illegally detaining others, causing bodily harm to his girlfriend, and damaging property.

В своем ответе от 21 марта 2011 года правительство, напомнив о том значении, которое оно придает защите и уважению прав человека без какой-либо дискриминации, уточнило, что г-н Ямбала незаконно въехал в Швейцарию 14 августа 2005 года и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища.
The Government, in its reply of 21 March 2011, after stressing the importance it attaches to the protection and respect, without discrimination, of human rights, states that Mr. Yambala entered Switzerland illegally on 14 August 2005 and on that date submitted a request for asylum.

Правительство добавляет, что г-н Ямбала неоднократно содержался в различных тюрьмах по разным основаниям, исключительно на основании постановлений о содержании под стражей и обвинительных приговоров, имеющих исполнительную силу согласно федеральным и кантональным законам Швейцарии.
The Government adds that Mr. Yambala has on various occasions been held in different prisons for different reasons which were all based on the detention orders and other court orders issued under Swiss federal and cantonal law.

Он был освобожден в соответствии с решением от 19 февраля 2010 года, которое должно было вступить в силу 25 марта 2010 года, но Управление по вопросам безопасности кантона Цюрих, Миграционное бюро, 25 февраля 2010 года распорядилось заключить г-на Ямбала под стражу после отбытия им срока наказания, т. е. 25 марта 2010 года, для целей его последующей высылки.
He was freed by a decision dated 19 February 2010 that took effect on 25 March 2010. On 25 February 2010 the Office for Migration of the Security Directorate of the canton of Zurich ordered Mr. Yambala to be detained pending expulsion as soon as he had served his prison sentence, namely on 25 March 2010.

Наконец, в отношении условий осуществления меры, принятой в отношении г-на Ямбала, Рабочая группа полагает, что даже в том случае, если административное содержание г-на Ямбала было продлено по решению судьи, он необязательно пользуется в равной степени теми процессуальными гарантиями, которые обеспечивает обычный процесс.
Finally, regarding the handling of Mr. Yambala's case, the Working Group is of the view that, though Mr. Yambala's administrative detention was extended by a judge, he does not necessarily benefit from the same procedural safeguards as in an ordinary trial.

Более того, правительство не представило достаточно подробной информации Рабочей группе, которая позволила бы доказать, что, с учетом конкретных обстоятельств дела г-на Ямбала, отсутствовали менее жесткие средства реализации той же цели, такие, в частности, как обязательство являться в соответствующие органы, залог или другие меры, учитывающие ухудшение состояния его здоровья.
Furthermore, the Government has not provided the Working Group with enough information to prove that, given Mr. Yambala's specific circumstances, there were no less restrictive measures for achieving the same goal-- for example, requiring him to report to the authorities, to post bail or the like-- that would take into account his deteriorating health.

Лишение свободы г-на Ямбала с 26 марта 2010 года для целей его высылки является произвольным и противоречащим пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III ее методов работы, тем более что на дату ответа правительства истекал последний срок продления задержания, но никакого убедительного обоснования дальнейшего содержания под стражей г-на Ямбала не было представлено.
Mr. Yambala's deprivation of liberty since 26 March 2010 is arbitrary and contravenes article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and it falls within Category III of the categories used by the Working Group, especially since, by the date of the Government's reply, the last extension of Mr. Yambala's detention had expired without any proper reason being given to justify his continuing detention.